英語で'若気の至り'を表現するなら、'youthful folly'が最も近いニュアンスでしょう。
この表現は、若さゆえの未熟な判断や軽率な行動を指す際に使われます。文化的には、西洋社会では青年期の失敗をある程度許容する風潮があります。例えば、'Boys will be boys'という諺も、若者のいたずらや失敗を年齢のせいにする考え方を反映しています。
日本と比較すると、欧米では個人の成長過程での失敗をより寛容に捉える傾向があります。'Youth is wasted on the young'というジョージ・バーナード・ショーの言葉も、このテーマを皮肉った有名な例です。
青春の過ちを英語で表現するなら 'youthful indiscretion' がピッタリですね。このフレーズには、若さゆえの未熟な判断というニュアンスが込められています。
西洋文化では個人の選択を重視する傾向があるため、若気の至りをある種の通過儀礼と捉える考え方もあります。例えば『The Catcher in the Rye』のホールデン・コールフィールドのように、反抗期の行動が成長過程として描かれることが多いです。
日本の場合、集団への影響を考慮する傾向が強いため、同じ行為でもより深刻な失敗と受け取られがち。この微妙な温度差が翻訳の難しさでもあり、興味深いところです。