ซีรีส์ดัดแปลงทำให้ความหมายของ มารดาคือ เปลี่ยนไปไหม?

การดัดแปลงเป็นซีรีส์ของ 'มารดาคือ' ทำให้ประเด็นเรื่องแม่ได้รับการตีความใหม่ในแบบที่คมขึ้นและกว้างขึ้นกว่าต้นฉบับสำหรับฉัน ในเวอร์ชันหนังสือ สิ่งที่ดึงดูดคือความละเอียดลออของความคิดตัวละครและมิติของความเป็นแม่ที่แสดงผ่านบรรทัดข้อความ เฉพาะเจาะจงและเงียบ แต่บนจอทีวี ภาพ เสียง และจังหวะการเล่าเรื่องเข้ามาผสม ทำให้บางฉากที่ในหนังสือเป็นความนึกคิดกลายเป็นเหตุการณ์ภายนอกที่ทุกคนเห็นร่วมกันได้

การเห็นฉากแม่สลัดความหวังหรือหันมาโต้ตอบกับโลกภายนอกในซีรีส์ ทำให้ความหมายของคำว่า 'มารดาคือ' ขยายออกไปในสองทิศทางพร้อมกัน หนึ่งคือการทำให้บทบาทแม่ชัดขึ้นในเชิงสังคม—แม่ไม่ได้เป็นเพียงผู้ให้ความอบอุ่นแต่เป็นตัวขับเคลื่อนเรื่องราว สองคือการชัดเจนขึ้นของโทนอารมณ์ บางบรรทัดที่ในหนังสือเป็นความเมตตาอาจถูกถ่ายทอดเป็นการตัดสินใจที่หนักแน่นบนจอ ฉันรู้สึกว่าการขยายบางรายละเอียดทำให้ความเห็นอกเห็นใจกระจายไปสู่ตัวละครรอบข้างด้วย

ยกตัวอย่างงานดัดแปลงที่คล้ายกันอย่าง 'The Handmaid's Tale' เวอร์ชันซีรีส์เน้นบริบทการเมืองและภาพสัญลักษณ์มากกว่าหนังสือในบางช่วง ผลคือข้อความเดิมบางส่วนถูกตีความใหม่หรือถูกขยายความหมาย ในกรณีของ 'มารดาคือ' ฉันจึงมองว่าเวอร์ชันซีรีส์ไม่ได้ทำลายความหมายดั้งเดิม แต่ปรับสเกลและน้ำหนักให้เข้ากับภาษาของภาพ ซึ่งทำให้บางคนเข้าใจบทบาทแม่ในเชิงสาธารณะมากขึ้น ขณะที่คนอื่นอาจคิดถึงความเปราะบางที่หายไปบ้าง นี่คือความแตกต่างที่ฉันรู้สึกได้เมื่อดูจากมุมของแฟนที่ติดตามทั้งสองเวอร์ชัน

กรอบเวลาและภาพพูดได้มากกว่าข้อความนิ่งในบางประเด็น และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมองว่าซีรีส์มีพลังในการเปลี่ยนความหมายของ 'มารดาคือ' ได้จริงจัง เมื่อเนื้อหาถูกย่อหรือขยาย ความตั้งใจของผู้เขียนอาจถูกเน้นหรือเบลอไป

ฉันนึกถึงกรณีของ 'Fullmetal Alchemist' ที่มีการดัดแปลงสองครั้ง ผลลัพธ์ของแต่ละเวอร์ชันสะท้อนค่านิยมและเวลาที่สร้างมันขึ้น เวอร์ชันหนึ่งเน้นความสูญเสียและโศกนาฏกรรม ในขณะที่เวอร์ชันที่ตามมาผูกโยงเข้ากับเนื้อหาในต้นฉบับมากขึ้นและให้ความหวังมากขึ้น ถานะเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับ 'มารดาคือ' เมื่อบทบางตอนถูกย้ายไปไว้ในฉากที่ผู้ชมเห็นหน้าเห็นตาแทนการบรรยาย ความหมายของการกระทำของแม่อาจถูกอ่านเป็นความกล้าหาญหรือความผิดพลาดขึ้นอยู่กับการตัดต่อและมุมกล้อง

ฉันคิดว่าอีกสิ่งหนึ่งที่สำคัญคือการเพิ่มหรือตัดตัวละครเสริม ถ้ามีฉากด้านสังคมเพิ่มขึ้น การตีความความเป็นแม่อาจเปลี่ยนจากเรื่องส่วนตัวเป็นเรื่องสาธารณะได้ทันที ฉันชอบเมื่อการดัดแปลงรักษาแก่นเรื่อง แต่ก็ยินดีเมื่อมันกล้าไปไกลพอที่จะตั้งคำถามใหม่กับตัวบทเดิม เพราะนั่นทำให้บทสนทนาของแฟน ๆ มีชีวิตชีวาและยาวนานขึ้น

ภาพสะท้อนของแม่บนหน้าจอและในหน้ากระดาษมักไม่เหมือนกันเลย และในบทบาทของคนดูที่เป็นพ่อแม่เอง ฉันสังเกตว่าการดัดแปลงสามารถทำให้ไม่เพียงเปลี่ยนโทน แต่ยังเปลี่ยนความรับผิดชอบที่เรื่องมอบให้กับตัวละครแม่ได้ด้วย

เวอร์ชันภาพยนตร์ของบางงาน เช่น 'A Silent Voice' เคยทำให้ฉากบางฉบับที่ในมังงะเป็นกระบวนการยาว ๆ ถูกกระชับจนความหมายของการให้อภัยหรือการดูแลเปลี่ยนเฉดไปเล็กน้อย เมื่อนำมาตั้งกับ 'มารดาคือ' ฉันรู้สึกว่า การเลือกตัดหรือคงฉากแม่กับลูกฉากใดฉากหนึ่ง จะกำหนดว่าแม่เป็นแหล่งความปลอดภัยหรือเป็นแรงผลักดันให้เกิดความเปลี่ยนแปลง

โดยรวมแล้ว ฉันเชื่อว่าการดัดแปลงมีศักยภาพจะเปลี่ยนความหมาย แต่ไม่ใช่เสมอไปที่จะทำลายแก่น ความแตกต่างมักขึ้นกับเจตนาของผู้สร้างและเครื่องมือที่สื่อภาพใช้ ฉันชอบเมื่อการดัดแปลงทำให้บทสนทนาเรื่องแม่เกิดขึ้นในมุมมองใหม่ ๆ ที่เราอาจไม่เคยคิดถึงมาก่อน