LOGIN
Library
Search
Win the Prize
Contest
Writer Benefit
Writer Rewards
Author Brand
Author Project
Create
Ranking
Browse
Novels
Short Stories
All
Romance
Werewolf
Mafia
System
Fantasy
Urban
LGBTQ+
YA/TEEN
Paranormal
Mystery/Thriller
Eastern
Games
History
MM Romance
Sci-Fi
War
Other
All
Romance
Emotional Realism
Werewolf
Mafia
MM Romance
Vampire
Mythology
Fantasy
Campus
Imagination
Rebirth
Steamy
Mystery/Thriller
Folklore Mystery
Male POV
フォークナー作品の翻訳者でおすすめの人はいますか?
2026-02-02 06:03:19
128
ABO Personality Quiz
Take a quick quiz to find out whether you‘re Alpha, Beta, or Omega.
Scent
Personality
Ideal Love Pattern
Secret Desire
Your Dark Side
Start Test
5 Answers
Owen
2026-02-03 18:21:37
大久保康雄さんの翻訳も捨てがたい魅力がありますよね。『アブサロム、アブサロム!』の大久保訳は、日本語としての美しさと原作の重厚な雰囲気を見事に両立させています。フォークナーの難解さをそのまま伝えつつ、どこか詩的な響きを持たせているところが素晴らしい。
特に印象的なのは、語り手の変化に応じて訳文の調子を変えているところ。クエンティンの熱っぽい独白と、ローザ・コールドフィールドの老女の回想とでは、日本語の文体自体ががらりと変わるんです。こういう細やかな配慮が、作品の多声性を生き生きと伝えています。
Piper
2026-02-04 01:59:29
古くからフォークナーを訳している福武文彦の仕事も見逃せません。『緑の館』や『パイロン』など、比較的マイナーな作品も手がけていて、フォークナーの多様な側面を日本語で体験できる貴重な存在です。
福武の訳は、フォークナーのユーモアや風刺の要素を大切にしている点が特徴。重苦しいイメージのあるフォークナーですが、実は鋭い社会風刺やブラックユーモアに満ちていて、そのバランスを絶妙にとらえています。
Theo
2026-02-05 13:00:57
翻訳の質を考えると、野崎孝さんの仕事は特に際立っています。『響きと怒り』の訳は、フォークナーの複雑な文体を見事に日本語に落とし込んでいて、原作の持つリズムやニュアンスを損なわないように配慮されています。
野崎訳の特徴は、長い文章の処理が巧みな点。フォークナー特有の延々と続く文を、日本語として自然に読みやすくしながら、原作の息苦しいほどの緊迫感を保っているんです。特にベンジャミンの視点の章など、難解な部分の訳文は、他の翻訳と比べてみるとその違いがよくわかります。
Scarlett
2026-02-06 13:09:16
フォークナー作品の翻訳者として、最近注目しているのは金原瑞人さんです。『八月の光』の新訳を手がけていて、現代の読者にも親しみやすい自然な日本語に仕上げつつ、原作の不気味な雰囲気をきちんと保っています。
特に感心するのは、方言の処理。南部の田舎町の雰囲気を出すために、日本の方言をうまく織り交ぜつつ、くどくならないように配慮されています。ジョー・クリスマスの孤独感や、レーナの純粋さが、日本語版でもしっかり伝わってくるんです。
金原訳は、フォークナー初心者にもおすすめできるバランスの良さがあります。複雑な時間構造を、わかりやすく整理しすぎない絶妙なさじ加減が光ります。
Paisley
2026-02-06 20:19:09
柴田元幸の翻訳もユニークなアプローチで注目に値します。『サンクチュアリ』の柴田訳は、フォークナーのハードボイルドな側面を強調した、歯切れのいい文体が特徴。原作の暴力的なエネルギーを、日本語で見事に再現しています。
特にポップカルチャーへの造詣が深い柴田ならではの訳語選択が随所に光り、現代的な読みやすさと古典的な重厚感の融合を実現しています。
View All Answers
Scan code to download App
Related Books
愛のカケラの中で君を探す
私の父の葬式で、夫は霊安室で私の従妹の脚を掴み、熱を孕んだ吐息が、喉の奥から漏れ出していた。 従妹は妖艶に夫に絡みつく。 「私の初めてはどうだった?気持ちよかった?」 夫は従妹を強く抱きしめ、満足げに頷いた。 「ああ、最高だったよ」 従妹は甘えた声で囁く。 「じゃあ、いつ私と結婚してくれるの?」 夫は真顔で答えた。 「金ならいくらでもやる。だが、正妻はあくまで眞子だ。一緒に立ち上げた会社が上場するんだ」 私はこの映像を、会社上場の日に、超大型スクリーンで流した。 その後、私は株を売り払い、スーツケースを引いて世界一周の旅に出た。 元夫は泣き腫らした目で、私の足にすがりついて戻ってくれと懇願したが──
|
8 Chapters
愛のない夫婦生活から、私はもう一度踊り出す
森川知佳(もりかわ ちか)と森川拓海(もりかわ たくみ)の結婚5周年記念日のその日、拓海の初恋の人が帰国した。 その夜、知佳は拓海がその名前を呼びながら浴室でオナニーしている現場を目撃してしまう。 そうか、これが拓海が結婚5年間一度も私に触れなかった理由だったのか。 「知佳、結衣は一人で帰国してかわいそうなんだ。俺はただ友達として彼女を助けているだけだよ」 「分かった」 「知佳、結衣の誕生日を離島で祝うって約束したんだ。俺はただ昔の約束を果たしているだけなんだ」 「うん」 「知佳、この晩餐会には格の高いパートナーが必要なんだ。結衣の方が君より適しているんだよ」 「そう、行って」 彼女がもう怒らず、涙も流さず、騒ぎもしなくなったとき、彼は逆に困惑し、こう問いかけた。「知佳、どうして怒らないんだ?」 彼女がもう怒らないのは当然だった。なぜなら、彼女も去ろうとしていたからだ。 つまらない結婚生活にとうの昔にうんざりしていた彼女は、こっそり英語を学び、IELTSを受験し、こっそり留学申請を提出していた。 ビザが下りたその日、彼女は離婚届を叩きつけた。 「冗談だろう、俺を置いて、君がどうやって生きていくって言うんだ?」 彼女は振り返ることなく航空券を購入し、ヨーロッパ大陸へと飛び立ち、それ以来音信不通となった。 彼が再び彼女の消息を目にしたのは、彼女が真紅のドレスを纏い、異国の空で舞い踊る動画がネットで話題になったときだった…… 彼は歯ぎしりをした。「知佳、どこにいようと、必ず君を見つけて連れ戻す!」
9.4
|
775 Chapters
ひとすじの想い
鬼の少年・流(りゅう)は常に他の鬼に殺されそうになりながら戦って生きのびてきた。流は10歳くらいの子供の鬼だった。 親はおらず、ずっと一人だった。流の腕には文字が書かれている。 襲ってくる鬼の中には流と同じように体に字が書かれている者がいた。 山の中で大ケガをして倒れた時、人間の少女に助けられた。 10歳くらいに見えるその少女・水緒は山奥の村で暮らしていた。 流は水緒の家で暮らし始める。 ある日、流の父に仕えている保科と名乗る鬼が現れ、流が狙われる理由を教えてくれた。 死ぬまで命を狙われ続けると聞かされ、一度は水緒の安全のためにと離れたものの、どうしても忘れることが出来なかった。
Not enough ratings
|
20 Chapters
思い入れはすべて水の泡
宇宙船の打ち上げの前日、私は匿名の通報で精神的な病気を隠しているとされ、搭乗資格を失った。 精神病院に閉じ込められて3年。宇宙開発のエースになっていた夫の三浦朔(みうら さく)が、じきじきに私を迎えに来た。 「当初お前を入院させたのは、どうしようもなかったんだ。もう降格を願い出て、お前を連れ戻した。これからは、ふたりで穏やかに暮らそう」 そう言われ、「自分のせいで朔の出世の道が閉ざされた」と思いこんだ私は、それからの人生を彼のために、かいがいしく尽くしつづけた。 しかし死の直前になって、娘が私を密告した一通の手紙を見つけた。それは、なんと朔の直筆だったのだ。 そこには、彼が親友・佐藤勇太(さとう ゆうた)の妻・佐藤真奈美(さとう まなみ)と30年間も交わしつづけていた手紙もあった。 手紙には、未亡人の真奈美を守るため、私を精神病に仕立てあげたと書かれていた。嘘の診断書で私を病院送りにし、宇宙飛行士の席を真奈美にゆずった、と書かれていた。 それを見て手から滑り落ちたコップが、床で粉々に砕け散る。その破片に、私はまるで心を突き刺されたかのようだった。 本来、宇宙へ行くはずだったのは、私だったんだ。 それなのに朔は、他の女のために私の夢を奪ったんだ。 そう思いながら私は、絶望のなかで息を引き取った。 次に目を覚ましたとき、私は宇宙飛行士の選抜発表の日に戻っていた。 そして、朔が、「申請書類は俺が出しておくよ」と申し出てきた、その瞬間、私はその申し出をはっきりと断った。
|
10 Chapters
籠の鳥、その尊厳を取り戻す
結城蒼介(ゆうき そうすけ)が、一番従順な「籠の鳥」を飼っていることは、誰もが知っている。 私には感情も尊厳もなく、いつでも彼に服従し、文字通りに彼の足元に跪くことしかできない。 湊市(みなとし)で一番優秀な弁護士である蒼介は、一枚の契約書で私の残りの人生を閉じ込めた。 彼は、私の契約違反を助けられる法律など存在しないと自信を持っている。 ただ彼にひとつだけ誤算があった。法律は生きている人間を裁けても、死人を裁くことはできない。 彼の30歳の誕生日に、私は入念に準備した大きな「贈り物」を届けるつもりだ。 鼓動を止めた私の心臓で、この「無期契約」を終わらせるのだ。 蒼介の誕生日まであと3日。 このサプライズが届くまで、あと3日。
|
12 Chapters
偽りの花束、灰に帰す愛
「枝織、あなたは本当にこの契約書にサインするの? よく考えなさい。一度サインしたら、あなたは国外にいるこのALS(筋萎縮性側索硬化症)患者さんの専属医になるのよ。七日後にはすぐ出発で、この数年間は帰国できない」 先輩である宮本綾香(みやもと あやか)は、理解に苦しむというように和泉枝織(いずみ しおり)を見つめ、その瞳には失望が満ちていた。 「それに、たった今聞いたわ。成景がALSと診断されたって。あなたはこの分野のトップクラスの人材であり、何より彼の妻でしょう。こんな時に彼のそばにいないで、国外へ行くなんて。少し薄情すぎるとは思わない?」 綾香の鋭い視線が枝織の心臓に突き刺さった。 全身が麻痺するほど痛かった。だが、枝織は唇を歪め、嘲りに満ちた笑みを浮かべた。 そして、枝織はきっぱりと契約書に署名し、綾香に別れを告げて家に戻った。
|
29 Chapters
Related Questions
フォークナーの『アブサロム、アブサロム!』のテーマについて解説してください。
5 Answers
2026-02-02 17:51:25
フォークナーの『アブサロム、アブサロム!』は、南部の没落した名家サトペン家を中心に、人間の欲望と破滅を描いた重厚な叙事詩だ。複数の語り手が異なる視点から物語を紡ぐことで、真実が相対化されていく手法が特徴的で、読者はまるでジグソーパズルを解くように物語に向き合うことになる。 特に興味深いのは、トーマス・サトペンが『設計』と呼ぶ野望の崩壊過程だ。彼が築こうとした『完璧な家系』は、人種差別や近親相姦といったタブーの連鎖によって瓦解していく。この作品は単なる家族の悲劇ではなく、アメリカ南部が抱える歴史的トラウマの暗喩として読むべきだろう。最後に残るのは、過去に囚われた人間たちの無力さと、語り継がれること自体が持つ暴力性だ。
フォークナーの代表作『響きと怒り』のあらすじを簡単に教えてください。
5 Answers
2026-02-02 22:30:36
『響きと怒り』はアメリカ南部を舞台にした複雑な家族の物語だ。コンブソン家の没落を、4つの異なる視点から描いている。 最初は知的障害を持つベンジャミンの視点で、時間が非線形的に流れる独特の表現が印象的。次に自殺を考えているクエンティンの長い独白があり、時間への執着と家族の名誉へのこだわりが痛々しい。 ジェイソンの章では冷酷な性格が露わになり、最後は使用人ディルシーによる客観的な視点で物語が締めくくられる。各章の語り手の文体が全く異なり、読者はパズルのように真実を組み立てていく面白さがある。
フォークナー作品を初めて読む人におすすめの本はどれですか?
5 Answers
2026-02-02 18:38:10
フォークナーの世界観に浸るなら『響きと怒り』が最適だと思う。複数の視点から語られる物語は最初は混乱するかもしれないけど、読み進めるにつれてその複雑さが魅力に変わっていく。 特にベンジーの章の独特な時間感覚は、フォークナーの文体の真髄を感じさせてくれる。登場人物の心理描写が細やかで、読むたびに新たな発見があるのもこの作品の特徴。最初はざっくりと流れを追い、二度目に細部を味わうのがおすすめ。
フォークナーがノーベル文学賞を受賞した理由は何でしょうか?
5 Answers
2026-02-02 06:44:48
フォークナーの作品には、人間の苦悩と救済を深く掘り下げた普遍的なテーマが詰まっています。『響きと怒り』や『アブサロム、アブサロム!』では、時間の非線形的な語り口や複雑な心理描写を通じて、南部の歴史と個人の運命を重層的に描き出しています。 彼の文体は決して読みやすいものではありませんが、その難解さこそが人間の意識の流れを忠実に再現していると言えるでしょう。ノーベル賞委員会は、こうした文学的な革新性と、戦後の混乱期における人間性への深い洞察を高く評価したのだと思います。特に1949年の受賞時には、世界が求めていた「人間の栄光」についてのメッセージが、彼の作品に強く表れていたのでしょう。
Popular Question
01
原作ノベルの伏線はとうしゃの過去とどのように結びついていますか?
02
活き活き亭の歴史と店舗リニューアルの経緯を知りたいです。
03
作家は愚問とはどんな描写で読者に影響を与えますか?
04
ロズワールの衣装はコスプレでどの点に注意すべきですか?
05
法務担当者は誹謗中傷を伴うレスバにどう対応する法的手段を取るべきですか?
06
この作品「没落伯爵令嬢は家族を養いたい」の主要なテーマは何ですか?
07
古我邸の内装は何をテーマにして設計されていますか?
08
王様 の耳はロバの耳の舞台化はミュージカルでどう表現されていますか?
09
つむじ 2 つでセットが崩れる問題を防ぐ具体的な方法は何ですか?
10
編集者は愛羅に関する公式設定をどのように補完しましたか?
Popular Searches
More
おしゃれな 喫茶店
何でだろう
な ろう 小説
花 の 折り紙 の 折り 方
ネバー ギブアップ
絵踏み
薄氷
ショパンのポロネーズ
寝巻き と は
五百城 苗字
よもやまばなし
モス値上げ
吹っ飛んだ王
魂 心家
Sunghoon
ブラック学校に勤めてしまった先生
学校のチャイムの音
渋谷川
ちとせよし
Maruko
おためごかし意味
きちんと居酒屋
Ga 文庫 大賞
いのり
隠し剣 鬼の爪
指をさす
大図書館の羊飼い
ヤキモチ 妬く
安土桃 転生
六三四の剣
Explore and read
good novels for free
Free access to a vast number of good novels on GoodNovel app. Download the books you like and read anywhere & anytime.
Read books for free on the app
Loading...
SCAN CODE TO READ ON APP