ซีรีส์ เงา สร้างจากนิยายหรือมังงะและต่างจากต้นฉบับอย่างไร?

พูดตรงๆว่าการดู 'เงา' ทำให้ฉันคิดถึงงานต้นฉบับในรูปแบบนิยายมากกว่ามังงะ — นั่นคือมุมมองแรกของฉันว่าเวอร์ชันซีรีส์เป็นการดัดแปลงจากงานเขียนเชิงเรียงความ/นิยายมากกว่าแผ่นภาพหรือตูนแบบภาพเป็นหลัก

ในฐานะคนที่อ่านต้นฉบับก่อนดู ฉันสังเกตเห็นว่าซีรีส์เลือกที่จะย่อเนื้อหาเชิงบรรยายและเปลี่ยนฉากภายในหัวตัวละครให้กลายเป็นสัญลักษณ์ภาพหรือบทสนทนา ตัวอย่างเช่น บทคิดในใจของตัวเอกที่ยาวและละเอียดในนิยาย ถูกย่อให้เหลือช็อตสั้น ๆ ของเงา กระจก หรือการตัดต่อภาพที่เน้นบรรยากาศแทน ซึ่งช่วยให้การเล่าเรื่องในจอมีจังหวะเร็วขึ้น แต่แลกมาด้วยรายละเอียดทางอารมณ์บางส่วนที่หายไป นอกจากนี้ พล็อตย่อยหลายเส้นถูกตัดหรือย้ายตำแหน่งไปเพื่อรักษาความเข้มข้นของตอนและจำนวนตอนของซีรีส์ ทำให้เส้นเรื่องหลักชัดขึ้นแต่ความซับซ้อนเชิงโลกของนิยายลดทอนลง

ความแตกต่างอีกอย่างคือการปั้นตัวละครสำรอง: บางตัวที่ในนิยายเป็นเพียงเครื่องมือเชิงธีม ถูกเติมเต็มให้กลายเป็นตัวละครที่มีฉากของตัวเองในซีรีส์ เพื่อดึงความสนใจของผู้ชมวงกว้างขึ้นและสร้างความหลากหลายทางดราม่า งานดัดแปลงมักต้องตัดสินใจเรื่องความสัมพันธ์ ความรุนแรง และการจบเรื่องให้เหมาะกับแพลตฟอร์ม ถ้าจะยกตัวอย่างการเปลี่ยนแปลงที่คล้ายกัน ก็นึกถึงกรณีของ 'The Witcher' ที่บางแง่มุมของนิยายถูกขยับสลับเวลาและตัดบทย่อยเพื่อให้ทีวีมีจังหวะสื่อสารกับผู้ชมได้ดีขึ้น สรุปคือฉันให้ความเคารพกับทั้งสองเวอร์ชัน: นิยายให้ความละเอียดกับโลกและจิตวิญญาณของเรื่อง ส่วนซีรีส์ให้ภาพ เสียง และอารมณ์ที่เข้าถึงได้ง่ายกว่า แม้จะแลกมาด้วยรายละเอียดบางอย่างที่หายไปก็ตาม

ยอมรับเลยว่าในมุมมองอีกแบบหนึ่ง 'เงา' รู้สึกเหมือนงานที่อิงจากคอนเซ็ปต์ของนิยายหรือมังงะ แต่ไม่ยึดติดกับโครงเรื่องเดิมแบบเคร่งครัด ซึ่งเป็นเหตุผลที่ทำให้ฉันมองว่าซีรีส์เป็นงานต้นฉบับที่ได้รับแรงบันดาลใจมากกว่าการเป็นสำเนา

ฉันชอบวิธีที่ทีมทำให้ธีมบางอย่างถูกขยับเพื่อให้สอดคล้องกับสไตล์ภาพยนตร์ เช่น เปลี่ยนมุมมองจากการบรรยายเป็นการแสดงออกผ่านองค์ประกอบศิลป์และแสงเงา ทำให้บางฉากได้รับน้ำหนักเชิงภาพมากขึ้น แต่ในขณะเดียวกันมันก็เปลี่ยนอารมณ์ของบางตอนอย่างชัดเจน การจัดลำดับเหตุการณ์ถูกปรับเพื่อสร้างจังหวะให้เหมาะกับการชมแบบตอนต่อ ตอน และมีการเติมฉากดราม่าใหม่ ๆ ที่ไม่ปรากฏในต้นฉบับเพื่อเน้นปมความสัมพันธ์ระหว่างตัวละคร

การเปลี่ยนแบบนี้เตือนฉันถึงการดัดแปลงบางเรื่องที่เราเคยเห็น เช่น 'fullmetal alchemist' เวอร์ชันแยกทางกับต้นฉบับในบางจุด ซึ่งให้บทสรุปที่แตกต่างและความรู้สึกที่ไม่เหมือนกัน ฉะนั้นมุมมองที่ว่า 'เงา' เป็นการตีความอิสระก็มีเหตุผล: มันคงหัวใจของต้นเรื่องไว้บางส่วน แต่เลือกจะเดินไปในทิศทางที่เหมาะกับสื่อภาพยนตร์มากกว่า ในฐานะคนดูฉันสนุกกับการตีความใหม่ ๆ ของซีรีส์ แม้มันจะทำให้บางรายละเอียดจากต้นฉบับลดความคมชัดลงบ้าง ก็ยังรู้สึกว่ามีเสน่ห์แบบของมันเอง