ชื่น ให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับการดัดแปลงนิยายเป็นหนังหรือไม่?

ไม่เห็นต้องรีบตอบคำเชิญทุกครั้งเลย ผมค่อนข้างเชื่อในการเก็บความลับของงานไว้บางส่วน การไม่ให้สัมภาษณ์บ่อย ๆ ช่วยรักษาความลึกลับและพื้นที่ให้ผู้อ่านจินตนาการเองได้อย่างอิสระ ตัวอย่างที่ผมคิดถึงคือ 'No Country for Old Men' — ผู้เขียนเก็บตัวและปล่อยให้ผลงานพูดแทนตัวเอง ผลที่ได้คือผลงานนั้นยังคงความเข้มข้นและถูกตีความในหลายมิติโดยผู้ชมและนักวิจารณ์

เหตุผลเชิงปฏิบัติอีกอย่างคือการสัมภาษณ์บางครั้งถูกบิดความหมายได้ง่าย เมื่อคำพูดตัดมาเพียงแค่ประโยคเดียว มันอาจกลายเป็นประเด็นที่เกินกว่าที่ผู้เขียนตั้งใจไว้ จึงเห็นด้วยกับการรอบคอบ: ยอมให้สัมภาษณ์เมื่อมีเป้าหมายชัดเจนและผู้สัมภาษณ์เข้าใจเจตนา จะเป็นการปกป้องเนื้อหาและตัวตนของผู้เขียนได้ดีกว่า ไม่จำเป็นต้องเงียบตลอดเวลา แต่ควรเป็นการเลือกที่มีสติ เพราะความเงียบบางครั้งก็เป็นเครื่องมือสร้างออร่าให้กับผลงานได้เหมือนกัน

ตรงไปตรงมา ผมชอบเวลาผู้เขียนยอมให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับการดัดแปลงงานของตัวเอง เพราะมันเหมือนการได้เข้าไปนั่งฟังบันทึกภายในที่มีทั้งเหตุผล ความลังเล และความภาคภูมิใจ ของผม การได้ยินเสียงผู้สร้างช่วยเติมมิติให้กับงานที่เห็นบนจอ นึกถึงช่วงที่ผู้เขียนบางท่านพูดคุยเกี่ยวกับการแปลง 'Harry Potter' เป็นภาพยนตร์ — แม้บางคำตอบจะเป็นแค่ชิ้นเล็กๆ ของปริศนา แต่ก็ทำให้ฉากหนึ่งฉายชัดขึ้นในหัวของคนดู ทั้งด้านการคัดเลือกนักแสดง การตัดทอนบท และเหตุผลว่าทำไมฉากหนึ่งต้องหายไป ซึ่งผมว่ามันมีคุณค่าในฐานะแฟนที่อยากเข้าใจเบื้องหลังการตัดสินใจเหล่านั้น

ผมคิดว่าชื่นถ้าจะให้สัมภาษณ์ ควรเตรียมกรอบไว้ชัดเจน: จะพูดถึงกระบวนการเชิงสร้างสรรค์แค่ไหน จะยืนยันหรือปฏิเสธการตีความที่แฟนๆ สร้างขึ้นบ้างไหม และมีขอบเขตเรื่องสปอยล์แค่ไหน การเปิดเผยเชิงลึกสามารถเป็นดาบสองคมได้ — บางครั้งมันช่วยให้ผลงานถูกยกขึ้นมาอีกระดับ แต่บางครั้งการอธิบายจนหมดอาจทำให้คนดู/ผู้อ่านเสียความสนุกจากการตีความด้วยตัวเอง นอกจากนี้การเลือกสื่อและนักสัมภาษณ์ก็สำคัญมาก: สื่อที่เข้าใจบริบทและไม่มุ่งหาคลิกเบตจะให้บรรยากาศที่เป็นมิตรต่อทั้งผู้สร้างและผู้ชม ผมเองชอบการสัมภาษณ์ที่เน้นตัวบท ชิ้นงาน และกระบวนการคิด มากกว่าการไปขุดคุ้ยเรื่องส่วนตัวหรือใส่ความเห็นที่อาจกลายเป็นประเด็นสาธารณะ

ท้ายที่สุด ชื่นไม่จำเป็นต้องตอบรับทุกคำเชิญ การเลือกเฉพาะบทสัมภาษณ์ที่ตั้งใจและให้ภาพสะท้อนที่ชัดเจนย่อมดีกว่าการให้สัมภาษณ์กระจัดกระจายโดยไม่มีแก่น เรื่องนี้ทำให้ผมรู้สึกว่าเราได้ทั้งความเคารพต่อผลงานและรักษาพื้นที่ให้แฟนๆ ได้ตีความต่อไป ถ้าชื่นตัดสินใจให้สัมภาษณ์จริง ๆ ผมอยากฟังทั้งเรื่องการปรับตัวของตัวละคร ฉากที่ถูกตัด และเหตุผลเชิงศิลป์ที่อยู่เบื้องหลัง — แบบนั้นจะเป็นการแลกเปลี่ยนที่อบอุ่นสำหรับทั้งผู้สร้างและผู้ติดตาม