FAZER LOGINمنظور رايدر
أراقب تسجيل الكاميرات الأمنية للمرة الثالثة الليلة، توهج الشاشة يلقي ظلالاً قاسية عبر مكتب الشقة الفاخرة. ميا طومسون راكعة خارج الغرفة 417 في مستشفى سانت ميرسي، جبهتها مضغوطة على بلاط الأرضية البارد، كتفاها تهتزان بنشيح صامت. الطابع الزمني يقرأ 4:12 صباحاً. هاتفها يرقد بجانبها كسلاح مُهمل، الشاشة ما زالت مضاءة برسالتي الأخيرة. أكبر الصورة. حتى من خلال كاميرا المستشفى الحبيبة، أستطيع رؤية الإرهاق المحفور في وجهها—نفس الوجه الذي كان ينظر إليّ ذات يوم في ممر مدرسة ليكوود الثانوية والدموع تنهمر بينما أضحك. بعد خمس سنوات، وما زالت تنكسر بسببي. صدري يتشدد. أمد يدي إلى كأس الويسكي على المكتب، لكن يدي تتوقف في منتصف الطريق. هذا ليس انتصاراً. هذا شيء أقبح. شيء أطعمه منذ سنوات. كنتُ أعرف عن سرطان والدتها قبل أن أحدد موعد تلك المقابلة أصلاً. بالطبع كنتُ أعرف. مكتب التحقيقات الخاصة الذي أبقيته على راتب منذ أن غادرت ميا المدينة كان يرسل تقارير شهرية كالساعة. ضغط مالي. فواتير طبية تتراكم. التشخيص الذي أصابها بعد ستة أشهر من هروبهم من ليكوود. قلتُ لنفسي إنني فقط أراقب آثار دماري. أتأكد من أن الفتاة التي مزقتُ يومياتها علناً لم تنتهِ في خندق ما. لكن تلك كانت كذبة كنتُ أقولها للمرآة كل صباح. أردتها عائدة. احتجتُها عائدة. الشخص الوحيد الذي رأى فيّ شيئاً يستحق التخيل عنه، حتى لو كان ملتوياً ومثيراً للشفقة بخط يدها في السابعة عشرة. لذا عندما أظهرت التقارير أن حالة والدتها تتدهور—عودة عدوانية، تجربة علاج مرفوضة من التأمين—رأيتُ الفتحة. راتب مضاعف ثلاث مرات. «بلا شروط». عرض البطل ملفوف في خير شركات. الآن السم الحقيقي يتقطر. أسحب الملف الطبي المشفر الذي سلمه لي المحقق الأسبوع الماضي. أعراض والدتها بدأت بقلق مُعيق وأرق مباشرة بعد الانتقال. كبت مناعي ناتج عن التوتر، قالت الملاحظات المبكرة. نوع الصدمة الذي يمكن أن يسرّع الثغرات الجينية. نوع الصدمة التي *أنا* تسببتُ بها عندما قرأتُ خيالات ميا الخاصة بصوت عالٍ أمام المدرسة بأكملها، عندما جعلتها تسقط على ركبتيها تجمع صفحات اليوميات المتناثرة بينما الممر يضحك. كان يمكنني أن أسلم والدتها تشخيص السرطان بنفسي. «اللعنة» أزمجر، أُغلق الحاسوب المحمول بقوة فقط لأعيد فتحه بعد ثوانٍ. التسجيل يُظهر ممرضة تساعد ميا على الوقوف. تبدو صغيرة جداً. مدمرة جداً. تماماً مثل ذلك اليوم على الجليد عندما حطمتُها لأول مرة. هاتفي يهتز. إنه رئيس الأمن لدي، ماركوس. «يا رئيس، طلبتَ تحديثات عن وضع طومسون. مؤشرات والدتها الحيوية انخفضت مرة أخرى في الساعة الثانية صباحاً. يتحدثون عن نقلها إلى الرعاية التلطيفية إذا لم تبدأ التجربة الجديدة قريباً. هل تريدني أن أتصل بمجلس المؤسسة؟» أتردد. مؤسسة عائلتي كانت تمول بهدوء أبحاثاً عن هذا النوع بالضبط من السرطان منذ أن توفي والدي منه قبل عامين. أستطيع إدخال والدتها في التجربة بحلول الصباح. توقيع واحد مني وتفتح الأبواب. لكن فعل ذلك الآن، قبل أن توقع ميا، سيكشف كل شيء. «افعلها بهدوء» أقول بصوت منخفض. «اجعلها تبدو كموافقة قياسية. لا أسماء مرتبطة بي. وماركوس… إذا اكتشفت أنها كنتُ أراقبها طوال هذا الوقت—» «أعرف. بروتوكول الاحتواء. لكن يا رئيس، هذا يصبح فوضوياً. أنت تتجاوز خطوطاً حتى بالنسبة لك.» أضحك، لكن لا فكاهة فيه. «خطوط؟ محوتُ الخطوط في اليوم الذي أعلنتُ فيه للساحة بأكملها أن ميا طومسون فيرجن تكتب سموتاً عني. هذا مجرد اللعبة الطويلة.» يتنهد ويغلق الخط. أقف وأتمشى على طول المكتب، المدينة ممتدة تحتي كأنها تنتمي لي. في الثالثة والعشرين، بنيتُ فون إنتربرايزز إلى وحش—تقنية، ترفيه، استثمارات أبحاث طبية تمنحني نفوذاً كالآلهة. كل ذلك بدأ كطريقة لأصبح لا يُمس. لألا أكون الطفل العاجز مرة أخرى. لكن كل إمبراطورية غزوتُها تشعر بالفراغ وأنا أعرف أن ميا قضت السنوات الخمس الماضية تكرهني عبر البلاد. أفتح المجلد المخفي. صفحات ممسوحة من دفترها القديم. سبع وثلاثون مرة ذُكر فيها اسمي. خيالات مفصلة كانت تجعلني صلباً وغاضباً في الوقت نفسه. أقرأ واحدة عشوائياً: *«يداه خشنتان لكني أظن أنه سيكون حذراً معي في البداية. كأنه يهتم فعلاً تحت كل القسوة.»* أغلق الحاسوب مرة أخرى. كانت مخطئة آنذاك، وهي مخطئة الآن. لا أعرف كيف أكون حذراً. أعرف فقط كيف أدمر الأشياء تماماً حتى لا تستطيع أبداً أن تتركني. الصراع ينهشني أقوى من أي وقت مضى. جزء مني—الوحش الذي ضحك بينما تبكي—يريد أن يسحبها عائدة مكسورة ومعتمدة. الجزء الآخر، الذي جلس خارج منزلها تلك الليلة قبل خمس سنوات بندم حقيقي، يريد إنقاذ والدتها والحصول بطريقة ما على المسامحة. كلا الجزأين أناني. كلاهما يريدها مقيدة بي. هاتفي يضيء بتنبيه مستشفى جديد من جهة اتصالي هناك. حالة والدتها تتدهور أسرع من المتوقع. احتمال إجهاد الأعضاء. يوصون باستدعاء العائلة لمحادثات صعبة. أكتب الرسالة قبل أن يلحقني العقل. **رايدر:** *تم تحديث العقد. مكان والدتك في التجربة مؤمَّن في اللحظة التي توقعين فيها. بلا شروط على الورق. لكننا نعرف كلانا أن هناك شروطاً. تعالي في الساعة الثامنة صباحاً. لا تجبريني على أن آتي لآخذكِ.* أضغط إرسال وأندم فوراً على السطر الأخير. مهدد جداً. يشبه رايدر القديم جداً. لكنني لا أستطيع التوقف. الهوس يجري عميقاً جداً. الدقائق تزحف. أتحقق من التسجيل بشكل مهووس. ميا عادت إلى الغرفة الآن، تمسك بيد والدتها. المرأة الأكبر سناً تبدو هشة، بشرتها شبه شفافة تحت الأضواء القاسية. أكبر على وجه ميا—عيون محمرة الحواف، شفاه مرتجفة. تهمس بشيء لا أستطيع سماعه، لكنني أستطيع التخمين. *أنا آسفة. سأصلح هذا.* بسببي، عليها أن تتوسل إلى الشيطان طلباً للمساعدة. اهتزاز آخر. جاكس مرة أخرى، الأحمق ما زال يحتفل في مكان ما. **جاكس:** *Bro you really hiring Virgin Mia? She still hot? Team wants to know if you’re finally collecting on that old diary bet.* أكاد أرمي الهاتف. الرهان القديم. الذي عقده زملائي بعد حادثة الممر—كم سيستغرق الأمر حتى أمارس الجنس فعلاً مع «الفيرجن المخيفة» التي كتبت عني. أوقفتُ ذلك الهراء آنذاك، لكن الشائعة عاشت. الآن يشعر كالحمض في عروقي. لا أحد يدري ما هذا. لا أحد. أرد ببرود: *ابقَ بعيداً عن هذا تماماً.* في الساعة 5:03 صباحاً، تأتي رسالتها أخيراً. **ميا:** *سأكون هناك في الثامنة. لكن هذا لا يعني أنني أسامحك. هذا لا يعني أي شيء.* الارتياح يغرقني، يليه فوراً جوع أغمق. هي قادمة. تمشي عائدة إلى عالمي طواعية، حتى لو كان مغطى باليأس. أميل إلى الأمام، مرفقاي على المكتب، أحدق في صورتها على الشاشة. هذا يعني كل شيء يا ميا-ميا. يعني أنني سأشاهدكِ كل يوم. يعني أنني سأختبر كم ما زلتِ تريدين الوحش الذي كسركِ. يعني أنه عندما تتحسن والدتك بسبب مالي—مال سأتأكد من أنكِ لن تتتبعيه إليّ أبداً—ستكونين مربوطة بي بالامتنان والاستياء بنسب متساوية. لكن أكبر صراع يتخمر بالفعل في معدتي. ماذا يحدث عندما تظهر الحقيقة؟ ليس فقط المراقبة. ليس فقط الرابط المحتمل بين تنمري ومرض والدتها. هناك المزيد. سجلات المؤسسة تُظهر أن والدتها كانت لفترة وجيزة في مجموعة دعم مرتبطة بحالة والدي قبل سنوات. عالم صغير. عالم خطير. إذا ربطت ميا تلك النقاط، لن تكرهني فقط. ستحاول تدمير كل ما بنيتُه. أصب مشروباً آخر وأرفعه نحو الشاشة. «إلى بدايات جديدة» أهمس. «وإلى الفتاة التي على وشك أن تتعلم أن الهروب مني لم يكن خياراً أبداً.» الشمس تبدأ في الشروق فوق المدينة بينما أراقبها أخيراً تغفو على الكرسي بجانب سرير والدتها، ما زالت تمسك بذلك الهاتف. هاتفي. مستقبلي. بحلول الثامنة صباحاً، ستكون في مبناي. تحت سيطرتي. وهذه المرة، لن تنتهي اللعبة بدموع في ممر. ستنتهي بكونها ملكي تماماً—جسداً وروحاً، وكل القطع المكسورة التي خلقتها.ترجمة إلى العربية:وجهة نظر مياوقّعت العقد بيدَين ترتجفان في تمام الساعة الثامنة وسبع دقائق صباحًا.كان الحبر لا يزال رطبًا عندما اهتز هاتفي برسالة تحديث من المستشفى: أُدخلت أمي بسرعة إلى التجربة. خلال الليل. «موافقة معجزة» كما سمّتها الممرضة. للحظة هشة واحدة، اجتاحني الارتياح بقوة كادت تدفعني إلى البكاء في مكتب رايدر الأنيق في الطابق العلوي.ثم رفعت نظري ورأيت وجهه.كان يقف خلف مكتبه الضخم مرتديًا بدلته السوداء المفصّلة، وعيناه الزرقاوان مثبتتان عليّ كأنني فريسة نجح أخيرًا في محاصرتها. لا ابتسامة ساخرة هذه المرة. شيء أظلم. أشد جوعًا. أكثر ذنبًا.«شكرًا لك»، همست، وأنا أكره الكلمات، وأكره طعمها الذي يشبه الاستسلام. «بسبب أمي».لم يبتسم رايدر. دار حول المكتب ببطء، كل خطوة تردد صداها كأصوات الزلاجات على جليد الحلبة قبل خمس سنوات. «لستِ مضطرة لشكري، ميا. كان هذا سيحدث دائمًا».أرسلت الكلمات بردًا يسري في عمودي الفقري. تراجعت حتى اصطدمت فخذاي بحافة الكرسي الجلدي. «ماذا تعني؟»توقف قريبًا بما يكفي لأشمّ رائحة عطره—الجليد والحمضيات، الرائحة نفسها التي تطارد كوابيسي. «اجلسي».ظللت واقفة. ار
منظور رايدر أراقب تسجيل الكاميرات الأمنية للمرة الثالثة الليلة، توهج الشاشة يلقي ظلالاً قاسية عبر مكتب الشقة الفاخرة. ميا طومسون راكعة خارج الغرفة 417 في مستشفى سانت ميرسي، جبهتها مضغوطة على بلاط الأرضية البارد، كتفاها تهتزان بنشيح صامت. الطابع الزمني يقرأ 4:12 صباحاً. هاتفها يرقد بجانبها كسلاح مُهمل، الشاشة ما زالت مضاءة برسالتي الأخيرة. أكبر الصورة. حتى من خلال كاميرا المستشفى الحبيبة، أستطيع رؤية الإرهاق المحفور في وجهها—نفس الوجه الذي كان ينظر إليّ ذات يوم في ممر مدرسة ليكوود الثانوية والدموع تنهمر بينما أضحك. بعد خمس سنوات، وما زالت تنكسر بسببي. صدري يتشدد. أمد يدي إلى كأس الويسكي على المكتب، لكن يدي تتوقف في منتصف الطريق. هذا ليس انتصاراً. هذا شيء أقبح. شيء أطعمه منذ سنوات. كنتُ أعرف عن سرطان والدتها قبل أن أحدد موعد تلك المقابلة أصلاً. بالطبع كنتُ أعرف. مكتب التحقيقات الخاصة الذي أبقيته على راتب منذ أن غادرت ميا المدينة كان يرسل تقارير شهرية كالساعة. ضغط مالي. فواتير طبية تتراكم. التشخيص الذي أصابها بعد ستة أشهر من هروبهم من ليكوود. قلتُ لنفسي إنني فقط أراقب آثار دماري.
منظور ميا أقطع ثلاثة مربعات سكنية قبل أن ينتزع مني أول نشيج. المدينة تضبب—سيارات الأجرة تزمر، المشاة يسرعون، السماء الرمادية اللامبالية تضغط كأنها تعرف ما الذي مشيتُ بعيداً عنه للتو. كعبي يطرق الرصيف بصوت عالٍ جداً، كل خطوة تردد كلمة «لا» التي قذفتُها في وجهه كسلاح. يجب أن أشعر بالنصر. قلتها في وجهه. نظرتُ في عيني رايدر فون—الرجل الذي كسرني ذات يوم تماماً حتى هربت عائلتي من الولاية—واخترتُ الكرامة على اليأس. بدلاً من ذلك أشعر بالفراغ. هاتفي يهتز في جيب معطفي. أمي. أجيب فوراً. «مرحباً يا حبيبتي.» صوتها أنحف من أمس. أضعف. «كيف سارت المقابلة؟» أبلع الكتلة في حلقي. «رفضتها.» صمت. ثم تنهيدة ناعمة متعبة تنحت قطعة أخرى مني. «ميا… العرض كان حقيقياً؟» «ثلاثة أضعاف راتبي. مزايا. كل شيء.» صوتي يتشقق. «لكنه كان هو يا أمي. رايدر. لا أستطيع. أنا فقط… لا أستطيع.» وقفة أخرى. أطول هذه المرة. أسمع صوت صفير جهاز التسريب الوريدي في الخلفية، الجهاز الذي بالكاد نستطيع تحمّل تكلفته. «أفهم» تقول بهدوء. هادئ جداً. «سنجد حلاً.» لكننا نعرف كلانا أننا لن نجد. الجولة الأخيرة من العلاج استنزف
منظور ميا أدخل برج فون إنتربرايزز الزجاجي الأنيق، كعبي يطرق الأرضية الرخامية المصقولة. خمس سنوات كان يجب أن تكون كافية للنسيان. لم تكن. رحلة المصعد إلى الطابق العلوي تشعر وكأنها تسلق إلى أرض العدو. عندما تفتح الأبواب، تبتسم لي موظفة استقبال أنيقة. «الآنسة طومسون؟ السيد فون ينتظرك.» بالطبع ينتظرني. أتبعها في الممر، معدتي تلتوي أكثر مع كل خطوة. عندما تفتح الباب الخشبي الثقيل، أراه. رايدر فون. لم يعد قائد فريق الهوكي المتغطرس في الجاكيت الحرفي. الآن يجلس خلف مكتب ضخم ببدلة سوداء مفصلة تكلف أكثر من إيجار سنوي. شعره الداكن مُصفف، فكه أحدّ، كتفيه أعرض. الصبي أصبح رجلاً يبدو وكأنه يملك العالم. رئيس تنفيذي في الثالثة والعشرين. إمبراطورية تقنية وترفيه بمليارات الدولارات. عيناه الزرقاوان الجليديتان ترتفعان وتلتقيان بعينيّ. لنبضة قلب واحدة، يومض شيء على وجهه—مفاجأة، ثم تلك الشدة المفترسة نفسها التي أتذكرها جيداً. «ميا» يقول، صوته أعمق، أكثر نعومة. يقف، يعلو على المكتب. «جئتِ.» «جئتُ من أجل المقابلة» أصحح ببرود، محافظاً على نبرتي مسطحة. «ليس من أجل لمّ شمل.» يشير إلى الكرسي ال
منظور رايدر أضرب باب غرفة الملابس الفارغة خلفي، الصوت يرتد عن البلاط كطلقة رصاص. قلبي ما زال يدق كالمطرقة من فوضى الممر، أدرينالين مختلط بشيء حامض لا يريد أن يستقر. وجه ميا يستمر في الوميض في رأسي—أحمر، ملطخ بالدموع، عيون واسعة بكراهية خالصة وهي تزحف على الأرض تجمع تلك الصفحات الغبية. ذهبت بعيداً جداً. بعيداً جداً. مرة أخرى. لكن اللعنة، هي تجعل الأمر سهلاً جداً أن أحبها. الطريقة التي تنظر بها إليّ، كلها نار وخوف، ذلك الاحمرار العذري الذي ينتشر في رقبتها… يلتوي شيئاً مظلماً ومُدمناً بداخلي. لا أستطيع التوقف عن الدفع. لا أستطيع التوقف عن الرغبة في كسرها فقط لأرى ما ينسكب. أمزق جاكيتي الحرفي وأرميه على الخزائن. لا يساعد. لا شيء يساعد. «Shit» أهمس وأنا أتمشى كحيوان محبوس. الجزء الخاص يبدأ في اللحظة التي أكون فيها وحدي. لا جمهور. لا زملاء في الفريق لأبهرهم. فقط أنا والحقيقة القبيحة. أسحب هاتفي وأفتح الصور التي التقطتها سراً بينما كانت تبكي—لقطات مقربة لعيونها الممتلئة بالدموع، والطريقة التي ارتجفت بها شفتاها عندما ناديتها «فيرجن» أمام الجميع. إبهامي يحوم فوق زر الحذف، لكنني
منظور ميا بالكاد أصل إلى خزانتي في صباح اليوم التالي قبل أن تبدأ الهمسات. الرؤوس تلتفت. الهواتف تُسحب. شخص ما يسخر فعلاً بصوت عالٍ «فيرجن ميا» بما يكفي ليسمعه الممر بأكمله. خداي ما زالا مشتعلين من كابوس الحلبة بالأمس. أدخل كتبي داخل الخزانة، أصلي أن أنجو حتى الغداء دون أن أراه. لا حظ لي. الجمهور ينفرج كبحر الأحمر وها هو — رايدر فون، يسير في الممر وكأنه يملك المدرسة، محاطاً بنصف فريق الهوكي. يرتدي جاكيته الحرفية، شعره ما زال فوضوياً من تمرين الصباح، وتلك الابتسامة المزعجة جاهزة ومشحونة. «ميا-ميا!» ينادي بصوته الغنائي الذي يجعل جلدي يقشعر. «ها هي المفضلة لدي، الصغيرة يوميات سلت!» الضحك يتموج في الممر. أغلق خزانتي بعنف وأحاول المشي في الاتجاه الآخر، لكن اثنين من زملائه في الفريق يسدّان طريقي، مبتسمين بسخرية. يركض رايدر ويقذف ذراعاً ثقيلاً حول كتفي، يجذبني إلى جنبه كأننا أفضل أصدقاء. عطره يغزو أنفي — جليد وحمضيات وكبرياء خالص. «ابتعد عني» أهمس، أحاول أن أتخلص من قبضته. لكنه يشدها أكثر. «آه، لا تكوني هكذا، فيرجن» يقول بصوت عالٍ يصل إلى نهاية الممر. «بعد أن جعلت أوهامك الق







