LOGINالفصل الثامن والأربعون
أدريان
ينتصب برج كيسلر في سماء فاليزيا كسهم من زجاج وفولاذ، يسيطر على المدينة بكل ارتفاعه، رمز أبدي لإمبراطورية وطدتها، وسعتها، جعلتها أقوى من أي وقت مضى. في عام واحد، ضاعفت رقم أعمال المجموعة، استوعبت ثلاثة منافسين، وسعت فروعنا حتى آسيا، حتى أمريكا الجنوبية، حتى أقاصي العالم الاقتصادي. الصحف المالية لا تتحدث إلا عني، تسميني الفاتح، صاحب الرؤية، ملك المال. لكنها تسميني أيضًا، كما قبل، كما دائمًا، المدير المتجمد. لأنه إن كانت إمبراطوريتي قد ازدهرت، إن كانت
الفصل التاسع والأربعونماتيووجدتها بالصدفة، في صباح ربيعي، في شارع هادئ بحي مونمارتر حيث كنت أزور صديقًا يعمل في مجال galleries. كنت على وشك عبور الشارع عندما رأيتها، جالسة على تراس مقهى صغير، طفل بين ذراعيها، وابتسامة على شفتيها لم أرها عليها من قبل. لينا فاريل. المرأة التي رقصت معي في حفل كيسلر، تلك التي رفضت عرض العمل الذي قدمته لها، تلك التي انتزعها مني المدير المتجمد بملكية شرسة. كانت هناك، في باريس، بعيدًا عن فاليزيا، بعيدًا عن البرج، بعيدًا عن كل ما يذكرها بأدريان. وكانت تحمل طفلًا بين ذراعيها، ولدًا صغيرًا بعينين رماديتين فولاذيتين لا تترك أي شك حول هوية والده.بقيت متجمدًا على الرصيف، يداي في جيبيّ، قلبي يدق. لم أكن أتوقع رؤيتها، ليس هكذا، ليس في هذه الحياة التي أعيشها بعيدًا عنها. ومع ذلك، كانت هناك، على بعد أمتار مني، وكل ما شعرت به تجاهها، ذلك الجذب الذي ظننت أنه انطفأ، تلك الرغبة التي ظننت أنني دفنتها، عادت إلى السطح كفقاعة هواء في الماء. لكن كان هناك شيء آخر، شيء أقوى، أكثر قوة، غير متوقع. حنان. إعجاب. احترام. هذه المرأة عبرت الجحيم، هربت من وحش، ضحت بحبها لإنقاذ عائلته
الفصل الثامن والأربعونأدريانينتصب برج كيسلر في سماء فاليزيا كسهم من زجاج وفولاذ، يسيطر على المدينة بكل ارتفاعه، رمز أبدي لإمبراطورية وطدتها، وسعتها، جعلتها أقوى من أي وقت مضى. في عام واحد، ضاعفت رقم أعمال المجموعة، استوعبت ثلاثة منافسين، وسعت فروعنا حتى آسيا، حتى أمريكا الجنوبية، حتى أقاصي العالم الاقتصادي. الصحف المالية لا تتحدث إلا عني، تسميني الفاتح، صاحب الرؤية، ملك المال. لكنها تسميني أيضًا، كما قبل، كما دائمًا، المدير المتجمد. لأنه إن كانت إمبراطوريتي قد ازدهرت، إن كانت قوتي قد تعاظمت، فإن برودتي أصبحت أسطورية. لم يعد أحد يجرؤ على مخالفتي، لم يعد أحد يجرؤ على الاقتراب مني، لم يعد أحد يجرؤ على النظر في عينيّ أكثر من بضع ثوانٍ. الجليد الذي يلفني أكثر سماكة من أي وقت مضى، سور شتاء أبدي لا يستطيع شيء ولا أحد اختراقه بعد الآن.أنا جالس في مكتبي، في الطابق الثامن والعشرين، حلّ الليل، المدينة تلمع خلف النوافذ الزجاجية كسجادة ألماس. الملفات تتراكم على طاولتي، العقود التي يجب توقيعها، التقارير التي يجب قراءتها، القرارات التي يجب اتخاذها. لكن هذا المساء، ككل مساء،
الفصل السابع والأربعونليناالألم موجة تغمرني، ترفعني، تحطمني على صخور خفية. أنا مستلقية على سرير مستشفى، الملاءات مبللة بالعرق، شعري ملتصق بجبهتي، يداي متشبثتان بالقضبان المعدنية كأن حياتي تعتمد عليها. القابلات يذهبن ويجئن حولي، أصواتهن هادئة، مهدئة، يقلن لي أن أدفع، أن أتنفس، ألا أستسلم، لكنني لا أسمعهن إلا عبر ضباب من الألم والإرهاق. مضت ساعات منذ بدأ المخاض، ساعات وجسدي يتمزق ليمنح الحياة، ساعات وأنا أصارع، وحدي، في غرفة المستشفى الباريسية هذه، بعيدًا عن كل ما عرفته، بعيدًا عن كل من أحب، بعيدًا عنه.ثم، فجأة، صرخة. صرخة حادة، حادة، تمزق صمت غرفة الولادة وتخترق قلبي. ليست صرخة ألم، إنها صرخة حياة، صرخة بداية، صرخة تعلن للعالم أن شيئًا جديدًا، شيئًا نقيًا، شيئًا معجزًا وصل للتو. ترفع القابلة جسدًا صغيرًا مغطى بالدم والطلاء الدهني، كائنًا صغيرًا يتحرك ويصرخ، وتضعه على صدري، ضد بشرتي، ضد قلبي الذي يدق بجنون.— إنه ولد، سيدتي، تقول بابتسامة. ولد جميل بصحة جيدة.أخفض عينيّ، وأراه. ابني. طفلي. هذا الكائن الصغير الذي حملته تسعة أشهر دون أن أعرف إ
الفصل السادس والأربعونلينامضت ستة أشهر منذ أن تركت فاليزيا، ستة أشهر منذ أن أزلفت تلك الرسالة تحت باب أدريان، ستة أشهر منذ أن اختفيت من حياته كظل عند بزوغ الفجر. ستة أشهر، وكل يوم يمر أبدية من الصمت، من الوحدة، من ذكريات لا تُمحى. أعيش في باريس، في شقة صغيرة تحت الأسطح، بعيدًا عن برج كيسلر، بعيدًا عن كل ما قد يذكّرني به. ومع ذلك، هو في كل مكان. في الأغاني التي تُبث على الراديو، في الكتب التي أقرأها، في الأحلام التي تزورني ليلًا. هو في أفكاري، في دموعي، في هذا البطن الذي يستدير يومًا بعد يوم.اكتشفت أنني حامل بعد شهرين من وصولي إلى باريس، حين كنت أعتقد أن تعبي وغثياني أعراض الحزن، آثار الألم، عواقب كل ما عبرته. أخبرني الطبيب بالخبر بابتسامة، وأنا، بقيت هناك، مستلقية على طاولة الفحص، عيناي مثبتتان على السقف، عاجزة عن الكلام، عاجزة عن البكاء، عاجزة عن الشعور بأي شيء سوى دوار هائل، دوار يسحبني إلى القاع. طفل. طفل أدريان. ثمرة تلك الليلة التي أحببنا فيها بعضنا بعد نتائج الاختبارات، تلك الليلة من الدموع والوعود، تلك الليلة التي اعتقدنا فيها أن لا شيء سيستطيع فصلنا أ
الفصل الخامس والأربعونليناتنطلق السيارة في الليل، تشق المطر الذي لم يتوقف منذ الصباح، وأنظر خلفي إلى أضواء المدينة التي تبتعد، تصغر، تختفي شيئًا فشيئًا في الضباب. السائق لا يقول شيئًا، يحترم صمتي، وأنا ممتنة له على ذلك. لا أملك القوة للتحدث، ولا القوة للابتسام، ولا القوة للتظاهر بأن كل شيء بخير. كل شيء ليس بخير، كل شيء لم يعد بخير منذ أن أزلفت ذلك المظروف تحت باب أدريان، منذ أن كتبت تلك الكلمات التي مزقت قلبي، منذ أن تخليت عن الرجل الذي أحبه لإنقاذ من تبقى لي.فاليزيا. المدينة حيث بدأ كل شيء، المدينة حيث ينتهي كل شيء. المدينة التي هربت إليها من ماضي لأقع في ذراعي غريب ذي عينين رماديتين، المدينة التي أحببت فيها، تألمت، بكيت، أملت، المدينة التي خسرت فيها كل ما بنيته. أضع يدي على بطني، حركة آلية، حركة لا أفهمها بعد، حركة يفعلها جسدي دون أن يوافق عقلي. منذ بضعة أيام، أشعر بغربة، باختلاف، كأن شيئًا تغير فيّ دون أن أعرف ماذا. تعب ساحق لا يتركني، غثيان يصيبني في الصباح عند الاستيقاظ، حساسية للروائح لم أعرفها من قبل. الطبيب الذي استشرته أمس قال لي أن أجري تحاليل، أن أ
الفصل الرابع والأربعونأدريانيضرب المطر النوافذ الزجاجية للبنتهاوس بعنف غير معتاد، كأن السماء نفسها تريد أن تنهار على المدينة وتبتلعها. أقف في مواجهة النافذة، كأس ويسكي في يدي لم ألمسه، عيناي مثبتتان على السحب السوداء التي تتدحرج بين الأبراج كأمواج من دخان. رحلت لينا منذ ثلاثة أيام، ولم أنجح في الوصول إليها، ولا مرة واحدة. لا ترد على مكالماتي، لا تقرأ رسائلي، اختفت من حياتي كظل عند بزوغ الفجر، تاركة إياي وحدي في هذا البنتهاوس الكبير جدًا، الفارغ جدًا، الصامت جدًا. أخبرتني إيفا أنها تركت الشقة، أنها رحلت دون تفسير، أنها تحتاج وقتًا. لكن هذا الصمت، هذا الغياب، هذا الفراغ، ينهشني من الداخل كحمض يذيب كل ما كنت أعتقد أنني عليه.هذا المساء، عدت أبكر من المعتاد، عاجزًا عن التركيز على الملفات التي تتراكم على مكتبي، عاجزًا عن النظر إلى زملائي دون أن أرى وجهها، عاجزًا عن عبور الفضاء المفتوح دون أن أسمع صدى كعبيها على السجادة. عبرت البهو دون أن أنظر إلى أحد، الكتفان ثقيلان، القلب من رصاص، وعندما مررت أمام باب المبنى، رأيتها. مظروف







