ผมชอบการ์ตูน 'Valérian and Laureline' เพราะมันเป็นผลงานที่ค่อยๆ ขยายโลกผ่านตอนสั้นๆ หลายเล่ม โดยมีรายละเอียดเชิงสังคม การเมือง และมุกเสียดสีแทรกอยู่เบาๆ ทำให้แต่ละโลกย่อยรู้สึกมีน้ำหนักและเหตุผลของมันเอง ขณะที่ภาพยนตร์ 'Valerian and the City of a Thousand Planets' ตัดสินใจย่อรวมหลายเส้นเลยเป็นหนึ่งเรื่องใหญ่ที่เน้นงานออกแบบและภาพเอฟเฟกต์ ทำให้บางมิติของเรื่องราวเดิมที่กระจายอยู่ในหลายเล่มถูกย่อหรือเปลี่ยนบทบาทไป
บอกเลยว่าฉากผาดโผนใน 'Valerian and the City of a Thousand Planets' เป็นสิ่งที่ดึงสายตาฉันที่สุด และสิ่งที่น่าชื่นชมคือนักแสดงนำทั้งคู่มีส่วนร่วมกับสตันท์จริง ๆ มากกว่าที่หลายคนคิด
Cara Delevingne โดดเด่นตรงที่เธอทำเองหลายฉาก โดยเฉพาะการต่อสู้ระยะประชิดและการใช้เชือกกับวายร์ (wirework) ในฉากที่ตัวละครเธอต้องเคลื่อนไหวแบบลื่นไหลในสภาพแวดล้อมแปลกตา นอกจากจะเป็นนางแบบมาก่อนแล้ว เธอยังฟิตกับงานแอ็กชันจนเห็นได้ชัดว่ามีการฝึกหนักเพื่อทำท่าแอ็กชันต่อเนื่องให้กลมกลืนกับคาแรกเตอร์
เราเคยหยุดมองฉากเล็ก ๆ ใน 'Valerian and the City of a Thousand Planets' แบบตั้งใจจริง เพราะมันเต็มไปด้วยการอ้างอิงกลับไปยังต้นกำเนิดของเรื่อง—นั่นคือหนังสือการ์ตูน 'Valérian and Laureline' ของ Jean-Claude Mézières
ต้นกำเนิดของวาเลเรียนไม่ได้มาจากหนังสือเล่มเดียว แต่มาจากซีรีส์การ์ตูนฝรั่งเศสคลาสสิกชื่อ 'Valérian et Laureline' ที่สร้างสรรค์โดย Pierre Christin และ Jean‑Claude Mézières
ผมอ่านฉบับแปลและต้นฉบับภาษาฝรั่งเศสบ้าง ในมุมมองของคนที่โตมากับงานภาพวิทยาศาสตร์แบบยุคเก่า งานของ Mézières เต็มไปด้วยการออกแบบโลกและสิ่งมีชีวิตที่ฉีกแนว และเรื่องราวของ Christin มักแตะประเด็นการเมือง สังคม และเวลาอย่างฉลาด ทำให้เมื่อ Luc Besson นำมาสร้างเป็นภาพยนตร์ 'Valerian and the City of a Thousand Planets' เขาเลือกนำองค์ประกอบจากหลายเล่มมาผสมกัน ไม่ได้แปลงะตอนเดียวเป็นหนังยาว