私は星新一の英訳でおすすめの版や訳者を教えてください。

短い物語の妙を英語で味わうには、いくつかのルートがある。僕はまず、翻訳者の“声”を確認するところから始める。星新一の短編は一行一行にユーモアや皮肉、そしてどんでん返しが詰まっているから、英語訳でもそのテンポ感と落ちの効き具合が失われないことが重要だと感じる。訳者紹介や訳者あとがきを読める版があれば、翻訳方針（直訳寄りか意訳寄りか、語感重視か文化的注釈を付けるか）がわかるので選びやすい。英語圏の出版社が出しているアンソロジーに散見される単独翻訳より、編訳者や訳者がきちんとクレジットされている本の方が安心できることが多いと思う。

具体的に「この訳者がいい」と名指しは避けるけれど、慣れている英語の読者なら、短いSFやショートショートを英語に落とす経験がある翻訳者を優先するとよい。教育機関や図書館の蔵書検索で“Shinichi Hoshi translated”を引くと、雑誌掲載やアンソロジー掲載の断片的な訳が見つかることがある。加えて、訳者が注釈や訳者解説を付けている版は、日本語特有の洒落や語呂合わせの扱いが丁寧で、結果的に読みやすいことが多い。翻訳の善し悪しは好みも絡むから、サンプルを読めるものを優先して、自分の感覚に合う“落としどころ”を探すのが一番だと考えている。

英語訳を探す際、僕はまず入手性と訳者の経歴をチェックする。星新一の短編群はまとまった英訳全集があまり多くないため、単発で訳された作品がいくつかのアンソロジーや雑誌に分散していることが多い。だから手軽に読めるのは、出版社のウェブサイトでサンプルを公開している版や、図書館のデジタルコレクションに上がっている訳だ。訳者プロフィールに短編の翻訳経験や日本語理解の深さが示されていると安心感があるし、翻訳の方向性（直訳寄りか意訳寄りか）も掴みやすい。

加えて、短編の魅力を損なわない訳者は、日本語の「省略された部分」を英語でどう埋めるかをよく考えている。短い文章で読者の想像力を刺激する星作品では、訳者が過度に説明しない勇気を持っているかどうかがポイントだ。結論としては、まずいくつかの訳を試し読みして、星作品の落ちの効き方やユーモアが英語でも機能しているかを確かめるのが一番だと感じる。その手間をかければ、自分にとってベストの英訳にたどり着けるはずだ。

翻訳の「味付け」について私の好みを整理すると、まずは原文のリズムを残す訳者を評価する傾向がある。短編が一発のパンチラインで勝負するタイプだから、冗長な説明や過度の意訳で勢いが削がれるとがっかりしてしまう。だから英訳版を選ぶときは、訳者が短篇文学やSFの短編経験を持っているか、または翻訳サンプルでテンポ感が出ているかを重視する。訳者によっては意図的に現代英語にアレンジし、読者の反応を重視する人もいる。そういう訳は読みやすいが、原文の「間（ま）」や日本語的な静けさが薄れることもある。

版については、注釈や訳者解説が付いているものを優先する。短い話の中に文化的な前提や語感が埋め込まれているとき、訳者の一言があると理解が深まることが多いからだ。なお、フルコレクションが英語で広く出回っているわけではないので、複数のアンソロジーや学術誌、翻訳プロジェクトに散在している短編を掘り起こす覚悟も必要になる。古書や大学図書館、または専門の翻訳プロジェクトのアーカイブを当たると、質の高い訳に出会える可能性が高い。個人的には、訳者の訳し方のポリシーがわかる版を一冊手元に置くと、その後の読み比べが楽しくなると思っている。