เจาะเวลาหาอดีต อนาคตจะมีภาคต่อไหม?

หนังเรื่องนี้จบแบบเปิดให้ตีความได้หลายแบบ แต่ตัวหนังเองไม่ได้วางแผนทำภาคต่อนะ มันเป็นเรื่องของเวลาและการตัดสินใจที่จบสมบูรณ์ในตัวเอง ถ้าสังเกตดีๆ จะเห็นว่าการที่ตัวละครหลักย้อนไปแก้ไขอดีต มันส่งผลให้อนาคตเปลี่ยนไปโดยที่เราไม่รู้ว่าสุดท้ายแล้วอะไรจะเกิดขึ้น นั่นแหละคือเสน่ห์ของเรื่อง ส่วนตัวคิดว่าการไม่ทำภาคต่อก็ดีแล้ว เพราะบางเรื่องการจบแบบคลุมเครือนี่แหละที่ทำให้เราคิดตามได้เรื่อยๆ ตัวอย่างเช่น 'Inception' ที่จบด้วยลูกข่างที่ยังหมุนอยู่ มันทำให้ผู้ชมถกเถียงกันได้ไม่รู้จบ ซึ่ง '1987' ก็ใช้เทคนิกคล้ายๆ กันนี้แหละ

เรื่องย้อนอดีตไปแก้ไขอนาคตแบบ 'Back to the Future' สร้างปรากฏการณ์ในยุค 80 จนกลายเป็นตำนานไปแล้ว แต่ถ้ามองในแง่ของแนวคิดแล้ว ยุคนี้ก็มีผลงานที่ต่อยอดไอเดียนี้ได้น่าสนใจไม่น้อยเลยนะ ยกตัวอย่าง 'Steins;Gate' ที่ต่อยอดแนวคิดการย้อนเวลาด้วยวิทยาศาสตร์สมมุติ และเพิ่มมิติของความรับผิดชอบต่อการเปลี่ยนแปลงอดีตเข้าไปอย่างเฉียบคม แทนที่จะเน้นความสนุกแบบหนังฮอลลีวูดทั่วไป กลับทำให้เราต้องตะกุกตะกักคิดตามไปกับทฤษฎีและผลพวงของความเปลี่ยนแปลง ส่วน 'Re:Zero' ก็เล่นกับแนวคิดนี้ในอีกมุม โดยให้ตัวเอกต้องตายแล้วฟื้นเพื่อแก้ไขเหตุการณ์ซ้ำๆ ซึ่งสร้างความกดดันทางจิตใจที่แตกต่างจากภาพยนตร์ยุค 80 อย่างชัดเจน แนวทางการเล่าเรื่องแบบนี้ถือเป็นการพัฒนาภาคต่อในเชิงคุณภาพมากกว่าจะเป็นแค่ซีรีส์ที่สองหรือสาม

เราเพิ่งกลับไปนับตอนเล่นๆ ของ 'เจาะเวลาหาอดีต 2' พากย์ไทยและยืนยันได้เลยว่าทั้งซีรีส์มีทั้งหมด 16 ตอน การจัดจำนวนตอนแบบนี้ทำให้จังหวะเรื่องไม่รีบและมีพื้นที่ให้ตัวละครพัฒนาอย่างเป็นธรรมชาติ บางทีฉากที่ชอบที่สุดของฉบับพากย์ไทยคือช่วงกลางเรื่องประมาณตอนที่ 8-9 ที่ปมเริ่มพีคและเสียงพากย์ถ่ายทอดอารมณ์ได้ชัดมาก เสียงเข้ากับการตัดต่อ ทำให้ฉากย้อนอดีตหรือฉากหักมุมมีพลังขึ้นมาทันที การดูต่อเนื่องหลายตอนจะเห็นว่าทีมงานตั้งใจให้แต่ละตอนมีน้ำหนักต่างกัน ไม่ใช่แค่เติมเรื่องไปเรื่อยๆ การมี 16 ตอนยังเหมาะกับคนที่อยากดูแบบมาราธอนในวันหยุด เพราะไม่ยาวเกินไปจนหมดสนุก แต่ก็ไม่สั้นจนรู้สึกขาด ฉะนั้นถ้าใครจะเริ่มจากพากย์ไทย ก็นับตอนสบายใจได้เลย—มี 16 ตอนจบพอดี

ความรู้สึกอยากกลับไปดูหนังยุค 80 แบบนี้มันตื่นเต้นอยู่เสมอ และถ้าพูดถึง 'เจาะเวลาหาอดีต' ภาคแรก ฉันมักเริ่มจากตัวเลือกที่ใช้ง่ายก่อน ช่องทางแรกที่ฉันแนะนำคือร้านขายหนังหรือสโตร์ดิจิทัลแบบซื้อ-เช่า เช่น Google Play, Apple TV, หรือ YouTube Movies ไฟล์ที่ขายบนแพลตฟอร์มเหล่านี้มักมีข้อมูลแทร็กภาษาในรายละเอียด ให้ดูคำว่า 'พากย์ไทย' หรือ 'Thai' ในส่วน Audio ก่อนกดซื้อ เพราะบางครั้งมีเฉพาะซับไทยแต่ไม่มีพากย์ ถ้าอยากได้คุณภาพเสียงและคำบรรยายครบถ้วน ฉันมักเลือกแผ่นบลูเรย์หรือดีวีดีของชุดรวมไตรภาคจากร้านออนไลน์ในไทย (ลาซาด้า, ช้อปปี้ หรือร้านแผ่นเฉพาะทาง) แผ่นทางการมักมีพากย์ไทยให้เลือกและภาพคมกว่าการสตรีม นอกจากนี้ ช่องทีวีดิจิทัลบางช่องชอบเอาไปฉายซ้ำ ๆ ถ้าติดตามประกาศผังรายการไว้ก็อาจเจอ ส่วนคนที่อยากได้สะดวกสุด ให้ค้นชื่อเรื่องพร้อมคำว่า 'พากย์ไทย' บนแพลตฟอร์มที่ใช้อยู่ แล้วตรวจสอบรายละเอียดภาษาในหน้ารายการ ถ้าชอบฉากไอคอนิก เช่น เวลาที่เดโลเรียนเปิดใช้งานเครื่องยนต์เวลา มันได้อารมณ์พากย์ไทยถ้าคุณชอบความคุ้นเคยกับเสียงพากย์ท้องถิ่น

เรื่องนี้ต้องพูดถึง 'Blade Runner 2049' ที่หลายคนรอคอยภาคต่อมานานกว่าสามทศวรรษ! หลังจากภาคแรกในปี 1982 ที่กลายเป็นคลาสสิกไซไฟ บรรยากาศ noir ยังคงถูกถ่ายทอดอย่างสมบูรณ์แบบในภาคต่อ แม้จะไม่ได้ทำเงินในบ็อกซ์ออฟฟิศเท่าที่ควร แต่รางวัล奥斯卡 สาขาภาพยนตร์สาย视觉效果 ก็พิสูจน์แล้วว่ามันคุ้มค่ากับการรอ ล่าสุดมีข่าวลือว่า Denis Villeneuve ผู้กำกับอาจกลับมาทำภาคสามภายใต้ชื่อ 'Blade Runner 2099' ซึ่งจะเป็นซีรีส์บนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่ง แต่ยังไม่มีกำหนดการแน่ชัด ต้องติดตามกันต่อไปว่ายุคสมัยใหม่จะตีความโลก dystopia แบบเดิมได้น่าสนใจแค่ไหน

เพลงประกอบจาก 'เจาะเวลาหาอดีต' หลายเพลงยังติดหูคนดูจนถึงทุกวันนี้ อย่าง 'Secret of my heart' ของ倉木麻衣 ที่ใช้เป็น Ending ครั้งแรกในตอนที่ตัวเอกเริ่มไขปริศนา เนื้อเพลงบอกเล่าความรู้สึกลึกลับผสมหวาน ตรงกับแนวเรื่องพอดี อีกเพลงที่คนพูดถึงบ่อยคือ 'Time after time' ฟังทีไรนึกถึงฉากดอกซากuraบานสะพรั่ง Melody กับ Lyrics ซ้อนกันเป็นภาพเลย ส่วน 'Start in my life' ฟังสบายๆ เหมาะกับช่วงพักระหว่างคดี ต่างก็มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ตอนนี้ยังเปิดวนอยู่อัลบัมเก่าๆ บางทีก็ฮัมตามโดยไม่รู้ตัว

เสียงพากย์ไทยของ 'เจาะเวลาหาอดีต 2' มีการปรับแต่งจนฉากบางฉากให้ความรู้สึกเปลี่ยนไปไม่น้อย — และผมสังเกตได้ชัดเจนในฉากเปิดตอนแรกที่ปูเรื่องใหม่ๆ ฉากเปิดของซีซันสองในเวอร์ชันต้นฉบับมีบทบรรยายสั้น ๆ ที่เน้นจังหวะและน้ำเสียงราวกับเป็นคำทำนาย แต่พากย์ไทยเลือกยืดคำพูดบางส่วนและเปลี่ยนน้ำหนักคำ ทำให้ความลึกลับลดลงไปนิดนึงสำหรับผม ข้อดีคือคนดูไทยอาจเข้าใจปมเร็วขึ้น แต่ความรู้สึกตึงเครียดเชิงเวลาแบบเดิมหายไปบ้าง อีกจุดที่เด่นคือฉากคอนฟลิกต์กลางฝนตอนครึ่งเรื่อง ในต้นฉบับมีการเว้นจังหวะเดินกล้องและดนตรีซินธ์ติกที่ดึงอารมณ์ แต่พากย์ไทยลดเสียงดนตรีบางท่อนและเลือกถ้อยคำที่เฟรมความโกรธเป็นคำพูดตรงๆ มากขึ้น ผลลัพธ์คือบทสนทนาดูชัด แต่ความขมและความค้างคาในฉากหายไปในระดับหนึ่ง ฉันเลยรู้สึกเหมือนดูเวอร์ชันที่ถูกปรับให้เข้าถึงง่ายขึ้น แต่แลกกับการสูญเสียลมหายใจของฉากบ้าง

แฟนซีรีส์ที่ชอบเวอร์ชั่นพากย์ไทยคงอยากรู้ว่าดู 'เจาะเวลาหาอดีต 2' ที่ไหนได้บ้าง — โดยภาพรวม แพลตฟอร์มสตรีมมิ่งหลัก ๆ ในไทยมักมีทั้งซับไทยและบางครั้งมีพากย์ไทยด้วย เช่น Netflix, WeTV, iQIYI และ Viu แต่ความพร้อมของเสียงพากย์จะแตกต่างกันไปตามลิขสิทธิ์และภูมิภาค กะเทาะประสบการณ์ส่วนตัวสั้น ๆ คือ การที่แพลตฟอร์มหนึ่งมีพากย์ไทยวันนี้ อาจไม่มีในเดือนหน้า เพราะผู้ถือลิขสิทธิ์อาจย้ายสิทธิ์ไปที่อื่นได้ ฉันมักเช็กเมนูภาษาในหน้าเพลย์เพื่อดูว่ามีตัวเลือก 'พากย์ไทย' หรือไม่ก่อนกดเล่น ถ้าชอบเวอร์ชั่นพากย์จริง ๆ แนะนำเก็บลิสต์ว่าแพลตฟอร์มไหนมีให้เซฟไว้ — เรื่องราวและการตัดต่อของ 'Mr. Sunshine' ที่มีหลายเวอร์ชั่นพาทำให้ชัดเลยว่าบริการแต่ละที่ให้ประสบการณ์ต่างกัน จบด้วยความคิดว่า ถ้าเจอพากย์ที่ชอบ ก็เก็บเอาไว้เลย เผื่อจะหายากในครั้งหน้า

ความแตกต่างที่ชัดเจนที่สุดระหว่างภาพยนตร์ 'เจาะเวลาหาอดีต' กับนวนิยายต้นฉบับคือการเน้นอารมณ์ขันที่มากขึ้นในเวอร์ชันภาพยนตร์ โรเบอร์ต เซเม็กกิสเลือกจะเพิ่มฉากตลกในหลายจุดเพื่อให้เหมาะกับผู้ชมทั่วไป เช่นฉากมาร์ตี้เล่นกีตาร์บนเวทีหรือการปฏิสัมพันธ์ระหว่างตัวละครที่ดูเบาสมองกว่า ในนวนิยายของจอร์จ มาร์ตินเนซ เนื้อหาจะมืดมนและหนักแน่นกว่า โดยเฉพาะประเด็นเรื่องความสัมพันธ์ในครอบครัวที่ซับซ้อนและมีรายละเอียดทางจิตวิทยาลึกๆ ที่ภาพยนตร์ตัดออกไปเพื่อความกระชับ ฉากสำคัญหลายตอนในหนังสือที่แสดงพัฒนาการตัวละครถูกย่นย่อลงในภาพยนตร์เพื่อให้เรื่องเดินเร็วขึ้น