ละครช่อง One จะมีรีเมกจากนิยายเรื่องไหนในปีหน้า?

มีแนวโน้มว่า 'คู่กรรม' จะเป็นตัวเลือกที่โดดเด่นถ้าช่อง one อยากได้เรตติ้งและความฮือฮารอบใหม่ เพราะเรื่องราวรักข้ามชาติเชื่อมกับประวัติศาสตร์มันยังสะเทือนใจได้เสมอ ผมชอบคิดภาพการเล่าใหม่ที่ขยายมุมมองตัวละครรองให้ลึกขึ้น เพิ่มมิติความขัดแย้งทางสังคมและความเป็นมนุษย์บนฉากหลังสงคราม ทำให้คนรุ่นใหม่ซึมซับอารมณ์ได้โดยไม่รู้สึกว่าเป็นละครโบราณเกินไป การรีเมคครั้งนี้ถ้าทำด้วยงบโปรดักชันสูง จะใส่รายละเอียดทั้งชุด ทิวทัศน์ และเสียงเพลงให้มีโทนหนังอาร์ตมากขึ้น ยิ่งถ้ามีการจับคู่ตัวละครใหม่ๆ หรือสลับมุมมองจากฝ่ายหญิงมาฉายเดี่ยว ก็จะทำให้เรื่องคุ้นตาแต่สดใหม่ นอกจากนี้ช่อง one มักชอบผสมช่องทางเผยแพร่ทั้งทีวีและสตรีมมิ่ง การปล่อยทีเซอร์สั้นๆ บนโซเชียลก่อนจะช่วยสร้างกระแสให้แฟนเก่าและผู้ชมหน้าใหม่ได้ร่วมพูดคุยกัน ถ้าทำได้สมดุลระหว่างความคลาสสิกกับภาษาร่วมสมัย ผลงานแบบนี้สามารถเป็นทั้งรางวัลและกระแสได้ในเวลาเดียวกัน — มันจะเป็นละครที่พูดถึงยาวหลังจบตอนสุดท้าย

รายชื่อละครรีเมคของช่อง One มีความหลากหลายมากกว่าที่หลายคนคิด และส่วนใหญ่เป็นการหยิบงานวรรณกรรมที่มีฐานแฟนคลับอยู่แล้วมาปัดฝุ่นเล่าใหม่ให้เข้ากับยุคสมัย ฉันมองว่าเหตุผลที่ช่อง One เลือกนิยายมารีเมคเป็นเพราะเนื้อเรื่องมีความชัดเจน ตัวละครเด่น และมีแฟนคลับที่ติดตามอยู่แล้ว ทำให้การนำไปดัดแปลงเป็นละครมีความเสี่ยงน้อยกว่าเริ่มจากบทใหม่ นอกจากนั้นนิยายหลายเรื่องยังมีธีมที่ตอบโจทย์ผู้ชมปัจจุบัน เช่น แนวรักซับซ้อน สืบสวน หรือประวัติศาสตร์ดัดแปลง จึงเห็นผลงานจากนักเขียนหลายสไตล์ถูกนำมาปรับเป็นละครของช่องนี้ ถ้าจะตามหาว่าละครเรื่องไหนของ One เป็นรีเมคจากนิยาย ฉันมักดูที่เครดิตตอนต้นหรือตอนท้ายของละคร ซึ่งมักมีคำว่า 'ดัดแปลงจากนิยายของ...' หรือชื่อผู้แต่งระบุไว้ อีกช่องทางคือบทสัมภาษณ์นักแสดงหรือผู้จัดที่มักพูดถึงที่มาของบทประพันธ์ การรู้ที่มาทำให้การดูละครได้มิติใหม่ เพราะเราจะมองเห็นการตัดต่อหรือการเปลี่ยนจุดโฟกัสจากต้นฉบับไปสู่จอทีวีได้ชัดขึ้น และสามารถชื่นชมความคิดสร้างสรรค์ของคนดัดแปลงได้มากขึ้นเช่นกัน

สังเกตได้ว่าช่อง One ไม่ได้รีเมกซีรีส์จากต่างประเทศบ่อยนัก แต่ก็มีบางเรื่องที่เป็นการดัดแปลงหรือหยิบแนวคิดจากต่างชาติมาใช้ในเวอร์ชันไทย ซึ่งมักจะเกิดขึ้นกับรายการวาไรตี้หรือฟอร์แมตมากกว่าซีรีส์ละครเรียงตอนยาว ในมุมมองของคนดูที่ติดตามตารางออกอากาศ ผมเห็นว่า One ให้ความสำคัญกับผลงานต้นฉบับแต่อย่างไรก็ตามก็มีการซื้อฟอร์แมตรายการต่างประเทศมาปรับใช้ เช่นรายการประเภทแข่งขันหรือโชว์ที่เห็นได้ชัด ในด้านละครสคริปต์ที่เป็นรีเมกตรง ๆ นั้นมีไม่กี่เรื่องและมักจะถูกทำเป็นเวอร์ชันที่ปรับเนื้อหาให้เข้ากับรสนิยมคนไทยแทนการคัดลอกทั้งหมด ถ้าจะนับแบบเคร่งครัด เรื่องที่เป็น 'รีเมกเต็มรูปแบบ' บนช่อง One ค่อนข้างหายากกว่าเครือข่ายอื่น ๆ แต่ภาพรวมคือ One มักจะเลือกสร้างผลงานใหม่ ๆ มากกว่าการพึ่งพาเนื้อหาจากต่างประเทศ ซึ่งทำให้ช่องมีเอกลักษณ์ในแนวทางการเล่าเรื่องและการผลิตอยู่พอสมควร

หลายคนมักคิดว่าโทรทัศน์สมัยนี้ชอบรีเมกละครเก่าๆ แต่จากที่ติดตามช่องนี้มานาน ผมเห็นว่าแนวทางของช่อง GMM25 ค่อนข้างเน้นงานดัดแปลงจากนิยาย อินเทอร์เน็ตคอมมูนิตี้ หรือการหยิบภาพยนตร์มาทำเป็นซีรีส์มากกว่าจะเอาละครโทรทัศน์เก่าๆ มารีเมกแบบตรงตัว ตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุดในความทรงจำของผมคือ 'Waterboyy' ที่ถูกแปลงมาจากภาพยนตร์ฉบับปี 2015 มาทำเป็นซีรีส์ในเวอร์ชันที่ขยายโครงเรื่องและขยายมุมมองตัวละครให้ลึกขึ้น ซึ่งถือว่าเป็นการรีเมกจากสื่อรูปแบบอื่น ไม่ใช่การหยิบละครโทรทัศน์เก่าๆ ขึ้นมาทำใหม่ตรงๆ นอกจากนั้น หลายเรื่องของค่ายที่ออกอากาศบนช่องนี้มักจะเป็นนิยายออนไลน์หรือเว็บตูนที่มีฐานแฟนคลับอยู่แล้ว ทำให้งานออกมาในรูปแบบที่สดใหม่และปรับให้เข้ากับรสนิยมคนดูยุคใหม่ สรุปแบบไม่ใช่รายการทั้งหมดแต่เป็นภาพรวมที่ผมเห็นคือ ช่อง GMM25 มีละครที่เป็น ‘รีเมก’ แบบเต็มรูปแบบเพียงไม่กี่เรื่อง หากนับรวมการดัดแปลงจากภาพยนตร์หรือสื่ออื่นๆ จะมีตัวอย่างให้เห็นบ้าง แต่อย่างที่บอก ความถนัดของช่องคือการสร้างผลงานที่ต่อยอดจากแหล่งเรื่องเล่าใหม่ๆ มากกว่าการคัดลอกละครเก่ามาทับอีกครั้ง ซึ่งทำให้ผมมักรอชมว่าแต่ละเรื่องจะตีความต่างจากต้นฉบับแค่ไหนและนำเสนอได้อย่างไร

รายการละครช่อง 3 ที่ดัดแปลงจากนิยายมีอยู่มากมายและบางเรื่องกลายเป็นกระแสแรงจนคนพูดถึงกันทั่วบ้านทั่วเมือง อย่างเช่น 'บุพเพสันนิวาส' ที่กลายเป็นปรากฏการณ์หลังฉบับทีวีออกอากาศ ทำให้คนรุ่นใหม่หันกลับไปหาเวอร์ชันต้นฉบับและงานเขียนไทยแนวย้อนยุค ด้านเนื้อหาแบบพีเรียดยังมีงานอีกหลายเรื่องที่ถูกหยิบมาดัดแปลงจนกลายเป็นละครหน้าจอ — ไม่ว่าจะเป็นนิยายรักโรแมนติกที่เน้นความซับซ้อนของความสัมพันธ์ หรือแนวสืบสวนที่ยืมโครงเรื่องจากนิยายขายดี ในมุมมองของคนที่ติดตามละครทีวีแบบไม่ขาดตอน ผมมองว่าช่อง 3 มักเลือกนิยายที่มีฐานแฟนเดิมและโครงเรื่องชัดเจนมารีเมก เพราะช่วยลดความเสี่ยงและยังได้แฟนเดิมมาตามชม เช่นงานนิยายย้อนยุคและดราม่าครอบครัวที่มักถูกนำกลับมาทำใหม่หลายครั้ง บางเรื่องถูกตีความใหม่ให้ทันสมัยขึ้น บางครั้งก็ยึดตามต้นฉบับเดิมทั้งโทนและรายละเอียด ผลคือบางเวอร์ชันโดดเด่นด้วยการแสดงและโปรดักชัน ในขณะที่บางเวอร์ชันเน้นตีความตัวละครให้ต่างออกไป เป็นความสนุกของการดูเปรียบเทียบระหว่างเวอร์ชันต่าง ๆ สรุปแบบไม่ต้องละเอียดเชิงเทคนิคคือ ถ้าชอบดูละครที่มีรากจากนิยาย ให้ลองตามชื่อเรื่องที่เป็นที่รู้จักแล้วจะพบว่ามีหลายเรื่องจากช่อง 3 ที่เป็นการรีเมกนิยายคนอ่านเยอะ ๆ และบางเรื่องก็กลายเป็นบทสนทนาในโซเชียลไปพักใหญ่ ๆ

ปีนี้ตลาดละครรีเมกของช่อง 7 ดูคึกคักไม่น้อยกว่าปีก่อนเลย และฉันรู้สึกตื่นเต้นกับทิศทางที่เห็นมาก จากที่ติดตามความเคลื่อนไหว แล้วลองมาจินตนาการในมุมแฟน ๆ ฉันคิดว่าเรื่องที่จะขึ้นจอในปีนี้มีทั้งงานรีเมกจากนิยายคลาสสิกและบทโทรทัศน์เก่า ๆ ที่เคยดังมากในอดีต โดยหนึ่งในชื่อที่คนพูดถึงกันเยอะคือ 'ดอกส้มสีทอง' ซึ่งเป็นงานที่มีโครงเรื่องเข้มข้นและตัวละครที่ถ่ายทอดอารมณ์ได้หลากหลาย เหมาะกับการปรับให้ทันสมัยแต่ยังรักษากลิ่นอายดั้งเดิมไว้ อีกเรื่องที่น่าสนใจคือการรีเมกแนวละครโรแมนติก-ดราม่าที่เน้นปมครอบครัวและการต่อสู้ทางสังคม ซึ่งถ้าเลือกนักแสดงที่เข้าถึงบทได้จริง ๆ ผลงานจะกลับมาโดนใจคนดูรุ่นเก่าและดึงฐานคนดูรุ่นใหม่ได้พร้อมกัน ฉันเองอยากเห็นการกำกับที่กล้าปรับมุมกล้องและออกแบบซีนให้รู้สึกสดใหม่ ไม่ใช่แค่ยกมาทั้งดุ้น แต่ปรับบทให้เข้ากับจังหวะสื่อยุคนี้มากขึ้น สุดท้ายแล้ว ฉันคาดหวังว่าโปรดักชันจะให้ความสำคัญกับทีมงานเบื้องหลังมากขึ้น ไม่ว่าจะเป็นงานถ่ายทำ การแต่งหน้า-เครื่องแต่งกาย และการเลือกเพลงประกอบ เพราะสิ่งเหล่านี้จะช่วยทำให้ละครรีเมกไม่กลายเป็นแค่การย้อนอดีต แต่กลายเป็นการเล่าเรื่องที่ยังคงความคลาสสิกและเกิดความสดใหม่ได้ในเวลาเดียวกัน

เอาจริงๆ ผมมองว่าละครรีเมคของช่อง One มักยึดต้นฉบับจากหลายแหล่งที่หลากหลาย ไม่ได้จำกัดอยู่แค่นวนิยายหรือโครงเรื่องเดิมในบ้านเราเพียงอย่างเดียว สิ่งที่เห็นบ่อยคือการดัดแปลงจากนวนิยายไทยคลาสสิกที่เคยฮิตในอดีต, ละครโทรทัศน์รุ่นเก่าที่เคยเป็นตำนาน, รวมถึงงานต่างประเทศอย่างซีรีส์เกาหลีหรือญี่ปุ่นที่ได้รับความนิยมจนถูกนำมาปรับให้เข้ากับบริบทสังคมไทย ในมุมการผลิต ผมสังเกตว่าแหล่งที่มาหลักมีอยู่ประมาณสี่กลุ่มใหญ่: 1) นวนิยาย/นิยายออนไลน์—เพราะมีฐานแฟนเดิมและโครงเรื่องชัดเจน 2) ละครคลาสสิกไทย—เอาจุดเด่นของต้นฉบับมารีเฟรชให้คนรุ่นใหม่ดูได้ 3) ผลงานต่างประเทศ (เช่น ซีรีส์เกาหลี/ญี่ปุ่น) ที่นำมาปรับบริบท 4) การ์ตูนหรือเว็บตูน ซึ่งช่วงหลังเป็นที่นิยมเพราะภาพและคาแรกเตอร์ชัดเจน แต่ละแหล่งต้องผ่านการปรับตัวให้เข้ากับค่านิยมและกฏระเบียบของโทรทัศน์ไทย ฉะนั้นแม้จะใช้คำว่ารีเมค แต่รายละเอียดตัวละครหรือฉากบางจุดมักถูกเปลี่ยนให้เหมาะกับผู้ชมในประเทศ สำหรับคนที่อยากรู้ว่าละครเรื่องไหนของช่อง One เป็นรีเมคหรือไม่ ให้ลองดูเครดิตตอนต้น-ตอนจบว่ามีคำว่า ‘ดัดแปลงจาก’ หรือ ‘จากนิยายโดย’ หรือไม่ และสังเกตบทสัมภาษณ์ผู้กำกับกับนักแสดงที่มักจะบอกถึงแหล่งอ้างอิงอีกที ผมเองชอบดูสองเวอร์ชันเปรียบเทียบ เพราะบางครั้งเวอร์ชันรีเมคจะขยายมิติความสัมพันธ์ของตัวละครหรือเปลี่ยนโทนให้ทันสมัยมากขึ้น ทำให้ได้เห็นสองมุมของเรื่องเดียวกัน ซึ่งนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมการรีเมคถึงยังคงมีเสน่ห์เสมอ

รายการละครช่อง 3 ที่ถูกพูดถึงว่าเป็นการดัดแปลงจากนิยายยอดฮิตซึ่งผมตามมาตั้งแต่กระแสเริ่มแรงคือ 'บุพเพสันนิวาส' — เวอร์ชันซีรีส์ที่ทำให้คนทุกวัยหันมาสนใจนิยายต้นฉบับอีกครั้ง ความรู้สึกหลังดูแบบแฟนคลับเก่า ๆ คือมันมีพลังแบบเดียวกับนิยายที่เคยอ่าน: ตัวละครถูกขยับขยาย ให้มิติ และหลายฉากยังคงบรรยากาศดั้งเดิมที่คนอ่านชอบ ฉากรักฉากฮา และคอนเท็กซ์ประวัติศาสตร์ถูกถ่ายทอดบนจอให้เข้าถึงคนทั่วไปได้ง่ายขึ้น ฉันจำได้ว่าการเล่นแสง สีทุน ฉากเครื่องแต่งกาย และบทพูดบางตอนทำให้คนที่ไม่เคยอ่านนิยายก็อยากไปหาต้นฉบับอ่านทันที มุมมองอีกอย่างที่อยากแชร์คือการรีเมคแบบนี้มีทั้งข้อดีและข้อจำกัด: ข้อดีคือแฟนนิยายได้เห็นโลกที่คุ้นเคยขยับเป็นภาพเคลื่อนไหว ได้เห็นนักแสดงตีความตัวละครที่ตนจินตนาการไว้ ข้อจำกัดคือบางครั้งเวลาเปลี่ยนสังคม มุมมองเก่าอาจต้องปรับให้เข้ากับคนดูสมัยใหม่ ถ้าปรับไม่ดี งานอาจดูขัดหรือสูญเสียเสน่ห์ของต้นฉบับไป ฉันชอบเวลาที่ทีมงานเลือกเก็บแก่นเรื่องและปรับองค์ประกอบเล็กน้อยเพื่อให้คนดูรุ่นใหม่อินได้โดยไม่ทำลายสเน่ห์ดั้งเดิม — นั่นแหละคือเหตุผลที่การรีเมคจากนิยายยอดฮิตจึงเป็นงานที่ท้าทายและน่าติดตาม

ตั้งแต่ข่าวลือเริ่มกระจายในกลุ่มแฟนละคร ผมเลยตามความเป็นไปของเรื่องนี้แบบไม่พลาดรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ ผมยังไม่ได้เห็นประกาศเป็นทางการจากช่อง 3 ว่าจะรีเมคเรื่องใดแน่ ๆ แต่ถ้าดูจากเทรนด์และแรงกดดันจากแฟน ๆ หลายเสียงมักชี้ไปที่โอกาสในการกลับมาทำใหม่ของ 'ทองเนื้อเก้า' ผลงานคลาสสิกที่ยังมีพลังทางอารมณ์ค่อนข้างสูง การรีเมคแบบนี้มักถูกคาดหวังให้ปรับเนื้อหาให้เข้ากับยุคสมัย ขณะเดียวกันก็ต้องรักษาแก่นเดิมไว้ให้คนดูรุ่นเก่ายังรู้สึกเชื่อมต่อ ถ้าช่อง 3 ตัดสินใจจริง ผมคาดว่าจะมีการคัดเลือกนักแสดงที่มีกระแสพร้อมทั้งทีมงานที่กล้าเล่นกับสไตล์การเล่าเรื่องใหม่ ๆ — นี่แหละที่ทำให้การรีเมคมีทั้งโอกาสสร้างความตื่นเต้นและเสี่ยงต่อการถูกวิจารณ์แบบเปรียบเทียบกับฉบับเดิม ๆ สรุปคือรอติดตามประกาศจากช่องอย่างเป็นทางการดีกว่า แต่หัวใจผมก็เต้นแรงกับความเป็นไปได้นี้

ผู้ชมที่ชอบละครแนวย้อนยุคกับบทประพันธ์ดีๆ มักจะไม่พลาด 'บุพเพสันนิวาส' — นี่คือหนึ่งในผลงานที่ชัดเจนว่าเป็นละครรีเมคจากนิยายและทำให้คนไทยหันมาสนใจวรรณกรรมร่วมสมัยอีกครั้ง ฉันชอบการปรับบทที่ทำให้ตัวละครหลักยังคงเสน่ห์ของนิยายไว้ได้ แต่ก็เติมมุกและภาพรายละเอียดเพื่อให้คนดูปัจจุบันเข้าถึงง่าย ความสัมพันธ์ระหว่างตัวละคร การใช้ภาษาโบราณสลับกับคำพูดปัจจุบัน และการเล่าเรื่องที่บาลานซ์ระหว่างความฮาและดราม่า ทำให้เวอร์ชันทีวีนี้กลายเป็นกรณีศึกษาว่าการนำงานเขียนมาสู่หน้าจอควรทำอย่างไร ถ้าจะดูว่าเรื่องไหนเป็นรีเมคจากนิยาย ให้สังเกตคำว่า 'บทประพันธ์' ในเครดิตหรือสกรีนช็อตแรกๆ — หลายเรื่องของช่อง 3 จะระบุชัดเจน และบางครั้งจะประกาศบนสื่อประชาสัมพันธ์ด้วย การดูเวอร์ชันดั้งเดิมของนิยายควบคู่ไปด้วยช่วยให้เห็นความต่างของการตีความและความตั้งใจของผู้สร้างได้ชัดเจนขึ้น