ใครเป็นนักเขียนบัลลังก์เลือดฉบับต้นฉบับ?

ในฐานะแฟนที่ชอบค้นหาแปลไทยจากชุมชนออนไลน์ ฉบับแปลไทยของ 'ผนึกเทพบัลลังก์ราชันย์' เล่ม 1 ที่พบกันโดยทั่วไปมักเป็นงานแปลไม่เป็นทางการจากกลุ่มแฟนคลับ มากกว่าจะเป็นฉบับลิขสิทธิ์จากสำนักพิมพ์ใหญ่ ฉันอ่านฉบับเหล่านั้นและรับรู้ได้ชัดเลยว่ามีทั้งข้อดีและข้อจำกัดที่ต่างกัน สิ่งที่ชอบคือพล็อตกับจังหวะของเรื่องยังถูกส่งต่อมาได้ค่อนข้างครบ นักแปลกลุ่มมักตั้งใจถ่ายทอดโทนดราม่าและฉากแอ็กชันให้ผู้อ่านไทยเข้าถึงง่าย ดังนั้นเมื่อต้องการเสพเรื่องราวเร็ว ๆ และอินกับตัวละคร ฉบับแฟนแปลตอบโจทย์ได้ แต่ความเป็นกันเองนี้มากับปัญหาเชิงเทคนิค เช่น การเลือกคำศัพท์ที่ไม่สม่ำเสมอ การเว้นวรรคหรือจัดหน้าแบบที่อ่านแล้วสะดุด และบางบรรทัดมีการแปลตรงตัวจนความหมายดร็อปลงไปจากต้นฉบับ มุมมองแบบเปรียบเทียบทำให้ฉันนึกถึงเวลาที่อ่าน 'Solo Leveling' ในฉบับไทยแบบลิขสิทธิ์ versus งานแฟนแปล: ฉบับลิขสิทธิ์มักจะมีการตรวจคำ-ปรับสำนวน-แก้ไขคอนเท็กซ์ให้ลื่นไหลกว่าเยอะ ส่วนฉบับแฟนแปลของ 'ผนึกเทพบัลลังก์ราชันย์' เล่ม 1 จึงเหมาะกับคนที่อยากติดตามเนื้อหาอย่างรวดเร็วและไม่ซีเรียสเรื่องมุมภาษาหนัก ๆ แต่ถาต้องการความเนี๊ยบทั้งศัพท์เฉพาะและการตั้งชื่อสถานที่ อาจจะรู้สึกขาด ๆ เกิน ๆ บ้าง ผลสุดท้ายแล้วฉันมองว่ามันเป็นตัวเลือกที่ใช้งานได้—แต่อยากเห็นฉบับลิขสิทธิ์ออกมาเพื่อต่อยอดคุณภาพจริงจังมากกว่า

การเปิดโลกของนิยายแฟนตาซีนั้นสำคัญกว่าที่หลายคนคิด การเริ่มอ่าน 'ผนึกเทพบัลลังก์ราชันย์' จากบทแรก (หรือโปรโลกถ้ามี) ช่วยให้ผมจับจังหวะของโทนเรื่อง การวางระบบพลัง และความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครหลักได้ชัดเจนขึ้น โดยเฉพาะงานที่ชอบเล่นกับการเปิดเผยทีละน้อย ฉากเปิดมักเป็นจุดวางเบี้ยที่เชื่อมกลับมาในตอนหลัง ทำให้มุมมองของฉากสำคัญมีน้ำหนักมากขึ้นถ้าเริ่มจากต้น การอ่านตั้งแต่ต้นยังทำให้ฉากสำคัญครั้งแรก — ไม่ว่าจะเป็นเหตุการณ์ที่ทำให้ตัวเอกเปลี่ยนเส้นทางหรือการพบกับอุปกรณ์/ผนึกที่เป็นแกนเรื่อง — มีผลสะเทือนทางอารมณ์เต็มที่ ผมชอบคิดภาพเหมือนการเก็บพยางค์เล็กๆ จนสุดท้ายกลายเป็นประโยคยาว ๆ ที่ตีความได้หลากหลาย สำเนียงภาษาและรายละเอียดเล็ก ๆ ในบทเริ่มต้นมักเป็นกุญแจที่ทำให้บทต่อ ๆ ไปอ่านสนุกขึ้นด้วย ท้ายสุดถ้าคนอ่านต้องการความรวดเร็วและไม่กลัวสปอยล์เล็กน้อย ให้ข้ามไปยังบทที่มีเหตุการณ์สำคัญจริง ๆ ได้ แต่ส่วนตัวผมมักได้ความสุขจากการไล่ลายเส้นตั้งแต่ต้น เพราะมันทำให้ทุกการหักมุมและคำอธิบายพลังมีน้ำหนักมากกว่าเดิม

เคยเจอปัญหาหา 'แฟนฟิคผนึกเทพ บัลลังก์ ราชันย์ 130' ไม่เจอเหมือนกัน ตอนแรกนึกว่าเป็นเรื่องในแพลตฟอร์มใหญ่ๆ อย่าง Wattpad แต่นั่งค้นอยู่นานก็ไม่เห็น影子 เลยลองถามในกลุ่มฟีดแฟนฟิคภาษาไทยบน Facebook ปรากฎว่าเพื่อนสมาชิกคนนึงแชร์ลิงค์มา มันอยู่ในเว็บไซต์เล็กๆ ที่รวมผลงานแปลจากจีนโดยเฉพาะ ความพิเศษของเรื่องนี้คือพล็อตที่ดึงเทพหลายองค์มาเกี่ยวข้องกับการเมืองในราชสำนัก แม้ชื่อจะดูคล้ายนิยายจีนทั่วไป แต่สไตล์การเขียนกลับให้ความรู้สึกเหมือนอ่านมังฮวaอม成年版 ผสมกับความคลาสสิกของ 'Fate/stay night' ในแง่ของเทพผู้ถูกเรียกมาแก้ไขปัญหาโลกมนุษย์

รายการตัวละครหลักใน 'บัลลังก์เมฆ' นั้นมีหลายคนที่ฉันชอบ เพราะแต่ละคนเขียนบทได้ชัดเจนและมีมิติไม่เหมือนกันเลย ตัวละครศูนย์กลางคืออาเรีย หญิงสาวที่ถูกดึงเข้าสู่การเมืองของราชวงศ์แบบไม่ตั้งใจ บทบาทของเธอเป็นทั้งผู้ตัดสินใจและสะท้อนความเป็นมนุษย์ในโลกสวยงามแต่โหดร้าย ผมชอบการเติบโตของอาเรียจากเด็กธรรมดาไปสู่ผู้นำที่รู้จักเลือกความยากลำบากเพื่อคนหมู่มาก อีกคนที่น่าสนใจคือราชาเซลลาร์ ผู้ครองบัลลังก์เมฆซึ่งบทบาทของเขาไม่ได้เป็นเพียงตัวร้ายอย่างเดียว แต่ยังแสดงมุมของความโดดเดี่ยวและตราบาปทางประวัติศาสตร์ที่สะสมจนกลายเป็นความเข้มแข็งด้านอำนาจ ไลออน ผู้พิทักษ์และเพื่อนสนิทของอาเรีย ทำหน้าที่เป็นสมดุลระหว่างหัวใจและเหตุผล เขามีฉากสำคัญหลายฉากที่ทำให้เห็นด้านอ่อนแอและความกล้าหาญ ในขณะที่มายา นักเวทผู้ให้คำปรึกษา มักรับบทเป็นสายกลางทางปัญญา คอยเปิดเผยข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับอดีตของเกาะเมฆและเทคโนโลยีโบราณ สุดท้าย ราฟ ผู้เป็นคู่ปรับทางการเมือง แม้จะมีคาแรคเตอร์ขัดแย้ง แต่บทบาทของเขาทำให้เรื่องมีความซับซ้อนขึ้น เพราะการต่อสู้เพื่ออำนาจใน 'บัลลังก์เมฆ' ไม่ได้เป็นแค่การต่อสู้ทางทหาร แต่นำมาซึ่งการทดลองทางศีลธรรมด้วย สรุปแล้วตัวละครหลักแต่ละคนทำงานร่วมกันอย่างสมบูรณ์เพื่อสร้างโลกที่รู้สึกมีน้ำหนักและเชื่อมโยงกัน ฉากขึ้นบัลลังก์ครั้งแรกของอาเรียฉายให้เห็นทั้งความสวยงามและราคาที่ต้องจ่าย ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเรื่องนี้ยังคงตราตรึงอยู่ในใจฉัน

รายการที่ต้องมีสำหรับแฟน 'เลือดกลบปาก' ที่จริงแล้วแบ่งเป็นกลุ่มใช้งานง่าย ๆ ได้หลายแบบ เพื่อให้เลือกซื้อได้ตรงใจและคุ้มค่ากับการเก็บสะสม ฉันชอบเริ่มจากสิ่งพื้นฐานที่เอาไว้โชว์หรือใช้ได้จริงก่อน เช่น ปกหนังสือเวอร์ชันพิเศษ หนังสือรวมภาพ (artbook) และโปสเตอร์ขนาดใหญ่ที่ออกแบบโดยศิลปินต้นฉบับ ชุดฟิกเกอร์หรืออะคริลิกสแตนด์ของตัวละครสำคัญจะเพิ่มมูลค่าทางสายตาให้มุมโชว์ของเรา ส่วนของใช้ประจำวันที่มีลายธีมเรื่อง เช่น พวงกุญแจ เข็มกลัด แก้วน้ำ และเคสมือถือ เหมาะสำหรับคนอยากแสดงความเป็นแฟนแบบเรียบ ๆ แหล่งซื้อที่แนะนำคือร้านทางการของผู้จัดพิมพ์หรือสตูดิโอ เพราะมักได้ของแท้และมีแพ็กเกจพิเศษ ถ้าอยากได้รุ่นญี่ปุ่นหรือของจำกัดจำนวน ลองเช็กร้านอย่าง Kinokuniya, CDJapan หรือ AmiAmi และสำหรับของมือสองสภาพดี Mandarake กับ Yahoo! Auctions ผ่านตัวกลางส่งออกจะมีชิ้นหายากให้ตามเก็บ ส่วนในไทย ร้านหนังสือใหญ่ ๆ อย่าง SE-ED, Naiin และบูธในงานหนังสือหรือคอมมิคคอนมักจะมีสินค้าลิขสิทธิ์หรือฟังชั่นพิเศษให้เลือก สุดท้ายอย่าลืมกลุ่มแฟนเพจและตลาดซื้อขายใน Facebook หรือ Instagram สำหรับฟินิชภาษาท้องถิ่นและสินค้าทำมือที่ได้สนับสนุนศิลปินโดยตรง

'ผนึกเทพ บัลลังก์ ราชันย์ 155' เป็นซีรีส์ที่ผมตามอ่านมาตลอด ตอนนี้มีทั้งหมด 24 ตอนจบแล้วครับ เรื่องราวเริ่มจากการที่ตัวเอกต้องต่อสู้เพื่อชิงบัลลังก์ในโลกที่เต็มไปด้วยอำนาจวิเศษและการเมืองซับซ้อน สิ่งที่ทำให้เรื่องนี้น่าสนใจคือพล็อตที่คาดไม่ถึงและตัวละครที่มีพัฒนาการชัดเจนในทุกตอน ตั้งแต่ตอนแรกจนถึงตอนสุดท้าย ผมรู้สึกว่าจำนวนตอน 24 ตอนนี้กำลังดี ไม่ยืดเยื้อจนน่าเบื่อ แต่ก็ไม่สั้นเกินไปจนพัฒนาเรื่องไม่เต็มที่

ชื่อเรื่อง 'สุริยะปราชญ์ทฤษฎีสีเลือด' ดูเหมือนจะไม่ได้อยู่ในลิสต์ผลงานพากย์ไทยที่ผมเห็นบ่อย ๆ ในฐานข้อมูลสตรีมมิ่งหรือเพจพากย์ทั่วไป, จึงทำให้หาเครดิตคนพากย์ตัวเอกได้ยากกว่าปกติ ฉันมองว่านี่อาจเป็นชื่อนำเข้าที่แปลแบบตรงตัวหรือชื่อแฟนซับที่ใช้กันเฉพาะกลุ่ม ทำให้เครดิตทางการไม่ถูกเผยแพร่อย่างกว้างขวาง การตรวจสอบแบบมาตรฐานคือดูเครดิตตอนท้ายของวิดีโอพากย์ไทยหรือเช็กคำอธิบายบนหน้าเพจสตรีมมิ่ง เวลาที่ฉันตามหาชื่อนักพากย์จริง ๆ มักจะเริ่มจากตรงนั้นก่อน แล้วค่อยขยายไปยังเพจของค่ายพากย์หรือโพสต์ประกาศรับรองในกลุ่มแฟน ๆ บนเฟซบุ๊ก ซึ่งมักมีคนอัปโหลดภาพสกรีนของเครดิตมาให้ดู ทางเลือกอีกทางที่ฉันใช้บ่อยเมื่อเครดิตไม่ชัดคือมองหาคลิปไฮไลต์ของตัวเอกในยูทูบหรือหน้าเพจผู้เผยแพร่ ถ้าคลิปนั้นเป็นเวอร์ชันพากย์ไทย บางครั้งผู้ลงจะใส่เครดิตไว้ข้างล่างหรือคอมเมนต์ใต้โพสต์ สรุปแล้วถ้าต้องการชื่อคนพากย์แบบชัวร์ ๆ การได้เห็นเครดิตอย่างเป็นทางการเท่านั้นที่จะยืนยันได้ นี่เป็นความคิดแบบแฟนที่อยากให้คนพากย์ได้รับเครดิตอย่างเหมาะสม

คำถามแบบนี้ทำให้ผมย้อนคิดถึงช่วงที่รอดูเวอร์ชันพากย์ไทยของอนิเมะเรื่องใหญ่ ๆ ว่าเขาตัดอะไรบ้างหรือเปล่า ผมเคยสังเกตจากหลายกรณีว่าเวอร์ชันพากย์ไทยมักมีความแตกต่างขึ้นอยู่กับช่องทางที่นำเสนอ ถ้าเป็นฉายทางทีวีสาธารณะ มาตรฐานการออกอากาศและช่วงเวลาจะเป็นตัวกำหนดว่าต้องเซ็นเซอร์หรือไม่ บ่อยครั้งการตัดจะเกี่ยวกับความรุนแรงฉากเลือดสาดหรือภาพโป๊เปลือยที่เข้มข้นจนเกินกว่าจะออกอากาศกลางวัน/หัวค่ำ แต่ถ้าเป็นดีวีดี บลูเรย์ หรือสตรีมมิ่งแบบเสียเงิน เวอร์ชันนั้นมักจะใกล้เคียงต้นฉบับมากกว่า และพากย์ไทยที่วางขายเป็นแผ่นมักไม่ถูกตัดมากนัก จากมุมมองของคนฟังพากย์ ความแตกต่างที่สังเกตได้มักจะเป็นฉากขาด ๆ หาย ๆ เสียงสอดคล้องไม่ต่อเนื่อง หรือข้ามไปที่บทสนทนาตรงถัดไป ซึ่งบอกเป็นนัยว่ามีการตัดฉากจริง ๆ ตัวอย่างคล้าย ๆ กันเคยเห็นกับบางผลงานสมัยก่อนที่มีทั้งเวอร์ชันทีวีและเวอร์ชันบลูเรย์ เช่น 'Neon Genesis Evangelion' ที่มีหลายเวอร์ชันและบางฉากถูกปรับในแต่ละฉบับ สรุปคือถ้าพากย์ไทยของ 'สุริยะปราชญ์ทฤษฎีสีเลือด' ออกผ่านทีวีสาธารณะ มีโอกาสโดนตัดหรือเซ็นเซอร์สูง แต่ถ้าเป็นสตรีมมิ่งแบบจ่ายเงินหรือบลูเรย์ โอกาสที่จะได้ดูครบฉบับมากกว่า และท้ายสุดความรู้สึกเมื่อดูเวอร์ชันเต็มกับเวอร์ชันตัดต่างกันพอสมควร — มันทำให้บางฉากที่ตั้งใจสื่ออารมณ์หายไป แต่ก็เข้าใจข้อจำกัดของช่องทางการออกอากาศ