2

الفصل الثاني

جواو ميغيل براس فرنانديز

"آه! لماذا لا تفعل النساء سوى تعقيد الأمور؟"

"في لحظة يكون الأمر مجرد اتفاق عمل لعين، وفي اللحظة التالية تبدأ نوبات الغيرة؟"

أخذت نفسًا عميقًا حتى لا أفقد السيطرة على أعصابي.

كانت رائحة الدخان لا تزال تحرق حلقي عندما خرجنا من الفندق، ممتزجة بأصوات صفارات الإنذار والفوضى التي اجتاحت الشارع. كان الناس يركضون في كل اتجاه، وموظفو الفندق يصرخون بتعليمات لم يبدُ أن أحدًا يسمعها، لكن شيئًا من ذلك لم يكن يهمني.

اتجه تركيزي مباشرة إلى الرصيف، أبحث عن السيارات التي كان من المفترض أن تنتظرنا لتقلنا إلى حفل الزفاف.

لكن ما وجدته كان... لا شيء.

— أين السيارات؟ — سألت أستريد بجانبي.

تفحصت المكان الذي كان ينبغي أن تكون فيه السيارات بعناية أكبر. لم يكن هناك زجاج مكسور، ولا آثار اصطدام، ولا أي علامة على أنها أُبعدت بالقوة.

رفعت رأسي ولاحظت شيئًا غريبًا أيضًا. لقد بدأ الدخان تحديدًا من الطابق الذي كنا فيه.

أطلقت زفيرًا بطيئًا، ورأيت أن أستريد كانت تنظر في الاتجاه نفسه.

— لم يكن هذا حريقًا عاديًا، جواو ميغيل.

أدارت وجهها نحوي فورًا، وكانت عيناها باردتين ويقظتين.

— لقد كان مدبرًا.

أومأت برأسي.

— وفعلوا ذلك لإبعادنا عن الطريق — زمجرت.

— قد يكون راغنار وأفراد عائلته من ستروندا في خطر. ماذا سنفعل؟ — قالت وهي ترفع فستانها عن الأرض.

عندها وقعت عيناي على سيارة موستانغ سوداء متوقفة في نهاية الشارع. كان محركها لا يزال يعمل، وكنت سأتعرف على تلك السيارة في أي مكان.

تصلبت ملامحي.

— تلك سيارة مستشارنا.

ضيقت أستريد عينيها وهي تحلل الموقف بسرعة.

— هل أنت متأكد؟ لأنه يبدو مستعجلًا جدًا. انظر كيف انطلق!

— متأكد تمامًا.

لم يستمر الصمت بيننا سوى ثانية واحدة.

— حدث شيء لراغنار، المستشار. علينا اللحاق به.

لم تضيع وقتًا. عبرت الشارع بحزم، ممسكة بفستانها حتى لا يعيق حركتها. حاولت أن أسألها عما تنوي فعله، لكن صوت الزجاج المتحطم قاطعني.

كانت أستريد قد حطمت نافذة سيارة متوقفة بمرفقها، مما أدى إلى انطلاق جهاز الإنذار فورًا.

لم ترمش حتى، بل أدارت وجهها نحوي.

— هل تعرف كيف تشغل سيارة دون مفتاح؟

لاحظت وجود القليل من الدم على قفازها الأبيض، لكنها نزعت القفازين وألقتهما داخل السيارة دون اكتراث.

اللعنة! إنها ذكية!

انسدلت بعض خصلات شعرها الأشقر تمامًا على وجهها، ورمشت بعينيها الزرقاوين ببطء شديد، مما أبرز رموشها البنية الواضحة.

ظهرت ابتسامة سريعة عند زاوية فمي.

إنها تشبه الدمية، لكنها تتصرف كعضوة مثالية في المافيا.

— لقد تربيت على هذا، يا فتاة — أجبت دون تردد.

دخلت السيارة دون تردد، ونزعت اللوحة السفلية أسفل المقود، ثم وصلت الأسلاك بدقة. خلال ثوانٍ قليلة، استجاب المحرك وتوقف جهاز الإنذار.

— اركبي.

كانت قد جلست بالفعل في مقعد الراكب عندما شغلت السيارة.

وفي الحركة نفسها، سحبت مسدسًا من داخل فستانها بكل طبيعية، وكأنه جزء من ملابسها.

— الآن بدأنا نتحدث اللغة نفسها — تمتمت.

أخرجت أستريد مسدسها من النافذة، مستعدة لأي هجوم محتمل.

— تبدين جميلة جدًا بهذه الوضعية.

انشغلت بالنظر إليها لبضع ثوانٍ.

لكنها تأففت وتجاهلتني.

انطلقت بقوة، فصرخت الإطارات فوق الإسفلت.

بدأت سيارة الموستانغ التي أمامنا بالتحرك في اللحظة نفسها تقريبًا.

— لقد رآنا — علقت أستريد.

— ممتاز. إذن ليست مصادفة. هؤلاء الملاعين كانوا ينتظروننا.

زدت السرعة، وأنا أناور بين السيارات بدقة. أصبحت حركة المرور مجرد عقبة أتجنبها في اللحظة الأخيرة.

لم تكن الموستانغ تحاول الاختفاء. كانت تحافظ على مسافة بيننا وتتحكم في سرعة المطاردة.

— إنه لا يهرب — قلت بعدما فهمت أسلوبه.

— بل يقودنا إلى مكان ما — أجابت.

— بالضبط. الخطة هي استدراجنا.

انعطفت عند زاوية حادة ودخلت شارعًا أكثر اتساعًا، فزادت سرعتي.

خففت الموستانغ سرعتها فجأة، وكأنها تنتظرنا.

— إنه فخ — قالت أستريد.

— بلا شك. لكن لن أسمح لأحد بمحاولة إفساد زفافي ثم الخروج من هنا دون رصاصة في جبهته.

ضغطت على المكابح عندما توقفت السيارة فجأة أمامنا، وأدرت المقود لتجنب الاصطدام.

انزلقت سيارتنا حتى استقرت بعرض الطريق.

وفي تلك اللحظة، حدث كل شيء.

ظهرت سيارة ثانية من الجانب بسرعة هائلة، وانزلقت قبل أن تدور نصف دورة في وسط الشارع، مثيرة الغبار والدخان، وسدت الطريق بالكامل.

انفتحت أبوابها وبدأ رجال مسلحون بالخروج منها.

— الآن بدأ الأمر — تمتمت وأنا أفتح الباب.

كانت أستريد سريعة.

جاءت الطلقة الأولى منها، دقيقة ومباشرة.

سقط الرجل قبل أن يتمكن حتى من الرد.

حاول آخر التقدم من الجانب، لكن مسدسي كان بالفعل في يدي.

طلقتان حادتان، فسقط هو الآخر.

ظهر رجلان آخران خلفهما مباشرة.

أدارت أستريد جسدها بانسيابية مذهلة. أمسكت خصرها، والتقت أعيننا لثانية عندما أصبحت أمامي.

أقسم أن تلك الملعونة كانت على وشك تقبيلي، لكنها غيرت زاويتها وانطلقت تطلق النار دون تردد.

حاول أحدهم الاقتراب منها أكثر من اللازم، فوفرت لها التغطية، وقتلت كل من حاول لمسها.

لكنها لم تتراجع.

تقدمت خطوة، وضربت الرجل بمقبض مسدسها على وجهه، ثم أجهزت عليه بطلقة من مسافة صفر.

باردة. متحكمة. قاتلة.

— خلفك! — صرخت.

انحنت في اللحظة نفسها، فأطلقت النار من فوق رأسها وأسقطت رجلًا آخر كان يتقدم نحونا.

حل الصمت بسرعة أكبر مما ينبغي، لكن الأمر لم ينتهِ بعد.

انفتح باب الموستانغ.

نظرت إليها فورًا.

كان راغنار بداخلها، مقيدًا، ووجهه ملطخًا بالدماء.

توتر جسدي عندما رأيته بتلك الحالة.

— أبناء العاهرات... — تمتمت وأنا أتقدم نحوه.

لكن راغنار لم ينتظر.

قاوم بعنف، وبحركة مفاجئة تمكن من تحرير نفسه، ونزع الشريط الذي كان يقيده، ثم سحب مسدسًا مخبأ.

طلقتان سريعتان ودقيقتان، فسقط آخر رجلين كانا لا يزالان واقفين.

خرج من السيارة وهو يتنفس بصعوبة.

— وصلتما بسرعة — قال وهو يمسح الدم عن وجهه وينظر إلى السيارة. — آمل ألا تكون أي رصاصة قد أصابت سيارتي الجديدة.

— هل أنت بخير؟ — سألته.

— مررت بما هو أسوأ.

أجاب راغنار بابتسامة ساخرة.

— لكن هل هناك طريقة أفضل لتولي قيادة المافيا السويدية من إطلاق النار وتنظيف البيت من الخونة؟ هذا أصبح مثيرًا للاهتمام فعلًا... أيها الدون.

هززت رأسي قليلًا.

كانت تلك المرة الأولى التي يناديني فيها أحد بلقب الدون.

اقتربت أستريد، ولا يزال مسدسها ثابتًا بين يديها.

— لقد استخدموك طُعمًا، راغنار.

أومأ برأسه.

— نعم. لكن الهدف كان أنتِ — أجاب وهو ينظر إليها.

— من الواضح أن هناك من لا يريدني في القيادة...

قالت ذلك وهي تعيد تلقيم مسدسها ببرود.

هممم... يبدو أن تحت هذا الفستان الأبيض أشياء أكثر بكثير مما أتخيل.

تفحصت جسدها بالكامل بعينيّ.

— أو ربما كان هناك شخص آخر مهتم بالزواج منكِ — علق راغنار بصوت منخفض، فاستحوذ على انتباهي بالكامل. — سمعت أحدهم يتحدث باللغة السويدية ويقول إنه إذا ماتت العروس، فسيموت الجميع معها.

كان الصمت الذي تلا كلماته أثقل من السابق.

إذن لدي منافس؟

لكن فجأة، سمعنا صوت محرك آخر.

كان صوته أعمق وأكثر انتظامًا، دون ذلك الاندفاع الذي ميز السيارات السابقة.

التفتنا جميعًا في اللحظة نفسها.

اقتربت سيارة سوداء، من طراز فيراري روما ذات أربعة مقاعد، وكانت مدرعة بوضوح.

تحركت ببطء وتوقفت على بعد أمتار قليلة أمامنا.

لم يكن في حركتها أي ذعر، ولا محاولة لشن هجوم وشيك.

كانت النوافذ الداكنة تمنع رؤية من بداخلها.

لم يخرج أحد.

ولم يطلق أحد النار.

لم يكن ذلك هجومًا.

هل كان تحذيرًا؟

شعرت بأستريد تتوتر أكثر بجانبي.

— هذا الشخص لم يأتِ للقتال — قالت.

— لا... — أجبت وأنا أثبت عينيّ على السيارة.

— ربما يكون الرجل الذي يريد أستريد — قال راغنار.

شددت قبضتي على مسدسي من طراز تاوروس عيار تسعة مليمترات.

جذبت أستريد نحوي من خصرها، ووضعتها خلف ظهري.

— أستطيع الدفاع عن نفسي وحدي... — زمجرت محاولة استفزازي.

— اصمتي، اللعنة! لن يأخذك أحد من هنا اليوم.

قلت ذلك وأنا ألتفت نحوها.

وكادت أستريد أن تربكني عندما ثبتت نظرها على شفتيّ.

لكنني استعدت تركيزي ووجهت مسدسي نحو السيارة.

بقيت في مكانها لبضع ثوانٍ.

— عند العد إلى اثنين، نهاجم يا راغنار...

نظرت إلى أستريد، ثم إلى الجثث المتناثرة على الأرض، وأخيرًا إلى المكان الذي توقفت فيه السيارة.

تصلب فكي.

— يبدو أن هناك من لا يريدك أن تتزوجيني، يا فتاة... لنرَ كم شخصًا سأضطر إلى قتله.

لكن عندما انفتح باب السيارة ورفع راغنار يده حاملًا مسدسه، صرخت:

— انتظر!