Gue sempat cek dari beberapa sumber resmi supaya nggak salah info: lirik 'winter bear' aslinya memang ditulis dan dinyanyikan dalam bahasa Inggris. Di channel resmi dan rilis awalnya, lirik yang diedarkan adalah versi bahasa Inggris—jadi kalau kamu cari terjemahan yang keluar langsung dari pihak resmi, mayoritas materi resmi menampilkan lirik Inggris itu.
Kalau yang dimaksud terjemahan resmi ke bahasa Indonesia atau bahasa lain, sejauh yang bisa aku kumpulkan nggak ada rilisan terjemahan resmi berbahasa Indonesia dari label atau akun resmi V. Yang ada malah banyak terjemahan buatan penggemar di YouTube, Twitter/X, Genius, dan forum-forum fangroup. Beberapa platform streaming juga menampilkan lirik dengan terjemahan yang disediakan oleh pihak ketiga, tetapi itu biasanya bukan terjemahan yang dikeluarkan langsung oleh manajemen artis.
Kalau kamu pengin terjemahan yang relatif akurat, saran aku: cek beberapa versi terjemahan fanbase yang bereputasi, bandingkan, dan perhatikan nuansa puitik yang kadang hilang dalam terjemahan literal. Aku suka cara beberapa penggemar menjelaskan metafora dan mood lagu, jadi itu sering membantu aku lebih menikmati 'winter bear'—cukup hangat untuk didengarkan sambil curhat sendiri.