2. Asuntos pendientes.

Si Bráulio no fuera un manipulador y un mentiroso compulsivo, diría que la noticia de mi viaje no le sentó bien por el tono melancólico en su voz por teléfono.

— Lo que sucede en mi vida ya no te concierne, por favor, déjame en paz — le pido, dejando claro cuánto dolor siento.

— Tu vida todavía me concierne porque eres la mujer que amo, necesito que me perdones, eso no significó nada, fue un error después de la pelea que tuvimos, estaba mal, bebí demasiado y... — hace una pausa. —  Dame otra oportunidad.

Por un segundo dejo de escucharlo, distraída, mirando a un punto vacío. Luego vuelvo en mí, miro mi foto en la pared, y mi mente vuelve a divagar en pensamientos. ¿Por qué todavía tengo el número de Bráulio guardado? ¿Por qué le estoy dando tiempo?

— Querido, ¿estás ahí, Niah?

— Escucha aquí, tú hiciste tu elección — grito —, te acostaste con otra persona mientras estábamos juntos, y, como una tonta, fui a buscarte para escuchar tus "explicaciones" — hago comillas en el aire —, y te encontré teniendo relaciones con una completa desconocida en el coche. Solo empeoraste tu situación. Eres un desgraciado, Bráulio, no vuelvas a llamarme, y no te preocupes, voy a bloquear tu número. Recuerda, tú me heriste primero. Cada vez que me extrañes, piensa en eso, idiota — cuelgo, sintiéndome aliviada. Necesitaba hacerlo una vez más.

Tiro el teléfono en la cama, respiro hondo dos veces, lo insulté, tal vez así realmente comprenda que se acabó. Rara vez actúo de esta manera, pero no pude evitarlo, necesitaba que entendiera que lo que hizo no tiene vuelta atrás. Siento que mi estómago gruñe y camino hacia la planta de abajo, donde veo a mi madre organizando la mesa de la cena por sí sola.

— Mamá, déjame ayudarte a poner la mesa. ¿Dónde están mis hermanos? — Pregunto cuando me doy cuenta de su ausencia.

— Tu hermana está tomando su tercer baño hoy, no sé de dónde saca esa manía de bañarse tanto —ironiza mamá. — Y tu hermano está en camino, nos avisó que se retrasaría.

— ¿Papá llamó? ¿Sabes cuándo vendrá?

— No, hija, sabes que comunicarse es difícil para él cuando está en el hospital, creo que en unas semanas ya estará aquí.

— Hola, mi canica de vuelta — me saluda Quezia dándome un abrazo por detrás.

— Ya te dije que no me llames así — grito, soltándome de su abrazo.

***

Mis disculpas por la interrupción. Continuemos con la traducción al español.

Estamos todos ahora sentados a la mesa del comedor. Es el momento adecuado para contar mi decisión, pero estoy tan nerviosa que mis manos comienzan a sudar, y sin darme cuenta, empiezo a tirar del lóbulo de mi oreja mientras pienso en cómo dar la noticia.

— Hija, ¿qué te preocupa? — mi madre pregunta al notar mi nerviosismo.

— ¿Qué? — pregunto sorprendida, saliendo de mi ensoñación. — ¿Por qué la pregunta? No pasa nada, está todo bien.

— Entonces, ¿por qué te tiras de la oreja? Siempre haces eso cuando te preocupa algo — dice Quezia.

Dejo de tirar de mi oreja en cuanto me doy cuenta de lo que estoy haciendo y aclaro mi garganta de manera exagerada.

— Y... he tomado una decisión — hago una breve pausa y desvío la mirada hacia el plato vacío frente a mí.

— ¿Qué decisión? ¿Sobre qué? — pregunta Quezia.

— Déjala hablar, hija — ordena mi madre.

— No voy a repetir la misma historia, ustedes saben por qué he tomado esta decisión, y les pido que me entiendan y, por favor, no intenten disuadirme, porque ya tengo todo listo y...

— Nihara, ve directo al grano, por favor — pide mi hermano, ansioso, captando nuestra atención.

Aclaro mi garganta una vez más y adopto una postura imperturbable.

— Yo... — hago una breve pausa y vuelvo a enfocar mi mirada en algún punto vacío. — Me voy a mudar a Alemania en unos días, — revelo la noticia de una vez. Los tres abren los ojos sorprendidos y se miran entre ellos sin decir una palabra.

                     ***

Es temprano por la mañana y el reloj de pared marca las cuatro. Todavía estoy luchando contra el insomnio. La conversación que tuve con mi familia más temprano sigue rondando en mi mente y sus reacciones me están causando dudas. No puedo evitar pensar que podría estar actuando impulsivamente o que podría arrepentirme después, que las cosas podrían no salir como imagino.

Me levanto de la cama y bajo a la cocina para tomar un vaso de agua. Estoy tan distraída que no me doy cuenta de dónde coloco el vaso y termina cayendo al suelo, haciendo un ruido estruendoso. Mientras recojo los vidrios, rezo mentalmente para que mi madre no haya escuchado, pero mis oraciones no se cumplen. Ella ya está detrás de mí.

En silencio, organizamos el desastre que causé y, sorprendentemente, ella me abraza sin decir una palabra. Unos segundos después, estamos sentadas en la sala conversando sobre mi partida. Ella entiende que necesito hacerlo.

                         ***

Después de pasar el día ocupada resolviendo los pendientes para mi viaje, estoy conduciendo de vuelta a casa con la música a todo volumen. Escucho canciones sobre traición, y aunque parezca increíble, escuchar este tipo de música me calma, incluso cuando me siento bien. Siento que mi teléfono vibra, así que me detengo, agarro mi bolso del asiento del pasajero y saco mi teléfono que todavía está sonando. Miro la pantalla y veo que es Nilza quien me está llamando. Dudo antes de contestar.

— ¿Qué quieres? —pregunto.

— Echo, tanto de menos tu compañía, ha pasado tanto tiempo... — hace una pausa y la oigo sollozar al otro lado—. ¿Podríamos encontrarnos para hablar, por favor?

— Está bien, nos encontramos en el Kero, en la plaza de alimentación —le digo, sintiendo lástima por ella, y finalmente acepto.

Nilza se acerca lentamente hacia mí, con una expresión abatida en el rostro, parece que no ha estado durmiendo bien. Se sienta frente a mí, un poco avergonzada, y obedeciendo mi solicitud. Llamo al camarero y pido una Coca-Cola para ella y un jugo de lima y uva para mí, junto con dos sándwiches, ya que hace mucho que no como nada. Empezamos a parecer dos extrañas introvertidas intentando iniciar una conversación sencilla. Hago un esfuerzo para no ser grosera con ella, su arrepentimiento es evidente.

— Entonces, ¿cómo estás? — Mi preocupación es realmente genuina, después de todo, éramos mejores amigas antes de que todo esto sucediera.

— Estoy bien, ¿y tú? ¿Cómo has estado? — Ella simplemente asiente con la cabeza en señal afirmativa, aclarando su garganta exageradamente y recostándose en la silla. Ella nota mi actitud y comienza a hablar del tema que la llevó a concertar esta reunión.

— Sabes que nunca me cayó bien Bráulio, y nunca te dije por qué — comienza a decir, manteniendo su rostro hacia abajo. — De hecho, lo conocí mucho antes de ese día en que nos presentaste.

La miro incrédula, sin saber qué decir, simplemente hago un gesto para que continúe con su explicación.

— Lo conocí hace dos años en una fiesta, ¿recuerdas? Tú no pudiste ir porque estabas enferma — yo asiento con la cabeza. — Salimos algunas veces — hace una pausa y desvía su mirada de la mía.

— ¿Has salido con Bráulio? ¿Por qué nunca supe de esto? — Doy un sorbo a mi refresco frente a mí y trato de asimilar lo que acabo de escuchar.

— En realidad, nunca llegamos a ser novios. De hecho, cuando pensé que nuestras salidas se convertirían en una relación, descubrí que no era la única — ella se concentra, abriendo y cerrando la boca algunas veces, pero sin decir nada. Estoy tratando de escucharla sin hacer preguntas ni emitir juicios.

— Luego te pusiste aún más enferma, y... — Nilza inclina su rostro hacia abajo nuevamente, disimulando las lágrimas y recordando los días que fueron muy difíciles para nosotras. Ella siempre estuvo a mi lado — algunas semanas después de que te recuperaste, tú apareciste con Bráulio diciendo que estaban saliendo — ella habla con decepción.

— Y aún así, ¿por qué no me dijiste qué tipo de hombre era? — Pregunto herida.

— Todo sucedió tan rápido, me quedé paralizada. ¿Cómo podría contártelo? Estabas tan enamorada, y, sorprendentemente, él también. En solo seis meses de relación, te propuso matrimonio y poco después fijaron la fecha de la boda.

Suspiro con fuerza, recordando lo que habría sido el comienzo de un matrimonio fracasado.

— Ahora entiendo por qué nunca te gustó.

Le doy un gran bocado a mi sándwich lleno de queso.

— Pero me dije a mí misma: "Tranquilízate, Nilza. Tal vez él se haya convertido en un buen hombre que valora las cosas que realmente importan y finalmente ha encontrado a una mujer a la que amar y ser fiel". Pero me equivoqué —balbucea, mirando sus cutículas secas. Ella no me ve fruncir el ceño, confundida. — Una semana antes de la boda, lo vi...

— En ese momento, sentí que mi sangre hervía y, cuando me di cuenta, mis manos ya estaban alrededor de su cuello. Habría estrangulado a ese hombre en ese mismo lugar, pero me faltó fuerza y ​​tamaño.

Ella da un largo sorbo a su refresco y luego eructa fuertemente. Solo sonrío ante su espontaneidad, algo de lo que ya extrañaba mucho. Tenemos eso y otras cosas en común: somos muy espontáneas en nuestras emociones.

Además de la tristeza, ahora puedo notar cierta vergüenza en su mirada, que evita la mía cada vez que puede para ocultar las lágrimas que amenazan con caer. Tomo su mano, que está sobre la mesa, y la acaricio. Ahora apenas puede articular una palabra. Me levanto de la silla y me acerco, abrazándola por detrás en silencio. Puedo sentir las miradas curiosas de las personas a nuestro alrededor; algo serio está sucediendo, pero no la presionaré. Ella me contará si quiere.

— Después de ese día, fui a su casa para enfrentarlo de nuevo, — habla pausadamente tratando de controlar el llanto —, en realidad, lo obligué a terminar su compromiso y desaparecer de nuestras vidas...

Ahora estoy sumergida en la preocupación. No quiero pensar en lo que Bráulio podría haberle hecho, porque temo la respuesta. ¿Sería capaz de hacer algo así? ¡Dios mío, estuve a punto de casarme con ese hombre! Sacudo la cabeza para alejar esos pensamientos, seco sus lágrimas con la servilleta y la abrazo con fuerza.

Mi mejor amiga está sufriendo. Durante todo este tiempo, fui egoísta al pensar solo en mi propio dolor y no le brindé el apoyo que necesitaba. Me siento mal por haberla mantenido alejada tanto tiempo. En un acceso de rabia, ella me dijo una vez: "Ese hombre al que dices amar nos está separando". Tenía razón, y hasta ahora, lo estaba permitiendo.