ผู้ฟังอยากรู้ว่า เพลงประกอบซี รี่ ย์ จีนย้อนยุค พากย์ไทย เพลงไหนติดหู

เพลงประกอบจาก 'Three Lives, Three Worlds, Ten Miles of Peach Blossoms' อย่าง '凉凉' คือเพลงแรกที่ปักอยู่ในหัวของฉันเมื่อพูดถึงซีรีส์จีนย้อนยุคที่พากย์ไทยแล้วยังติดหูไม่เลิก เพลงนี้มีเสน่ห์ตรงท่อนฮุกที่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า และโทนเสียงที่ทั้งหวานและขมกลืนไปพร้อมกัน เมื่อฟังเวอร์ชันที่คนไทยคุ้นเคย บางครั้งจะรู้สึกว่าความหมายของเพลงยังคงส่งตรงแม้เนื้อพากย์จะแปลความต่างจากต้นฉบับ ฉันมักจะนึกถึงฉากที่ตัวละครแยกจากกันแล้วกล้องค่อยๆ ซูมออก — เสียงร้องของ '凉凉' แทบจะเป็นตัวแทนของความหน่วงในฉากแบบนั้นไปแล้ว

อีกเพลงที่ฉันชอบมากคือธีมอินสทรูเมนทัลจาก 'Nirvana in Fire' ซึ่งไม่จำเป็นต้องมีถ้อยคำก็สามารถกดดันหรือทำให้คนร้องตามได้ด้วยทำนองเดียว ท่วงทำนองสายไวโอลินและพิณบางท่อนมันซ้ำและฝังเข้าไปในหู ทำให้ฉันบ่อยครั้งหยิบมากระซิบท่อนสั้นๆ ขณะทำกับข้าวหรือเดินทาง การที่เพลงเพียงไม่กี่โน้ตสามารถเรียกภาพฉากยุทธศาสตร์หรือการพลิกชะตาในเรื่องขึ้นมาชัดเจน นั่นแหละคือเครื่องหมายของ OST ที่ 'ติดหู' จริงๆ

สุดท้ายมีเพลงจาก 'the untamed' ซึ่งมีท่อนคอรัสที่หนักแน่นและติดหูมากในแบบที่คนดูพากย์ไทยยังร้องตามได้ง่าย ไม่จำเป็นต้องเข้าใจคำจีนทุกคำก็สามารถรับรู้ความเข้มข้นของความสัมพันธ์ในเรื่องได้ เพลงพวกนี้มักถูกคัฟเวอร์ในโซเชียลหรือใช้เป็นริงโทน ทำให้ท่อนฮุกมันวนอยู่ในหัวนานกว่าเพลงอื่น ฉันชอบฟังเวอร์ชันอคูสติกของบางเพลงหลังดูพากย์จบ เพราะจะได้ยินรายละเอียดเมโลดี้ที่พากย์หรือเสียงพากย์อาจกลบไว้ และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมเพลงประกอบยุคย้อนยุคจีนเหล่านี้ยังคงตามหลอกหลอนฉันได้ดี — เสียงกับฉากผสานกันจนกลายเป็นความทรงจำที่ฟังแล้วกลับไปคิดถึงฉากเดิมๆ เสมอ

เพลงที่หลายคนในวงการพากย์ไทยร้องตามได้ง่ายและมักจะถูกแชร์บ่อยๆ มีหลายเพลงจากซีรีส์ต่างกันที่ฉันแนะนำให้ลองฟังเป็นพิเศษ: 'Story of Yanxi Palace' มีธีมดนตรีที่ติดหูเพราะวางจังหวะชัดและใส่ลูกเล่นสั้นๆ ให้คนจำได้ง่าย, 'The Journey of Flower' โทนเพลงโศกแต่ท่อนฮุกเรียบง่ายทำให้คนร้องตามในคาเฟ่หรือคัฟเวอร์ได้ไม่ยาก, 'The Story of Minglan' มีเพลงที่ละมุนแต่ติดใจตรงเมโลดี้ซ้ำๆ ซึ่งเหมาะกับการฟังซ้ำๆ เวลาทำงาน

ฉันเองชอบเอาท่อนสั้นๆ จากแต่ละเพลงมาเปรียบเทียบว่าอันไหนเหมาะกับโมเมนต์แบบไหน: เพลงจังหวะหนักเหมาะกับฉากดราม่า เพลงทำนองหวานเหมาะกับฉากรัก พอฟังบ่อยๆ จะเริ่มจำท่อนฮุกได้โดยอัตโนมัติ และนั่นทำให้เพลงเหล่านี้กลายเป็นส่วนหนึ่งของประสบการณ์ดูพากย์ไทยไปแล้ว เหลือแค่ว่าคนไหนจะชอบทำนองแบบโศกโรแมนติกหรือแบบดุดันจังหวะเร็วเท่านั้นแหละ