อภินิหารไวกิ้งพิชิตมังกร2 นักพากย์ไทยเป็นใคร

หลังจากได้เหนเสียงพากย์ไทยของ 'อภินิหารไวกิ้งพิชิตมังกร 2' ครั้งแรก เสียงที่ผมยึดเป็นหลักคือเสียงของฮิคคัพ ซึ่งในเวอร์ชันพากย์ไทยถูกถ่ายทอดโดย 'ณัฐพงศ์ ศรีวัฒน์' เสียงของเขามีโทนอบอุ่นผสมความหวังและความไม่แน่นอน เหมาะกับตัวละครที่โตขึ้นจากภาคแรกและต้องแบกรับภาระมากขึ้น การเลือกโทนเสียงที่ไม่ดุดันจนเกินไปทำให้ฮิคคัพยังคงความเป็นเด็กคิดเยอะ แต่ก็มีความมั่นใจในตัวเองมากขึ้นเมื่อเผชิญความท้าทายในภาคสอง ผมชอบรายละเอียดเล็ก ๆ ที่นักพากย์คนนี้ใส่เข้าไป เช่นการลากเสียงเมื่อคิดหนัก หรือการหายใจสั้น ๆ ในฉากดราม่า ซึ่งช่วยผลักดันอารมณ์ร่วมได้ดีมาก เสียงพากย์ไทยโดยรวมไม่พยายามคัดลอกน้ำเสียงต้นฉบับอย่างเคร่งครัด แต่กลับเลือกวิธีตีความที่เข้ากับวัฒนธรรมการเล่าเรื่องแบบไทย ทำให้คนดูที่ฟังพากย์ไทยรู้สึกอินได้ง่ายกว่าในบางฉาก สรุปสั้น ๆ ว่าเสียงฮิคคัพในเวอร์ชันพากย์ไทยคือหัวใจของภาพยนตร์เวอร์ชันนี้ ส่วนตัวผมมองว่า 'ณัฐพงศ์ ศรีวัฒน์' ทำหน้าที่นั้นได้ดี จับจังหวะอารมณ์ได้แม่นยำและทำให้ตัวละครรู้สึกมีมิติมากขึ้นตอนฉากที่ต้องเลือกระหว่างครอบครัวกับอุดมการณ์ของตนเอง

เวลาได้ยินพากย์ไทยของ 'อภินิหารไวกิ้งพิชิตมังกร' ครั้งแรก รู้สึกเหมือนกำลังดูเรื่องเดิมอีกครั้งเพราะเสียงพากย์ไทยทำให้ตัวละครมีรสชาติที่ต่างออกไปจากฉบับต้นฉบับ ฉันอยากจะบอกตรง ๆ ว่าฉบับพากย์ไทยของภาพยนตร์เรื่องนี้มีหลายเวอร์ชัน — บางครั้งโรงหนังฉายเวอร์ชันหนึ่ง ทีวีหรือดีวีดีอาจใช้เวอร์ชันที่ต่างกัน ดังนั้นชื่อของนักพากย์หลักอาจเปลี่ยนไปตามเวอร์ชันที่คุณเคยดู แต่สิ่งที่คงที่คือรายชื่อตัวละครหลักที่มักได้รับการพากย์ เช่น ฮิคคัพ (Hiccup), แอสทริด (Astrid), สโตอิค (Stoick), โกบเบอร์ (Gobber) และตัวประกอบอีกหลายคน ส่วนมังกร Toothless เป็นตัวละครที่สื่อทางเสียงโดยส่วนใหญ่จะใช้เสียงเอฟเฟกต์มากกว่าการพูดประโยคยาว ๆ ถ้าอยากรู้ชื่อจริงของนักพากย์ไทยสำหรับเวอร์ชันที่คุณเห็นที่สุด วิธีที่เร็วและแน่นอนที่สุดคือดูเครดิตตอนท้ายของภาพยนตร์หรือเช็กจากหน้าปกดีวีดี/บลูเรย์ เพราะผู้จัดจำหน่ายในไทยมักจะระบุชื่อนักพากย์ไว้ตรงนั้น เหตุผลที่ฉันชอบพากย์ไทยของเรื่องนี้คือการบาลานซ์ระหว่างอารมณ์ตลกและการสื่อสารความสัมพันธ์พ่อ-ลูกที่ทำได้อบอุ่น เมื่อลองฟังเปรียบเทียบกับฉบับดั้งเดิม จะเห็นมุมมองใหม่ ๆ ของตัวละครที่ชอบจริง ๆ

ชื่อของนักพากย์ไทยที่ให้เสียงตัวเอกใน 'อภินิหารไวกิ้งพิชิตมังกร 2' คือ ปกรณ์ ฉัตรบริรักษ์ ซึ่งเป็นเสียงพากย์ที่ค่อนข้างคุ้นหูในเวอร์ชันพากย์ไทย ผมชอบวิธีที่ปกรณ์ปรับโทนเสียงเมื่อตัวละครเฮิร์คัป (Hiccup) ต้องแบกรับความกดดันมากขึ้นในภาคนี้ — เสียงไม่โตเกินไปแต่มีน้ำหนักพอที่จะส่งอารมณ์ช่วงที่ต้องเผชิญหน้ากับศัตรูและตัดสินใจยาก ๆ ฉากที่เฮิร์คัปเจอแม่อีกครั้งในโรงเลี้ยงมังกรนั้นเสียงพากย์ไทยให้ความอบอุ่นและเปี่ยมไปด้วยความอ่อนโยน ในขณะเดียวกันพาร์ทที่ต้องพูดคุยกับ 'ตูทเลส' (Toothless) หรือช่วงที่มีมุกตลกก็ยังคงรักษาจังหวะคอมเมดี้ได้ดี ทำให้ตัวละครยังดูมนุษย์และเข้าถึงง่ายแม้เรื่องจะมีโทนดราม่าเป็นหลัก โดยรวมแล้วถ้าฟังเวอร์ชันพากย์ไทยเต็มเรื่อง เสียงของปกรณ์ช่วยเติมเต็มความเชื่อมโยงระหว่างตัวละครกับผู้ชมคนไทยได้ดี และยังทำให้ซีนสำคัญหลายซีนมีพลังขึ้นมากกว่าการฟังซับภาษาอังกฤษอย่างเดียว ติดใจตรงที่รายละเอียดเล็ก ๆ อย่างจังหวะหายใจหรือการเน้นคำ ทำให้อารมณ์ของฮีโร่ดูสมจริงขึ้นอย่างชัดเจน

พอพูดถึง 'อภินิหารไวกิ้งพิชิตมังกร 3' ฉันมักจะนึกถึงซาวด์แทร็กกับจังหวะบทพากย์ที่ทำให้ตัวละครมีชีวิตขึ้นมาในเวอร์ชันไทย ฉันดูเวอร์ชันพากย์ไทยเต็มเรื่องที่ฉายในโรงและสังเกตว่าพากย์หลักของหนังชุดนี้เป็นคนให้เสียงตัวเอกสองคนที่เป็นแกนเรื่อง คือเสียงของฮิคคัพและแอสทริด ซึ่งเป็นเสียงที่โดดเด่นที่สุดในฉากสำคัญอย่างฉากสุดท้ายที่มีการเผชิญหน้าระหว่างฮิคคัพกับศัตรูหลัก เสียงพากย์ที่ทั้งหนักแน่นและอ่อนโยนในฉากนั้นทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครชัดขึ้นมาก ฉันเองชอบฟังเครดิตท้ายเรื่องหลังหนังจบ เพราะมักจะมีการระบุชื่อนักพากย์และสตูดิโอที่ดูแลพากย์ไทยอย่างชัดเจน หากใครต้องการชื่อตรงตามเครดิตจริง ๆ ให้ดูที่ตอนท้ายของภาพยนตร์หรือในแผ่นดีวีดี/บลูเรย์ของเวอร์ชันพากย์ไทย แล้วจะเห็นรายชื่อที่เป็นทางการ ซึ่งเป็นสิ่งที่ช่วยให้เข้าใจว่าใครอยู่เบื้องหลังเสียงที่เราจำได้จากเรื่องนี้

นี่เป็นหนังที่ทำให้ฉันหลงรักการเล่าเรื่องของตัวละครที่เติบโตแบบค่อยเป็นค่อยไปและเสียงพากย์ก็มีส่วนสำคัญมาก ในเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'อภินิหารไวกิ้งพิชิตมังกร' นักพากย์หลักจะถูกจัดตามตัวละครสำคัญของเรื่อง เช่น ฮิคคัพ (ตัวเอกที่เสียงสำคัญต้องถ่ายทอดความเขินอายและความกล้าในเวลาเดียวกัน), สโตอิก (พ่อที่มีน้ำหนักและความเข้มแข็งทั้งด้านเสียงและอารมณ์), อัสทริด (น้ำเสียงแข็งแกร่งแบบหญิงนักรบ), และก๊อบเบอร์ (เสียงตลกปนภูมิปัญญา) ทั้งหมดนี้คือบทบาทหลักที่ต้องการน้ำเสียงเฉพาะตัวในการพากย์ไทย จากมุมมองของผู้ฟัง ฉันคิดว่าสิ่งที่ทำให้เวอร์ชันพากย์ไทยน่าจดจำไม่ใช่เพียงชื่อของนักพากย์เท่านั้น แต่เป็นการเลือกน้ำเสียง การวางจังหวะ และการปรับสำนวนให้เข้ากับความเป็นไทย เสียงพากย์ไทยที่ดีจะทำให้ฉากที่ฮิคคัพกับทูธเลส (Toothless) สร้างความผูกพันกัน ซาบซึ้งและเป็นมิตรสำหรับผู้ชมท้องถิ่น และนั่นคือสิ่งที่ฉันยกย่องเมื่อฟังพากย์ไทยของหนังเรื่องนี้

บอกเลยว่าพอพูดถึงเสียงต้นฉบับของ 'อภินิหารไวกิ้งพิชิตมังกร' ภาคแรก ผมมักนึกถึงรายชื่อนักพากย์อังกฤษก่อนเป็นอันดับแรก: Jay Baruchel เป็นเสียงของฮิคคัพ (Hiccup), Gerard Butler พากย์พ่อของเขา Stoick, Craig Ferguson เป็น Gobber, America Ferrera เป็น Astrid, Jonah Hill ให้เสียง Snotlout, Christopher Mintz-Plasse เป็น Fishlegs, T.J. Miller และ Kristen Wiig เป็นคู่แฝด Tuffnut กับ Ruffnut ซึ่งพลังการแสดงของพวกเขากระตุ้นอารมณ์ฉากได้ดีมาก ส่วนฉบับพากย์ไทยนั้นมีการออกหลายเวอร์ชันและมักต่างกันตามผู้จัดจำหน่ายกับสตูดิโอพากย์ที่รับงาน รวมถึงเวอร์ชันโรงกับเวอร์ชันทีวี/ดีวีดีอาจใช้ทีมนักพากย์คนละชุด ถ้าอยากรู้ชื่อเต็มของเสียงพากย์ไทยในเวอร์ชันที่คุณเห็น จะเจอเครดิตของนักพากย์ในตอนจบของแผ่นดีวีดีหรือบลูเรย์ และบางครั้งผู้จัดจำหน่ายหรือสตรีมมิงที่ลงเวอร์ชันไทยก็ใส่รายละเอียดไว้ด้วย ส่วนตัวผมชอบเปรียบเทียบเวอร์ชันพากย์ไทยกับต้นฉบับ เพราะบ่อยครั้งการเลือกโทนเสียงทำให้ตัวละครมีสีสันต่างออกไปและช่วยให้เด็กดูเข้าใจง่ายขึ้น

เสียงพากย์ของตัวเอกใน 'อภินิหารไวกิ้งพิชิตมังกร 2' เวอร์ชันภาษาอังกฤษเป็นของ Jay Baruchel. ความรู้สึกแรกหลังฟังคือเสียงของเขาทำให้ฮิคคัปโตขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติจากภาคแรก — น้ำเสียงยังคงความกวนๆ แต่แฝงด้วยความหนักแน่นเมื่อเรื่องราวเข้มข้นขึ้น ฉันเคยชอบฉากที่ฮิคคัปพูดกับทูธเล็ตบนหน้าผา เพราะน้ำเสียงของ Jay ทำให้บทสนทนาที่ดูเรียบง่ายกลายเป็นฉากที่เต็มไปด้วยความหมายและการเติบโตของตัวละคร มุมมองของฉันในฐานะคนที่ติดตามซีรีส์นี้ตั้งแต่ต้นคือการได้ยิน Jay รับบทต่อเนื่องในภาคสองช่วยรักษาความเชื่อมโยงอารมณ์ระหว่างภาคได้แนบแน่น เสียงของเขาไม่ใช่แค่พากย์ตัวละครแต่เป็นตัวนำทางอารมณ์ให้ผู้ชมไปกับการเปลี่ยนแปลงของฮิคคัป ซึ่งสำหรับฉันคือสิ่งที่ทำให้ภาคสองติดตราตรึงใจนานพอสมควร

นี่คือภาคจบที่ทำให้ผมยิ่งหวงแหนคู่หูมังกรกับไวกิ้งมากขึ้น และเมื่อพูดถึงเวอร์ชันพากย์ไทย ผมมักจะเริ่มจากคนที่คนดูจะสอบถามบ่อยที่สุด: นักพากย์ต้นฉบับภาษาอังกฤษของเรื่องนี้ได้แก่ Jay Baruchel (พากย์ Hiccup), America Ferrera (พากย์ Astrid), Gerard Butler (พากย์ Stoick), Cate Blanchett (พากย์ Valka) และ F. Murray Abraham (พากย์ Grimmel) — ชุดนี้คือคนที่ขับเคลื่อนโทนอารมณ์ของภาพยนตร์ต้นฉบับจนทำให้ฉากบางฉากกินใจจริงๆ เมื่อมองในมุมของเวอร์ชันพากย์ไทย ต้องยอมรับว่าการเผยแพร่แต่ละรูปแบบอาจใช้ทีมพากย์ต่างกัน — ตัวอย่างเช่น เวอร์ชันที่ฉายโรงกับเวอร์ชันที่ออกแผ่น (Blu-ray/DVD) หรือที่ฉายทางทีวีกับสตรีมมิ่งบางครั้งมีเครดิตทีมพากย์ไม่เหมือนกัน ดังนั้นชื่อที่ปรากฏในฉบับหนึ่งอาจไม่ตรงกับฉบับอื่น แฟนๆ ที่อยากรู้ชัดเจนมักต้องดูเครดิตท้ายเรื่องของเวอร์ชันที่ตนดูหรือเช็กจากปกแผ่นดีวีดี/บลูเรย์ของไทย เมื่อใดก็ตามที่ได้ดูเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'How to Train Your Dragon: The Hidden World' ผมมักสนุกกับการฟังการตีความอารมณ์ของนักพากย์ไทย ไม่ว่าจะเป็นน้ำเสียงเข้มขรึมหรือมุมนุ่มนวลที่เติมความเป็นท้องถิ่นให้ตัวละคร การเลือกทีมพากย์ส่งผลต่อความรู้สึกของฉากสำคัญ ๆ เสมอ ส่วนตัวแล้วชอบฟังทั้งสองเวอร์ชันเพื่อเปรียบเทียบความต่างและเก็บเป็นมุมมองใหม่ๆ ก่อนจะหลับตายิ้มกับฉากสุดท้าย

ชื่อเสียงพากย์ไทยของ 'อภินิหารไวกิ้งพิชิตมังกร ภาค 3' มักถูกพูดถึงในกลุ่มแฟนหนังแอนิเมชันไทย เพราะเป็นหนังที่ตัวละครตัวหลักมีชั่วโมงพากย์ยาวและฉากอารมณ์หนัก ๆ เยอะ ฉันมักชอบเปิดเครดิตท้ายเรื่องเพื่อดูรายชื่อทีมพากย์ เพราะที่นั่นจะมีข้อมูลครบทั้งนักพากย์หลัก นักพากย์สมทบ และทีมโทนเสียงพิเศษ จากมุมมองคนชอบสังเกต ฉันคิดว่ารายชื่อที่สำคัญที่ควรรู้คือคนพากย์ตัวละครหัวใจของเรื่อง ตัวอย่างเช่นนักพากย์ของตัวเอกฝ่ายมนุษย์ หัวหน้าหมู่บ้าน และตัวร้ายหลัก อีกตำแหน่งที่น่าสนใจคือเสียงของมังกรที่เป็นเงียบหรือสื่อด้วยเสียงพิเศษมากกว่าคำพูดโดยตรง ซึ่งการพากย์ประเภทนี้มักได้ทีมเสียงและฟังค์ชั่นซาวด์เอฟเฟกต์ร่วมด้วย สำหรับใครที่อยากได้ชื่อชัด ๆ ฉันแนะนำให้ตรวจเครดิตท้ายเรื่องของแผ่นบลูเรย์หรือไฟล์ดิจิทัลของหนัง เพราะนอกจากรายชื่อนักพากย์แล้วมักมีบันทึกว่าพากย์โดยสตูดิโอไหนและใครเป็นผู้กำกับพากย์ ซึ่งช่วยให้เข้าใจโทนเสียงและฝีมือการพากย์ในเวอร์ชันไทยได้ชัดขึ้น ฉันชอบเปิดดูส่วนนั้นแล้วนึกชมเทคนิคการจับอารมณ์ของนักพากย์ไทย มันทำให้หนังเวอร์ชันไทยมีเสน่ห์เป็นของตัวเอง

เสียงพากย์จาก 'อภินิหารไวกิ้งพิชิตมังกร' ในสี่ภาคพิเศษมักรวบรวมทีมพากย์ชุดหลักจากภาพยนตร์ไว้หมดเลย ทำให้โทนไม่กระโดดและตัวละครยังคงคาแรกเตอร์เดิมอย่างเหนียวแน่น รายชื่อหลักที่กลับมาบ่อย ๆ คือ Jay Baruchel (เสียง Hiccup), Gerard Butler (เสียง Stoick), America Ferrera (เสียง Astrid), Craig Ferguson (เสียง Gobber) และ Jonah Hill (เสียง Snotlout) รวมถึง Christopher Mintz-Plasse (เสียง Fishlegs) และคู่พี่น้องฝาแฝด Tuffnut/Ruffnut ที่ได้เสียงจาก T.J. Miller และ Kristen Wiig ตามลำดับ ผมชอบที่การใช้ทีมเดิมทำให้ช่วงสั้น ๆ ของภาคพิเศษยังให้ความรู้สึกคุ้นเคยและอบอุ่น เหมือนได้กลับไปเยี่ยมหมู่บ้าน Berk กับเพื่อนเก่า ๆ เสมอ