MasukKapitel 6
Catalinas Sicht„Soll ich um Hilfe schreien, Ma? Ist alles in Ordnung?“
Die Mitarbeiterin der Fluggesellschaft am Boardingschalter sah mich an, ihre Hand schwebte über dem Telefon. Ihr Blick wanderte über meine Schulter zu den schweren Sicherheitstüren, wo die Rufe immer lauter wurden.
„Mir geht es bestens“, sagte ich und zwang mich zu ruhiger Stimme. „Die Schlange bewegt sich nur etwas langsam.“
„Suchen Sie im internationalen Bereich! Sie muss hier sein!“, dröhnte Rodrigos Stimme durch das Terminal hinter mir, und mein Puls setzte einen Schlag aus.
„Chef, es sind zu viele Leute da!“, brüllte ein Wachmann zurück.
„Ist mir egal! Finden Sie sie sofort!“
Was zum Teufel tat Rodrigo hier?
Mein Herz hämmerte mir gegen die Rippen wie ein gefangenes Tier. Ich hielt den Kopf gesenkt und zog den Schirm meiner Kappe tiefer ins Gesicht, bis er fast meine Nase berührte. Ich rannte nicht. Rennen erregt Aufmerksamkeit. In einem vollen Raum wird man beim Rennen zur Zielscheibe. Stattdessen machte ich einen kleinen Schritt nach vorn und fixierte den Boden der Fluggastbrücke mit den Augen.
„Ma’am, bitte Ihre Bordkarte“, sagte die Flugbegleiterin am Gate und reichte mir die Hand.
Ich gab ihr das Dokument. Meine Finger zitterten leicht, doch ich ballte die Hand sofort zur Faust, als sie die Karte entgegennahm. Sie scannte sie, woraufhin das Gerät einen kurzen, hohen Piepton von sich gab.
„Danke, Catalina. Guten Flug nach Paris“, sagte sie.
„Danke“, murmelte ich.
Ich trat durch die Schwelle und ging die geschlossene Rampe hinunter. Die schweren Metalltüren der Fluggastbrücke knarrten laut, als sie sich hinter mir schlossen und das Terminal genau drei Minuten vor dem Verriegeln der Kabinentüren durch das Flugpersonal abriegelten.
Die Luft in der Flugzeugkabine war kühl und roch nach abgestandenem Teppich. Ich ging den schmalen Gang entlang, fand meine Reihe in der Nähe der Flugzeugmitte und rutschte auf den Fensterplatz. Ich saß so tief wie möglich und zog meine Jacke eng um mich.
Ich beugte mich näher an das ovale Fenster und blickte auf das Betonrollfeld hinunter. Zwei Männer in maßgeschneiderten schwarzen Anzügen gingen zügig den gläsernen Gang entlang, direkt über den Gepäckwagen. Sie musterten die Fenster der an den Gates geparkten Flugzeuge.
Einer von ihnen blieb abrupt stehen. Er drehte sich um und sah direkt zu meinem Flugzeug.
Ich zuckte zurück und presste meinen Rücken gegen den Stoff meines Sitzes. Mein Hals fühlte sich staubtrocken an. Vier volle Minuten lang atmete ich kaum und zählte schweigend die Sekunden, während die übrigen Passagiere ihr Gepäck in die Gepäckfächer stopften.
„Meine Damen und Herren, der Kapitän hat das Anschnallzeichen eingeschaltet“, knisterte es aus den Lautsprechern.
Einen Augenblick später drang ein tiefes Motorengeräusch unter meinen Füßen hervor. Das Flugzeug ruckte, und die hellen Lichter des Flughafenterminals begannen zurückzuweichen. Ich blickte wieder aus dem Fenster, als die Räder den Boden verließen. Die Häuser, die Straßen und ganz Spanien schrumpften langsam unter einer dichten Schicht weißer Wolken.
Endlich atmete ich erleichtert aus. Es war vorbei.
„Entschuldigen Sie, Miss?“
Ich sah auf. Eine Flugbegleiterin stand im Gang. Sie hatte kurz in der Reihe hinter mir angehalten, um einem älteren Passagier etwas zuzuflüstern, und nun hockte sie direkt neben meiner Armlehne. Ihr Gesichtsausdruck war unglaublich ernst.
„Ja?“, fragte ich, meine Stimme kaum hörbar über dem Dröhnen der Triebwerke.
„Sind Sie Catalina Salazar?“, fragte sie leise.
Meine Muskeln verkrampften sich. Ich sah auf ihr Namensschild und dann auf den kleinen Notizblock, den sie zwischen den Fingern hielt. „Warum fragen Sie mich das?“
„Ein Mann am Gate hat einem unserer Bodenmitarbeiter kurz vor dem Schließen der Türen einen sehr hohen Geldbetrag gezahlt“, erklärte die Flugbegleiterin und beugte sich näher zu mir, sodass der Passagier neben mir nichts hören konnte. „Er wollte sich vergewissern, ob eine Frau, die genau Ihrer Beschreibung und Ihrem Namen entspricht, diesen Flug bestiegen hat.“
Meine Finger krallten sich in den Stoff meines Sitzes. „Wer war er? Wie sah er aus?“
„Ich kenne seinen Namen nicht“, sagte die Flugbegleiterin und schüttelte den Kopf. „Der Mitarbeiter am Gate hat mir nur erzählt, was ihm aufgefallen war, bevor der Mann wegrannte. Er sagte, die Person habe eine sehr auffällige Narbe über der linken Kinnlinie. Außerdem trug er einen Sicherheitsausweis der Salazar Corporation.“
Mir stockte der Atem.
Eine Narbe über der Kinnlinie.
Das war nicht Rodrigo. Rodrigo hatte keine Narbe über der linken Kinnlinie. Drei Jahre lang hatte ich das Gesicht dieses Mannes in sinnlosen Streitereien und kalten Nächten angestarrt. Ich kannte jede einzelne Linie, jeden Makel und jeden Winkel seiner Gesichtszüge. Der Mann am Gate war jemand ganz anderes.
Wer auch immer er war, er versuchte nicht, mich am Weggehen zu hindern. Er suchte mich nicht auf, um mich zurück zum Anwesen zu zerren. Er überwachte das Terminal, bestach Flughafenmitarbeiter und sorgte dafür, dass ich sicher ins Flugzeug kam.
Er sorgte dafür, dass ich Rodrigo entkam.
Ich wandte mich von der Flugbegleiterin ab und presste meine Hand gegen die kalte Fensterscheibe. Spanien war vollständig unter den weißen Wolken verschwunden und hatte nichts als einen weiten, leeren Himmel hinterlassen. Ich saß in der stillen Kabine und stellte mir eine Frage, die ich nicht beantworten konnte: Wenn Rodrigo im Terminal Jagd auf mich machte, wer war dann der vernarbte Mann, der dafür sorgte, dass ich sicher an Bord ging?
Kapitel 160Die KellertürJONATHAN (Perspektive)Rauch drang durch die Dielen, noch bevor sich jemand rührte. Er war dünn und grau, roch nach Benzin und schlängelte sich wie eine flüssige Masse zwischen den Brettern unter der Kommode hervor.„Alle raus“, sagte Okoro. „Sofort. Zur Vordertür.“„Die Vordertür wird brennen“, entgegnete Ambrose in sanftem Ton. Sein Daumen ruhte weiterhin auf der Fernbedienung. „Die Kellertreppe beginnt unter dem Flur. Das ist der älteste Teil des Hauses. Staubtrocken.“Niemand widersprach. Niemand hatte die Zeit dazu. Vivienne hatte bereits Julian am Ärmel gepackt, und Marcus hatte einen Stuhl beiseitegestoßen, um zu Elena zu gelangen. Ich sah zu meinem Vater, der noch immer neben Thomas’ Stuhl kniete, eine Hand auf der Schulter seines Bruders.„Dad.“„Er kann nicht schnell gehen.“ Mein Vater sah nicht auf. „Nimm die anderen mit, Jonny. Ich bringe ihn.“„Ich lasse dich nicht zurück.“„Du hast mich schon zweimal zurückgelassen.“ Er lächelte fast. „Beide Mal
Kapitel 159 Nach dem TeeJONATHAN (Perspektive)Okoro wollte mich nicht allein hineingehen lassen. Sie stand mit verschränkten Armen an der Küchentür und wiederholte das zweimal – beim zweiten Mal in dem Tonfall, den sie sonst gegenüber Verdächtigen anschlug.„In der Notiz steht: allein.“„Die Notiz lag in einem Buch, dessen Herkunft niemand erklären kann“, sagte sie. „Es könnte eine Falle sein. Oder einfach nur ein Stück Papier. Ich weiß es nicht – und du auch nicht.“„Dann lass mich sie dort lesen, wo du mich sehen kannst.“ Ich hielt den Umschlag hoch. „Die Tür zum Salon führt in den Flur. Lass sie offen. Wenn ich das Wort ‚Krabbe‘ sage, kommst du herein.“Sie sah mich einen langen Moment lang an, dann Catalina, die einmal zunickte. „Zwei Minuten“, sagte Okoro. „Dann stehe ich im Türrahmen – ob dir das passt oder nicht.“Mein Vater hatte sich nicht von der Seite des Sessels seines Bruders wegbewegt. Als ich an ihm vorbeiging, hob er den Kopf, und in seinem Gesicht zeigte sich etwas
Kapitel 158 Der Wasserkessel in ThorpenessJONATHAN (Erzählperspektive)Okoro war bereits in Bewegung. „Thorpeness“, sagte sie. „Er wird zum Bootshaus gehen. Wo sonst sollte ein Mann hingehen, der gefunden werden will?“„Warum sollte er dorthin gehen?“, fragte Julian.„Weil sich sein Bruder dort seit siebenundzwanzig Jahren versteckt hält.“ Sie sah meinen Vater an. „Er ist achtundsiebzig, trägt eine Strickjacke und hat dreißig Minuten Vorsprung. Los geht’s.“„Einundachtzig“, sagte Ambrose. „Ich habe nachgesehen.“ YNiemand antwortete ihm. Wir waren bereits losgelaufen.Es war schon dunkel, als wir den Weg erreichten. Okoro ließ die Autos bei der Kirche stehen, und wir legten die letzte halbe Meile zu Fuß zurück, die Taschenlampen auf den Kies gerichtet. Nebel war vom See heraufgezogen und hüllte das Haus in Grau. Ein einzelnes Licht brannte im Küchenfenster – klein und gelb.Die Haustür stand offen.Mein Vater ging zuerst hinein. Ich ließ ihn. Ich blieb einen Schritt zurück, Catalina
Kapitel 157Thema: Der BuchhalterJONATHAN (Erzählperspektive)Niemand hielt auf. Okoro hatte die Hand an ihrem Holster, und zwei Polizisten waren in Richtung des Friedhofstors getreten, doch der alte Mann in der gewachsten Jacke ging mit geöffneten, seitlich herabhängenden Händen in das Flutlicht. Er bewegte sich, als würde er durch einen Raum voller schlafender Kinder gehen.„Ich bin nicht bewaffnet“, sagte Ambrose Kerr. „Das will ich auch gar nicht sein. Ich habe mir den Mantel von Herrn Pell genommen, weil er in der Sakristei hing und ich so aussehen musste, als gehörte ich hierher. Seine Hüfte heilt gut. Ich habe am Dienstag im Krankenhaus angerufen, um mich zu erkundigen.“„Sie haben sich als Beamter der Stadtverwaltung ausgegeben“, sagte Okoro.„Ich habe noch weitaus Schlimmeres getan.“ Er nahm seine Schiebermütze ab und hielt sie vor die Brust. Sein Haar war weiß und dünn. „Ich habe Ihren Namen, Inspektor, auf einer Genehmigung für dieses Grab gefälscht, und ich habe im Mondsc
Kapitel 156Thema: Der TrauzeugeJONATHAN (Erzählperspektive)Mein Vater hielt das Foto auf Armlänge von sich weg, als könnte die Distanz etwas daran ändern. Im Schein des Flutlichts standen zwei junge Männer in dunklen Anzügen vor einer Kirche – der eine groß und lachend, der andere kleiner und heller, den Blick seitwärts auf seinen Freund gerichtet; ein offener, ungeschützter Ausdruck, bei dessen Anblick mir das Herz schmerzte.Ich kannte diesen Blick. Ich hatte ihn selbst schon im Spiegel gesehen – gerichtet auf jemanden, den eigentlich niemand bemerken durfte.„Schau dir das Datum am Eingang an“, sagte Catalina. „Da ist eine Plakette.“Okoro nahm das Foto und richtete ihre Taschenlampe darauf. Hinter den beiden Männern befand sich an der Kirchentür eine Messingtafel, die nur noch teilweise lesbar war: St. Margaret’s, Lowestoft. Geweiht 1894. Auf der Stufe darunter stand auf einer Schiefertafel: Hale und Kerr, 14. Mai 1983.„Die Hochzeit meiner Eltern“, sagte ich.„Und Kerr.“ Okoro
Kapitel 155Drei LügenJONATHAN (Erzählperspektive)Ich las die Nachricht laut vor; währenddessen summten die Flutlichter über dem Grab. Niemand sagte ein Wort. Draußen im Moor rief ein Vogel – einmal, aus großer Ferne –, dann wurde es wieder still. Y y„Drei Personen haben dich heute belogen“, wiederholte Okoro. Sie war aufgestanden; den Zettel ihres Vaters hielt sie in der Handfläche zusammengefaltet. „Und eine davon ist hier.“„Könnte ein Bluff sein“, sagte Marcus.„Könnte es.“ Sie wandte ihren Blick nicht vom Kirchhof ab. „Bisher war es keiner.“Ich sah in die Gesichter um das offene Grab. Mein Vater, den Hut in den Händen. Rosalind und Julian, die dicht beieinanderstanden. Vivienne. Marcus und Elena. Lydia, die sich irgendwann hinter uns geschlichen hatte und nun an der Mauer stand, ihre Handtasche wie einen Schild vor sich haltend. Will, grau im Gesicht und erschöpft. Pettifer und ihre Leute, die ihre Arbeit unterbrochen hatten und so taten, als würden sie nicht zuhören. Mr. Pel
Kapitel 2Catalina„Das Essen ist fertig, Rodrigo“, sagte ich, meine Stimme durchdrang die Stille des Esszimmers.Ich stand am Kopfende des langen Mahagonitisches, meine Finger berührten sanft den Rand des makellosen Keramiktellers, den ich gerade zurechtgerückt hatte. Ich hatte alles genau so gede
Kapitel 1Catalina„Du musst sofort zum Anwesen kommen, Catalina. Sie lebt.“„Was?“, platzte es aus mir heraus, bevor ich es verhindern konnte. Wer lebte?„Deine Schwester, sie lebt.“Die Stimme meines Vaters klang durch den Telefonlautsprecher so sanft wie seit drei Jahren nicht mehr. Er wartete n
Kapitel 5Catalina„Gehen Sie zurück und lassen Sie mich herein. Nur sie kann mich richtig verarzten.“„Boss, Ihr Vater hat uns strenge Anweisungen gegeben. Sie dürfen diesen Flügel nicht ohne Catalinas Erlaubnis betreten.“„Ich bin immer noch der Boss dieses Anwesens. Gehen Sie mir aus dem Weg, be
Kapitel 4Catalina„Catalina? Bitte öffne deine Augen. Sieh mich einfach an. Versuch, dich zu konzentrieren.“Ich öffnete die Augen. Das Erste, was ich sah, war eine blendend weiße Decke. Das gleichmäßige Piepen eines Herzmonitors hallte laut in dem kleinen Zimmer wider. Ich drehte den Kopf leicht







