王国へ続く道の英語版はどの出版社が出していますか？

ちょっと整理すると、タイトルだけでは英語版の出版社を一発で特定できないことが多いです。似たような日本語タイトルが複数のメディア（ライトノベル、コミック、小説）で使われていたり、英訳タイトルが原題から大きく変わっているケースもあるからです。だから最初に確認するのは著者名とISBN、それから原刊行形態（単行本か連載か、ライトノベルかコミックか）で、ここがわかると英語版の出所を絞り込みやすくなります。

具体的には、ISBNを控えてAmazonやWorldCatで検索するのが手っ取り早いです。出版社の公式サイトや作者の公式アカウントに翻訳情報が出ていることも多いので、そこを辿るのが確実です。もし紙の本を手元に持っているなら奥付（刊行情報）を確認し、その出版社の英語ラインナップを見れば英語版が出ているかどうかがわかります。英語での主要な出版社としてはYen Press、J-Novel Club、Seven Seas、Kodansha Comics、VIZ Media、Square Enix Manga、Dark Horse、Verticalといった名前が挙がりますが、どれが当てはまるかは作品のジャンルや元の出版社次第です。

自分の方法をひとつだけ共有すると、まず作品タイトルと著者名で英語検索をかけ、出てきた英語書誌情報の出版元を確認します。もし英語版が見つからなければ翻訳権が未取得ということなので、その場合は将来的にどの出版社が出す可能性があるかを、過去に同作者や同ジャンルを担当した出版社から推測します。僕はこうして複数の情報源を照合して最終的に出版社を特定することが多いです。役に立てば嬉しいです。

直接的に述べると、英語版を出している出版社は作品ごとに違うので、まず作者名と英語タイトル（あるいはISBN）を確認するのが近道です。実用的な手順としては、英語のオンライン書店や図書館カタログで検索し、表示される出版情報をチェックします。僕はよくAmazonやWorldCat、それから出版社の公式サイトで照合します。

よく英語版を出す出版社の例を挙げると、ライトノベル系ならYen Pressが多く、コミックやマンガならKodansha ComicsやVIZ Media、Seven Seas、Dark Horseあたりが候補になります。たとえばYen Pressは'Overlord'の英語版を手がけていますが、これはあくまで出版社の得意分野の参考例です。探し方を丁寧にやれば確実に出版社名は見つかるので、まずは著者名かISBNで検索してみてください。