覚えているのは、最初に邦題を見たときの違和感と英語タイトルのわかりやすさの対比だ。漫画の正式な邦題は『王家の紋章』で、英語版では一般に 'Crest of the Royal Family' として紹介されている。ここでの「紋章」は直訳すると“crest”や“coat of arms”にあたり、家系や血筋を示す象徴という意味合いが強い。
篠原千絵の作品世界は古代エジプトの王室を扱うので、タイトルには王家の権威や因縁、系譜というテーマがぎゅっと詰まっている。英語タイトルはその象徴性をそのまま英語話者に伝えるために選ばれたと考えるのが自然だ。出版側が“crest”という単語を選んだのは、歴史ロマンスの雰囲気を損なわず、かつ欧米の読者に馴染みやすくする狙いがあったのだろう。
個人的には、この直訳的な選択が作品のムードをうまく伝えていると思っている。タイトルからして物語の核──王族の運命や代々受け継がれるもの──が示されていて、読む前から胸が高鳴るんだ。