ผนึกเทพบัลลังก์ราชันย์ตอนที่ 1 แปลหรือดัดแปลงมาจากเรื่องใด

ในมุมมองของฉัน ถ้าหมายถึงต้นฉบับที่เห็นได้ชัดเจนในเนื้อหา ตอนที่ 1 ของ 'ผนึกเทพบัลลังก์ราชันย์' มักจะเป็นการแปลหรือนำเนื้อหาจากนิยายออนไลน์จีนที่มีธีมและโครงเรื่องแบบเซียนยุทธ์/เทพนิยาย จังหวะการเล่า ตัวละครที่ถูกปู และองค์ประกอบอย่างการผนึกพลังหรือบัลลังก์วางตำแหน่งชัดเจนเหมือนที่เจอในนิยายจีนคลาสสิกบางเรื่อง ทำให้ผมเชื่อว่าต้นฉบับมาจากนิยายออนไลน์จีนมากกว่าจะเป็นผลงานออริจินัลของไทย

ในฐานะคนอ่านที่คลุกคลีทั้งนิยายแปลและการ์ตูนแปลมานาน จะสังเกตได้จากการให้เครดิตผู้แต่งหรือหมวดหมู่บนเว็บไซต์เผยแพร่ ถ้าตอนแรกมีสำนวนที่ยังคงลักษณะการเรียงประโยคแบบจีนหรือมีชื่อตัวละครที่พ้องกับงานจีนโบราณ นั่นเป็นสัญญาณชัดว่ามีการแปลจากต้นฉบับจีน ทั้งนี้รูปแบบการย่อฉากและการปรับบทเพื่อความกระชับในการ์ตูนก็เป็นเรื่องปกติ ทำให้ฉากเปิดอาจต่างจากฉบับนิยายต้นฉบับบ้าง แต่แกนกลางของเรื่องมักยังคงมาจากแหล่งเดียวกัน

สุดท้าย ผมมักคิดว่าแหล่งแรงบันดาลใจหลักของงานแนวนี้มีรากมาจากงานคลาสสิกที่คนรุ่นผมรู้จัก เช่น 'Investiture of the Gods' ในแง่ของธีมความขัดแย้งระหว่างเทพและมนุษย์ แต่รูปแบบและรายละเอียดจะถูกนำมาผสมใหม่โดยผู้แต่งสมัยใหม่ การอ่านฉบับแปลจึงเหมือนการดูหนังใหม่ที่มีโครงเรื่องเก่า—ทั้งคุ้นเคยและแปลกใหม่ในเวลาเดียวกัน

พูดตรงๆ ผมคิดว่าไม่ควรมองแค่คำว่า 'แปล' หรือ 'ดัดแปลง' แบบตรงไปตรงมา เพราะบางครั้งงานที่มาเป็นตอนแรกของการ์ตูนไทยหรือแปลไทยนั้นเป็นการรวมเอาองค์ประกอบจากนิยายหลายเรื่องมาประกอบกัน จึงยากจะระบุชื่อเรื่องเดียวอย่างเด็ดขาด ในมุมของผม ตอนเปิดของ 'ผนึกเทพบัลลังก์ราชันย์' ดูเหมือนจะยืมโครงเรื่องของนิยายแนวการกลับชาติมาเกิดหรือการฟื้นคืนพลังจากงานจีนร่วมสมัยหลายชิ้น แต่ก็มีการปรับจังหวะและตัดส่วนที่เนื้อยืดยาวออกไปเพื่อให้เหมาะกับการตีพิมพ์เป็นตอน

เมื่อมองแบบนักอ่านที่ชอบวิเคราะห์ จะเห็นว่าองค์ประกอบบางอย่างในตอนแรกชวนให้นึกถึงเทคนิคการเล่าเรื่องจาก 'Battle Through the Heavens' ในแง่ของการพัฒนาพลังและการปะทะครั้งแรก แต่โทนบางจุดก็ผสมกับสไตล์แฟนตาซีตะวันตกเล็กน้อย นั่นหมายความว่าเป็นการดัดแปลงเชิงเสรีมากกว่าการแปลพิถีพิถันหนึ่งต่อหนึ่ง ระหว่างอ่านผมจึงให้ความสนใจกับเครดิตท้ายตอนและคำนำผู้แปล เพราะนั่นมักบอกว่าผู้จัดทำเลือกแนวทางการดัดแปลงแบบไหน ผลลัพธ์ที่ได้จึงเป็นงานไฮบริดที่อ่านสนุก แม้จะไม่เหมือนต้นฉบับฉบับนิยายก็ตาม

อยากเล่าให้ฟังแบบสั้น ๆ ว่าในฐานะแฟนรุ่นใหม่ ผมมองตอนที่ 1 ของ 'ผนึกเทพบัลลังก์ราชันย์' เป็นงานที่มีร่องรอยของนิยายต้นฉบับแน่นอน แต่สิ่งที่ได้คือการปรับสำนวนและการจัดฉากให้กระชับเป็นการ์ตูน ฉะนั้นจะเรียกว่าแปลตรง ๆ ก็ได้ในแง่ของเนื้อหาแกนหลัก แต่อีกด้านหนึ่งมันก็มีการดัดแปลงเพื่อความลงตัวในการนำเสนอแบบภาพนิ่งและมังงะมากกว่าการถอดคำต่อคำ

ผมชอบว่าการดัดแปลงแบบนี้ช่วยให้คนที่ไม่เคยอ่านนิยายต้นฉบับเข้าถึงเรื่องได้ง่ายขึ้น แต่ถารอยคอยดูรายละเอียดต้นฉบับเพื่อเปรียบเทียบ ก็จะเห็นการตัดต่อหรือการย้ายฉากบางอย่างที่ทำให้อารมณ์ต่างไปเล็กน้อย อย่างไรก็ดี เมื่ออ่านจบตอนแรกแล้วความอยากรู้ของผมถูกจุดขึ้นมา นั่นแหละคือเสน่ห์ของงานแปล/ดัดแปลงชนิดนี้