LOGINالنسر الملكي
أتجه إلى غرفتي لأخذ حمام سريع، ثم أذهب إلى مكتبي ومعي دائمًا تلك الصورة، ذلك الوجه في رأسي.
أجد ماريو مركزًا على بعض الملفات المعلقة:
· هل أنت متأكد أن "لا مورتي" قبلت الهدية؟ لن يكون هناك انتقام؟
· لا، كل شيء على ما يرام. تحدثنا، وعادت الأمور إلى نصابها. · ما رأيك في اقتراح "الدموي"؟ (الدموي هو زعيم المافيا الأمريكية). · أعتقد أنه يجب عليه رفع سعره. أنت تعلم أن هذا المخدر الجديد سيكون مطلوبًا بشدة في غضون أشهر قليلة. وهو يريد الحصول على احتكار إعادة البيع. كما تعلم، لو كان عن طريق المناقصة، لكان الفائز هو من يقدم أعلى سعر. لكنه لا يريد منافسًا في هذا السوق ولا يريد إنفاق المزيد. · ألم تخبر "لا مورتي" (زعيم المافيا الإيطالية) بذلك؟ · لا، هذان الاثنان مندفعان ومغروران جدًا، سيكونان قادرين على عمل مسابقة لمعرفة من يملك الأكبر. · مثلك؟ في الحقيقة. · سيكون هنا بعد أسبوعين ليرى المنتج ويختبره.ألتقط هاتفي لأرى صور الفتاة مرة أخرى. إنها جميلة، جميلة جدًا. إنها تثير فيني شيئًا لا أستطيع وصفه، يا ماميا. هذا الصدر الممتلئ، هذا البطن المسطح الذي يتباين مع هذا الحوض العريض وهذه الأرداف التي تصرخ لتُجلد. أبلع ريقي.
حسنًا، يجب أن نذهب، لقد حان الوقت.
· لا يزال لدينا بعض الوقت، كما تعلم.
· أليس لديك شخص آخر لتسخر منه؟ سأنتظرك في السيارة.أخرج من مكتبي، أمشي في الرواق لأتجه إلى المصعد للصعود إلى الطابق الثالث. لأن قصري مكون من خمسة طوابق موزعة كالتالي: الأول للخدم والحراس من الدرجة الثالثة، الطابق الثاني للمطبخ والمغسلة وغرفة الألعاب، الطابق الثالث لعشيقتيّ، الطابق الرابع لمكتبي مع عدة مكاتب وقاعة رقص للحفلات.
الطابق الخامس هو ملاذي، غرفتي. لا أحد يدخله، ولا حتى عشيقاتي. أثناء التنظيف، أكون حاضرًا حتى الانتهاء. ثم أغلق الطابق، لا يمكن الوصول إليه إلا ببصمة إصبعي.
مساحة الطابق الثالث مقسمة إلى قسمين لكل عشيقة: اليسار لعائشة (امرأة عربية أحضرتها من رحلة إلى المغرب) واليمين لجنيفر (أحضرتها من الولايات المتحدة).
أدخل إلى جناح عائشة، التي تخرج من الحمام وتأتي لتقبيل قدمي تحية.
· أهلاً بك سيدي.
أرفعها وأقبل جبينها.
· كيف حالك؟ أقول وأجلسها على قدمي، مكشفًا صدرها الرائع، الذي أبدأ بلمسه. تغمض عينيها وتجيب:
· أنا بخير سيدي، إلا أنني اشتقت إليك كثيرًا.أضغط على صدرها، وأقرص حلمتيها، تئن. أستبدل أصابعي بشفتيّ، أعض، أسحب الحلمتين.
· نعم سيدي، لا تتوقف أرجوك.
أقلبها على السرير: تعطيني ظهرها، فخذيها مفتوحتان، أردافها في الهواء. أرى مؤخرتها، فرجها المحلق الذي يقطر بشوقه للجماع. آخذ واقيًا من الدرج، أرتديه بسرعة قبل أن أغرسه فيها بعنف. تصرخ، تتمسك بالملاءة.
أدفع بوركي بشكل محموم، تصرخ بمتعتها، أصفعها بقوة.
· اصمتي، لا أريد سماعك.
· سامحني سيدي.أستمر في جماعها، وتأتيني صورة تلك الفتاة في رأسي. أدق رأسها في الوسادة، وأصفعها عدة مرات، تصرخ بهدوء. أتخيل أنني أجامع تلك الفتاة المجهولة. أغمض عيني وأتخيل أردافها الكبيرة بين يدي، أتعمق أكثر في شقها وأقذف. ثم أنسحب بسرعة قبل أن أذهب لأغتسل في الحمام وألقي الواقي المليء بمَنِيّ. أخرج دون أن ألقي نظرة عليها. لا أهتم إذا كانت قد بلغت النشوة أم لا، فأنا لست في مزاج لذلك اليوم. يجب أن أراها في أقرب وقت.
أصعد إلى السيارة وأجد ماريو جالسًا بالفعل.
· ظننتك مستعجلاً، أين كنت؟ ذهبت لتفعلها بسرعة؟
· لماذا تسأل إذا كنت تعرف الإجابة مسبقًا؟ · لن تتغير أبدًا. · ماذا؟ إنهم هنا لهذا الغرض، لخدمتي عندما أرغب. لا أعلمك شيئًا جديدًا. · أعلم. ألا تعلم أنك لا تصغر سنًا؟ فكر في إعطاء ورثة للتاج. · إذا لم يكن لدي وريث، فليكن أولادك. · أوه لا، لا تفكر في ذلك حتى. أولادي لن يكونوا أبدًا على رأس مافيا، هذا خطير جدًا. لن يكونوا طُعمًا للجيف. · إذن أنا طُعم للجيف؟ ولماذا لا أراهم؟ · لأنهم يخشونك كثيرًا.نصل إلى "الحانة" (تسمية تُطلق على أحد مبانيّ التي تضم فندقًا، وحانتيْن (واحدة للرقص المتعرّي والأخرى لعشاق الكاريوكي)، وبيت دعارة تُعقد فيه المزادات).
أدخل متبوعًا بماريو.
· مساء الخير سيد، تقول لنا مضيفة.
تصل البارونة (مديرة بيت الدعارة، في الثلاثينات من عمرها، كانت بغية قبل أن ترتقي في الرتب. إنها صارمة جدًا في عملها، ترسل لنا عينات جميلة جدًا).
· أهلاً بكم سادتي.
تجلسنا في مكتبي، وتقدم لنا الشراب، إنها تعرف أذواقنا.
· أرني الجديدات. أقول.
تخرج وتعود مع 18 فتاة صغيرة، لكن واحدة فقط تهمني. أبحث عنها بين المجموعة، فأراها مختبئة خلف أخرى، خائفة.
· لماذا هي خائفة جدًا؟ تقدّمي أيتها الجميلة.
تتقدّم والدموع في عينيها.
· ما اسمك؟ ولماذا تبكين؟
· أنا... أنا...تنظر إليّ وتنفجر باكية.
· لا تبكي، أخبريني ما بك؟
أرى الجميع يحبسون أنفاسهم. إنهم مندهشون لرؤيتي بهذا القدر من التعاطف، وأنا أيضًا.
· اسمي سيبيل.
· سيبيل الجميلة، هَمْ... · لقد اختُطفت مع صديقتي. · ماذا؟---
صوفيا فالينتييرن المنبه باكراً، ككل صباح. أنا بالفعل مرتدية للتدريب، متلهفة لبدء جلستي. في التدريب، حركاتي دقيقة، الجسد ساخن بالروتين، الإندورفين يمنحني طاقة واضحة ونقية. لا شيء يهيئني لما سيتبع.بعد التدريب، أعود إلى منزلي، لا أزال لاهثة، وأقفز تحت الدش. الماء الساخن يجري على بشرتي، يمحو العرق والتوترات، وأشعر أنني حية، مستعدة لمواجهة بقية اليوم. بمجرد أن أجف وأرتدي ملابسي، أقرر الاتصال بوالديّ للحظة خفيفة، تبادل للتفاهات والضحكات، مما يطمئنني، يعيد تركيزي في حياتي البسيطة، الخطية.بعد المكالمة الهاتفية، أحضر وجبة سريعة، أتذوقها بينما أعيد قراءة بعض ملاحظات العمل. التعب يشعر به رغم كل شيء، وأقرر أن آخذ قيلولة. العينان مغمضتان، أغفو بسرعة، تهددني حرارة فترة ما بعد الظهر.لكن عندما أستيقظ، العالم قد تغير. الضوء لم يعد ضوء غرفتي، المألوف والمطمئن. أرمش بعينيّ، باحثة عن فهم. الأرضية مختلفة، الفضاء غريب، خانق. ثم أراه. هو.الرجل الذي صفعته. إنه جالس على أريكة مقابل السرير حيث أجد نفسي، نظراته تثبت نظراتي، لا ترحم وثقيلة. قلبي يخفق.
ليوناردو داماروالملف أخيراً أمامي، مبسوط على المكتب الزجاجي، كل صفحة كشف، كل كلمة خيط يمكنني شده. أشعر بالإثارة تتسلق عروقي، المزيج الحارق من الغضب، الرغبة والسيطرة الذي لا يفارقني منذ تلك الصفعة.يمد لي ماركو قهوة، لكنني لا ألمسها. عيناي تتفحصان كل سطر، كل صورة، كل تفصيل تمكن ذراعي الأيمن من جمعه. صوفيا فالينتي. خمس وعشرون سنة. لا علاقة عاطفية جدية. أبداً. لا ارتباط. فقط مهنتها، عائلتها، وتلك الصديقة المخلصة، كاميلا. حياة بسيطة، خطية، هشة... لكن ليس لوقت طويل.أبتسم، قاسياً، راضياً. الشابة التي تجرأت على صفعي سليمة في سذاجتها واستقلاليتها. وهذا بالضبط ما يجذبني. إنها جميلة، فخورة، جريئة... وجاهلة بالعالم الذي خطت فيه للتو. لم تسترعِ انتباهي أي امرأة بهذه الطريقة. أبداً. ومع ذلك، هي بالفعل تحتل كل زاوية من أفكاري، كل نفس، كل صمت."هل تدرك ماذا يعني هذا؟" سألت ماركو، صوتي منخفض ومشحون. "لم يسبق أن امتُلكت، لم يسبق أن سُيطر عليها، لم يسبق أن أُجبرت على الخضوع. كل خطوة ستخطوها ستكون تحت مراقبتي، كل عاطفة تحت مقياسي."أومأ ماركو بر
ليوناردو دامارو الملف عنها لم يجهز بعد. كل دقيقة تمر تبدو ممطوطة، عذاب لذيذ ومحبط في آن واحد. أبقى جالساً في أريكتي الجلدية السوداء، الساقان متقاطعتان، الأصابع متشابكة، النظرة مثبتة على النافذة المطلة على ميلانو الليلية. أضواء المدينة تتلألأ كوعود عقيمة، لكن عقلي لا يرى شيئاً من هذا. لا يرى سواها. صوفيا فالينتي. تلك الجرأة، تلك النار في عينيها، تلك الصفعة التي لا يجرؤ أحد على توجيهها لي... سواها. يدخل ماركو، بتكتم. "كل ثانية بدون معرفة هي سم أمتصه بمتعة،" تمتمت لنفسي. يبتسم ماركو، مسلياً لكن منتبهاً. لتوجيه هذا الإحباط الحارق، أنزل إلى السراديب في مملكتي، حيث يتعلم أعدائي أن تحديني له ثمن. العنف هو متنفسي، ويذكرني أنني أتحكم في كل شيء... ما عدا هذه المرأة. وهذا بالضبط ما يجعلها تلتهمني. الرجل مقيد، الجسد متشنج، الجلد مبلل بالخوف. كل نظرة تعبرني تعيد لي رعبه، وهذا يبهجني. أقترب ببطء، خطواتي ترن على الأرض الحجرية، كل حركة محسوبة، كل نفس متحكم به. "هل تعتقد حقاً أنه يمكنك خداعي؟" ت
ليوناردو داماروصوت الصفعة لا يزال يرن في رأسي. أغمض عينيّ للحظة وأرى تلك الحركة، تلك القبضة المرفوعة التي ضربت وجهي. جرأة خالصة، فجة، حمقاء. ومع ذلك، بدلاً من أن أغضب كما كنت أعتقد، سادني إحساس آخر: رعشة حارقة، مزيج من التحدي والرغبة لم أشعر به من قبل. لا أحد يجرؤ على مقاومتي. لا أحد. وهذه المرأة... هذه الوقحة... فعلت ذلك بالضبط. لقد تحدتني، وقد التهمني ذلك.أمرر يداً في شعري الأسود، المسرح بتقنية، لكنني أشعر بالتهيج يسري من مؤخرة عنقي إلى كتفيّ. جسدي كله يتفاعل مع هذه المواجهة: الجذع العريض، الكتفان القويتان، البنية التي تجعل من يقابلني في الشارع يرتعش... كل ما فيّ مستعد لاستعادة السيطرة. لكنها هي... لقد أفلتت مني."هل كل شيء على ما يرام، رئيسي؟"صوت ذراعي الأيمن، ماركو، يخرجني من أفكاري. يقف على بعد خطوات، ضخم، جاد، لكن بتلك الابتسامة الجانبية التي تعرفني منذ الأبد وتجعلني أخمن أنه يسخر مني بالفعل."ماذا تفعل هناك تنظر إلي كأنني فقدت عقلي؟" هدرت، غير قادر على إخفاء توتري.هز ماركو كتفيه، بهواء بريء زائف."أنا فقط
صوفيا فالينتياسمي صوفيا فالينتي.أبلغ من العمر خمسة وعشرين عاماً، ومضت ثماني سنوات وأنا أركض خلف كرة مستديرة على ملاعب العالم، أواجه الملاعب والخصوم والأضواء. لكن، رغم هذه المسيرة التي قد تجعلني أعتقد أنني أسيطر على كل شيء، أشعر أحياناً أنني لا أزال تلك الفتاة في السابعة عشرة التي كانت تحلم بالتهام العالم بالمراوغات والأهداف المذهلة.أنا ابنة وحيدة. وضع والداي فيّ آمالهما، وتضحياتهما، واعتزازهما. كان أبي، الميكانيكي السابق، يردد دائماً أنني محركه، القوة التي تجعل حياته تنبض. أما أمي، الممرضة المخلصة، فقد أعطت كل شيء حتى لا ينقصني شيء أبداً، حتى عندما كان المال أو الوقت شحيحين. كل ما أنا عليه اليوم، أدين به لإيمانهما الراسخ ومطالبهما الصامتة.لكن خلف نجاحاتي وإنجازاتي، هناك حضور آخر لطالما كان أهم من أي شيء: كاميلا. صديقتي المفضلة. أختي بالروح. دخلت حياتي في ملعب تدريب، بالحذاء الرياضي في قدميها، وشعرها الأشعث، وابتسامتها المتفجرة، مثل إعصار مستعد لاكتساح كل شيء في طريقه. منذ ذلك اليوم، لم نفترق. كاميلا هي نقيضي: هي العاصفة حيث أنا السيطرة، ا
ها هي الترجمة إلى العربية:---اسمها صوفيا فالينتي، نجمة معجزة وأسطورة دولية في كرة القدم النسائية، يعشقها الجميع لموهبتها وانضباطها. أما هو، فهو ليوناردو دامارو، الوريث القاسي لعائلة مافياوية نابولية نافذة، رجل يجعل اسمه وحده الشوارع ترتعد والأعداء ينحنون.لقاؤهما الأول، في ممر خالٍ خلال حفل خيري في ميلانو، كان يمكن أن يبقى مجرد استفزاز عابر: هو الذي يقبلها عنوة، وهي التي ترد بصفعة لاذعة أمام غطرسته. لكن بادرة الوقاحة هذه تختم مصيرهما. مذلولاً ومجنوناً بالغضب، يقرر ليوناردو اختطافها.إنها مواجهة بلا مهرب. هي، السجينة رغم مجدها وضوئها الإعلامي، تصبح رغماً عنها الكأس الذي لم يعد يريد إفلاته. هو، المعتاد على أن ينصاع الجميع لإرادته، يكتشف امرأة لا تستسلم، تقاتل، تتحداه، ومقاومتها تؤجج رغبة أشد خطورة.بين مواجهات نفسية، وإغواء قسري، ودوامة من العنف، تتحول قصتهما إلى ساحة معركة تتساقط فيها القواعد واحدة تلو الأخرى. كل حوار هو حرب سلطة، كل نظرة تحدي، كل لمسة شرارة يمكن أن تشعل أو تدمر.في عالم يشبه فيه الحب قفصاً ذهبياً وحيث العاطفة ت
النسر الملكي (كارلوس)أصعد إلى جناح جنيفر وأجدها مستلقية عارية على السرير، ساقاها مفتوحتان على مصراعيهما في دعوة صامتة. يدها في فرجها تستمني، وأصابعها مبللة بمذاقها.· من أعطاكِ الإذن للمس نفسك؟· سامحني سيدي، لقد مر أسبوع ولم تلمسني، لقد اشتقت لذلك بشدة.أنظر إليها بغضب.· أعتقد أنكِ نسيتِ لماذا أ
أوراسيو (كارلوس)تنظر إليّ وتنفجر باكية.· لا تبكي، أخبريني ما بك؟أرى الجميع يحبسون أنفاسهم. إنهم مندهشون لرؤيتي بهذا القدر من التعاطف، وأنا أيضًا.· اسمي سيبيل.· سيبيل الجميلة، هَمْ...· لقد اختُطفت مع صديقتي.· ماذا؟ منذ متى وأنتِ تعملين في الاختطاف يا "أومادا"؟ (اسم البارونة)· أنا... أنا... ت
سيبيلأعرف أندريا منذ المدرسة الابتدائية، إنها تكبرني بسنة، وهي منفتحة جدًا، مضحكة جدًا، وتطلب مني دائمًا الخروج من منطقة راحتي.نتمايل على حلبة الرقص، أعود إلى طاولتنا لأروي عطشي. قبل العودة للرقص، من كان سيصدق؟ أنا أحب الرقص وأحب الأجواء.· لمن قالت إنها لا تريد المجيء، إنها تستمتع، أليس كذلك؟أن
سيبيلما الذي حدث حتى أجد نفسي هنا مقيدة بسلاسل مع فتيات أخريات، في زنازين غير صحية؟أندريا، أين صديقتي؟· أندريا؟ أندريا؟· أنا هنا، سيبيل.إنها في نفس الزنزانة التي أنا فيها، ولكن خلفي تمامًا. تأتي لتلقي بنفسها بين ذراعيّ، جارّة السلسلة التي تعيق حركتها.تبدأ في البكاء، وأنا أيضًا.· أأنت بخير؟·






