Se connecterPartager
8
Date de publication:
2026-10-01 20:30:27
Dernier chapitre
ثلاثة وسبعون مرة كتبت فيها اسمي 10
**وجهة نظر ميا**لم يُفتح الباب.أدرتُ المقبض مرة أخرى والذعر يتصاعد بسرعة. مقفل. كان رايدر واقفًا خلف مكتبه يراقبني بعينين هادئتين مفترستين. لا بد أنه أقفله في اللحظة التي غادر فيها جاكس. كان يعلم. كان يعلم دائمًا أنني سأهرب.«افتح الباب»، قلتُ بصوت مرتجف.«لا.» خطا حول المكتب ببطء وتعمّد. «سمعتِ أكثر مما ينبغي. لن تخرجي هكذا.»اصطدم ظهري بالباب. قطع المسافة بيننا في ثلاث خطوات وحاصرني، إحدى يديه بجانب رأسي والأخرى تقبض على وركي. من قريب بدا متوحشًا. الفتى الذي حطّمني ذات يوم أمام الجميع صار رجلًا قادرًا على تدميري في الخفاء.«أنت تخيفني»، همستُ.«جيد.» لامس أنفاسُه شفتيّ. «يجب أن تخافي. احتفظتُ بتلك المقاطع لنفسي. خرّبتُ وظائفكِ لأن فكرة سعادتكِ في مكان آخر كانت تُجنّني. والآن أنتِ هنا. في مكتبي. في حياتي. لي.»دفعتُ صدره. لم يتزحزح. بل أمسك معصميّ، وأدارني، وثبّتني على وجهي فوق مكتبه. تناثرت الأوراق. التصق خدّي بالخشب البارد. التوى في أسفل بطني خوفٌ وشيء آخر أكثر عتمة.«رايدر، توقّف…»«عُدّي»، أمر بصوت خشن قرب أذني. أمسكت إحدى يديه معصميّ فوق رأسي. وانزلقت الأخرى تحت تنورتي، وأزاحت
ثلاثة وسبعون مرة كتبت فيها اسمي 9
إليك الترجمة العربية:**وجهة نظر ميا**دخلتُ جناح رايدر الخاص في الثامنة تمامًا، وفي يدي القهوة كأنني المساعدة المثالية. أُغلق الباب خلفي بصوت نقرة، وانقبضت معدتي. كان مكتبي جالسًا داخل مكتبه مباشرة، على بعد عشرة أقدام من مكتبه. لا جدران. لا خصوصية. مجرد نوافذ زجاجية تطل على المدينة، وهو يراقبني وكأنني صرتُ بالفعل جزءًا من المكان."ما هذا بحق الجحيم؟" طالبتُ بإجابة.استند رايدر إلى مكتبه، أكمامه مشمّرة، يبدو هادئًا أكثر من اللازم. "المساعدة اللصيقة تعني القرب. ستعملين حيث يمكنني رؤيتك."وضعتُ القهوة بقوة لا إراديًا حتى انسكبت على ملفات عقد بملايين الدولارات."هذا لم يكن في العقد.""راجعي البنود الدقيقة." أظلمت عيناه. "وقّعتِ. ستبقين."شعرتُ أن الهواء ثقيل جدًا. أردتُ الخروج. بدلًا من ذلك، جلستُ على الكرسي وفتحتُ حاسوبي، أصابعي تطير على المفاتيح لإلهاء نفسي. تحرك خلفي، قريبًا بما يكفي ليلفّني عطره كالأغلال."يجب أن نتحدث عن الماضي،" قال بهدوء.تجمّدتُ. "لا."تجاهلني وفتح درجًا. أخرج ملفًا آخر. أكثر سُمكًا. أقدم. رماه على مكتبي وفتحه. رسائل إلكترونية. خطابات رفض وظائف من طلباتي الأولى ب
ثلاثة وسبعون مرة كتبت فيها اسمي 8
إليك الترجمة العربية:**وجهة نظر ميا**كانت رائحة المستشفى تفوح بالمطهرات والفشل. وقفتُ أمام غرفة أمي في السابعة وخمس عشرة دقيقة صباحًا، أحدّق عبر الزجاج في جسدها الهزيل الموصول بأجهزة أكثر من الأمس.موافقة التجربة "المعجزة" التي حصلنا عليها بفضل تدخل رايدر اشترت لنا ساعات، لا أمانًا. انتكاسة أخرى بين عشية وضحاها. إجهاد في القلب. كلمات الممرضة ترن في أذني: ضرر تراكمي من إجهاد طويل الأمد.إجهاد تسببتُ فيه بانهياري بسببه.لم أنم. بعد مغادرتي مكتب رايدر، أتيتُ مباشرة إلى هنا، لكنه كان حاضرًا بالفعل — ظلّ جالس في الكرسي بالزاوية، يتحدث بهدوء مع الأطباء وكأنه يملك هذا الجناح. حين دفعتُ الباب، ارتفعت عيناه الزرقاوان وتسمّرتا عليّ بنفس تلك الهيمنة القاتمة من الأمس."لا ينبغي أن تكون هنا،" قلتُ بصوت خشن."أنا من دفع تكاليف الجناح الخاص،" أجاب بهدوء وهو ينهض. كانت بدلته مجعدة، وكأنه نام أقل مني. "ولن أتركك وحدك في هذا."انقبض صدري. تصارع الامتنان والكراهية بعنف جعلني أشعر بالغثيان. كان هذا هو الرجل الذي زرع تنمّره أولى بذور تدهور صحة أمي. والآن يجلس حارسًا وكأنه وصيّ. الرجل الخطأ. ذلك الذي ينب
ثلاثة وسبعون مرة كتبت فيها اسمي سبعة
ترجمة إلى العربية:وجهة نظر مياوقّعت العقد بيدَين ترتجفان في تمام الساعة الثامنة وسبع دقائق صباحًا.كان الحبر لا يزال رطبًا عندما اهتز هاتفي برسالة تحديث من المستشفى: أُدخلت أمي بسرعة إلى التجربة. خلال الليل. «موافقة معجزة» كما سمّتها الممرضة. للحظة هشة واحدة، اجتاحني الارتياح بقوة كادت تدفعني إلى البكاء في مكتب رايدر الأنيق في الطابق العلوي.ثم رفعت نظري ورأيت وجهه.كان يقف خلف مكتبه الضخم مرتديًا بدلته السوداء المفصّلة، وعيناه الزرقاوان مثبتتان عليّ كأنني فريسة نجح أخيرًا في محاصرتها. لا ابتسامة ساخرة هذه المرة. شيء أظلم. أشد جوعًا. أكثر ذنبًا.«شكرًا لك»، همست، وأنا أكره الكلمات، وأكره طعمها الذي يشبه الاستسلام. «بسبب أمي».لم يبتسم رايدر. دار حول المكتب ببطء، كل خطوة تردد صداها كأصوات الزلاجات على جليد الحلبة قبل خمس سنوات. «لستِ مضطرة لشكري، ميا. كان هذا سيحدث دائمًا».أرسلت الكلمات بردًا يسري في عمودي الفقري. تراجعت حتى اصطدمت فخذاي بحافة الكرسي الجلدي. «ماذا تعني؟»توقف قريبًا بما يكفي لأشمّ رائحة عطره—الجليد والحمضيات، الرائحة نفسها التي تطارد كوابيسي. «اجلسي».ظللت واقفة. ار
ثلاثة وسبعون مرة كتبت فيها اسمي ستة
منظور رايدر أراقب تسجيل الكاميرات الأمنية للمرة الثالثة الليلة، توهج الشاشة يلقي ظلالاً قاسية عبر مكتب الشقة الفاخرة. ميا طومسون راكعة خارج الغرفة 417 في مستشفى سانت ميرسي، جبهتها مضغوطة على بلاط الأرضية البارد، كتفاها تهتزان بنشيح صامت. الطابع الزمني يقرأ 4:12 صباحاً. هاتفها يرقد بجانبها كسلاح مُهمل، الشاشة ما زالت مضاءة برسالتي الأخيرة. أكبر الصورة. حتى من خلال كاميرا المستشفى الحبيبة، أستطيع رؤية الإرهاق المحفور في وجهها—نفس الوجه الذي كان ينظر إليّ ذات يوم في ممر مدرسة ليكوود الثانوية والدموع تنهمر بينما أضحك. بعد خمس سنوات، وما زالت تنكسر بسببي. صدري يتشدد. أمد يدي إلى كأس الويسكي على المكتب، لكن يدي تتوقف في منتصف الطريق. هذا ليس انتصاراً. هذا شيء أقبح. شيء أطعمه منذ سنوات. كنتُ أعرف عن سرطان والدتها قبل أن أحدد موعد تلك المقابلة أصلاً. بالطبع كنتُ أعرف. مكتب التحقيقات الخاصة الذي أبقيته على راتب منذ أن غادرت ميا المدينة كان يرسل تقارير شهرية كالساعة. ضغط مالي. فواتير طبية تتراكم. التشخيص الذي أصابها بعد ستة أشهر من هروبهم من ليكوود. قلتُ لنفسي إنني فقط أراقب آثار دماري.
ثلاثة وسبعون مرة كتبت فيها اسمي خمسة
منظور ميا أقطع ثلاثة مربعات سكنية قبل أن ينتزع مني أول نشيج. المدينة تضبب—سيارات الأجرة تزمر، المشاة يسرعون، السماء الرمادية اللامبالية تضغط كأنها تعرف ما الذي مشيتُ بعيداً عنه للتو. كعبي يطرق الرصيف بصوت عالٍ جداً، كل خطوة تردد كلمة «لا» التي قذفتُها في وجهه كسلاح. يجب أن أشعر بالنصر. قلتها في وجهه. نظرتُ في عيني رايدر فون—الرجل الذي كسرني ذات يوم تماماً حتى هربت عائلتي من الولاية—واخترتُ الكرامة على اليأس. بدلاً من ذلك أشعر بالفراغ. هاتفي يهتز في جيب معطفي. أمي. أجيب فوراً. «مرحباً يا حبيبتي.» صوتها أنحف من أمس. أضعف. «كيف سارت المقابلة؟» أبلع الكتلة في حلقي. «رفضتها.» صمت. ثم تنهيدة ناعمة متعبة تنحت قطعة أخرى مني. «ميا… العرض كان حقيقياً؟» «ثلاثة أضعاف راتبي. مزايا. كل شيء.» صوتي يتشقق. «لكنه كان هو يا أمي. رايدر. لا أستطيع. أنا فقط… لا أستطيع.» وقفة أخرى. أطول هذه المرة. أسمع صوت صفير جهاز التسريب الوريدي في الخلفية، الجهاز الذي بالكاد نستطيع تحمّل تكلفته. «أفهم» تقول بهدوء. هادئ جداً. «سنجد حلاً.» لكننا نعرف كلانا أننا لن نجد. الجولة الأخيرة من العلاج استنزف
Vous vous intéresseriez aussi à
