ใครพากย์เสียงตัวละครหลักใน แด่เธอผู้เป็น นิ รัน ด ร์ พากย์ไทย?

แฟนอนิเมะบ้านเรามักสงสัยกันว่าใครพากย์ไทยให้กับ 'แด่เธอผู้เป็นนิรันดร์' เมื่อซีรีส์นี้เข้ามาเป็นที่พูดถึงในกลุ่มคนดู รวมทั้งมีคนอยากรู้ว่าเวอร์ชันไทยจะให้เสียงตัวละครหลักอย่าง 'ฟูชิ' เป็นใคร แต่เรื่องสำคัญที่ต้องบอกก่อนเลยคือเสียงต้นฉบับของตัวละครหลัก 'ฟูชิ' มาจากนักพากย์ญี่ปุ่น Sōma Saitō ซึ่งการแสดงของเขาถือเป็นหัวใจสำคัญที่ทำให้ตัวละครมีมิติ ตั้งแต่ความไร้อารมณ์เริ่มแรกไปจนถึงการเรียนรู้ความรู้สึกต่างๆ ระหว่างเรื่อง ทำให้หลายคนประทับใจกับการตีความตัวละครในเวอร์ชันต้นฉบับเป็นพิเศษ

ความจริงในบ้านเรา ณ เวลาที่ซีซันแรกและต่อมาถูกพูดถึงอย่างกว้างขวาง ไม่มีการเผยแพร่พากย์ไทยอย่างเป็นทางการที่เป็นที่รู้จักแพร่หลาย ผู้ชมไทยจึงส่วนใหญ่ได้ดู 'แด่เธอผู้เป็นนิรันดร์' ด้วยซับไทยจากแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งที่ซื้อลิขสิทธิ์มา การที่ไม่มีพากย์ไทยอย่างเป็นทางการอาจมาจากการตัดสินใจของผู้ถือลิขสิทธิ์หรือความคุ้มค่าทางการตลาดในการสั่งทำพากย์ท้องถิ่น แต่ก็มีหลายกรณีที่อนิเมะดัง ๆ ได้รับการพากย์ไทยภายหลังเมื่อมีการซื้อสิทธิ์ฉายทางช่องทีวีหรือแพลตฟอร์มที่มีนโยบายทำพากย์ท้องถิ่นเพิ่มขึ้น ซึ่งถ้ามีการพากย์ไทยในอนาคตชื่อของทีมนักพากย์และเครดิตมักจะประกาศพร้อมกับข่าวการวางจำหน่ายหรือในหน้ารายละเอียดคอนเทนต์ของแพลตฟอร์มนั้น ๆ

จากมุมมองคนดูที่ติดตามมานาน การได้ฟังเสียงต้นฉบับแล้วอ่านซับไทยช่วยให้จับเค้าโครงอารมณ์ของเรื่องได้ชัดเจนมากขึ้น ความเงียบ ปฏิกิริยาเล็ก ๆ และการเปลี่ยนเสียงของ 'ฟูชิ' เมื่อเรียนรู้ความสัมพันธ์ใหม่ ๆ ถูกร้อยเรียงด้วยน้ำเสียงของนักพากย์ต้นฉบับอย่างประณีต หากมีพากย์ไทยขึ้นมาในอนาคต ก็รู้สึกตื่นเต้นว่าใครจะได้มารับบทและจะตีความตัวละครนี้ออกมาในรูปแบบใด เพราะการเปลี่ยนเสียงพากย์มักเปลี่ยนประสบการณ์การรับชมได้มากพอสมควร

ความประทับใจส่วนตัวก็คือชอบการเล่าเรื่องและการพัฒนาตัวละครของ 'แด่เธอผู้เป็นนิรันดร์' มาก ไม่ว่าจะฟังเวอร์ชันญี่ปุ่นหรือรอเวอร์ชันพากย์ไทย ถ้าทีมพากย์ไทยมีโอกาสได้ทำงานกับเรื่องนี้จริง ๆ ก็คงจะเป็นความท้าทายที่น่าสนใจและเป็นสิ่งที่อยากฟังมาก ๆ