LOGINقاعة الفندق تلألأت كصندوق جواهر مفتوح. ثريات الكريستال تساقطت الضوء على الأرضيات الرخامية، وأوركسترا صغيرة استخرجت رقصة فالس لم يكن أحد يستمع إليها حقاً. النادلون انزلقوا حاملين صواني الشمبانيا، حركاتهم متقنة كأنها رقص باليه.
توقفت آريا عند المدخل، إحدى يديها تستقر بخفة على انحناءة وركها. الفستان الذي اختارته لم يكن صاخباً… أزرق منتصف الليل الحريري الذي يلتقط الضوء فقط عندما تتحرك… لكنه انسجم معها كسر. القوة، قررت، لا تحتاج إلى الترتر. لاحظها الحشد خلال ثوانٍ. التفتت الرؤوس، وتبعتها الهمسات. بعضهم تعرف عليها كـ«السيدة كروس الجديدة»، وآخرون شموا رائحة القيل والقال فقط. آخر مرة مشيت إلى هذه القاعة، فكرت، همسوا أيضاً… قبل أن يدمروني مباشرة. صور من حياتها السابقة تومضت كفيلم قديم: ابتسامة فيفيان اللزجة وهي تنشر الأكاذيب، و«انسكاب» صوفيا «العرضي» الذي ترك آريا مبللة ومذلة، وداميان يراقب من بعيد، بارداً كتمثال. بعد ساعات جاء الشجار، و«الحادث»، والسواد. لكن الليلة عادت… تتنفس، تتذكر، ومسلحة. اقتربت امرأتان ترتديان أطواق ألماس، وتعبيراتهما مزيج مهذب من الفضول والحكم الذي أتقنته الطبقة العليا عبر القرون. «السيدة كروس، أليس كذلك؟» قالت إحداهما، صوتها مغموس بالعسل. «كنا نقول للتو كم أنتِ شجاعة لحضورِكِ وحدك». سمحت آريا بابتسامة تنحني ببطء وبتأنٍ. «شجاعة؟ أوه لا. أنا ببساطة أستمتع بسماع ما يقوله الناس عندما يعتقدون أن زوجي لا يستمع». رمشت المرأتان، ثم ضحكتا بصوت أعلى قليلاً من اللازم. ابتعدتا وهمسوا لبعضهما. نقطة لي، فكرت آريا. دخل ضيف آخر… رجل يحمل كأساً من الشمبانيا وهواء من ورث بذلته وثروته معاً… اعترض طريقها. «إذن، السيدة كروس»، قال، «كيف يبدو الشعور بالزواج من أقوى رجل في الغرفة؟» أمالت آريا رأسها، عيناها تتألقان. «سؤال غريب. لم ألتقِ بكل الرجال هنا بعد». ضحكت مجموعة صغيرة قريبة. احمر الرجل وتمتم بشيء عن حاجته إلى مشروب آخر قبل أن ينسحب. انتقلت الأوركسترا إلى لحن أكثر حيوية. عبر القاعة، تعثرت سيدة مجتمع صغيرة في فستانها وكادت تقلب صينية من المقبلات. إنقاذ النادل السريع استحق تصفيقاً متفرقاً. انضمت آريا بتصفيق ناعم، وابتسامتها شريرة. «الآن هذا»، همست لنفسها، «التزام بالخدمة». ضحك الناس حولها، وانكسر التوتر في الدائرة كالزجاج تحت الماء الدافئ. خلال دقائق تحولت من الوافدة الجديدة المنفردة إلى مركز مجموعة مستمتعة، ترد على الأسئلة بردود حادة وسهلة. ليلة مختلفة، آريا مختلفة، فكرت وهي ترتشف شمبانيتها. هذه المرة، أنا أكتب النهاية. خلال دقائق، تكاثف الحشد الفضولي حولها كسمك يشم الطعم. سمحت لهم بالدوران، الكأس في يدها، ابتسامة مهذبة وحادة بما يكفي لسحب قطرة دم. انتفخ مستشار بدين أولاً. «السيدة كروس، كنا جميعاً متفاجئين عندما استقر داميان أخيراً. كيف أقنعتِه؟» أمالت آريا رأسها كأنها تفكر في مسألة حسابية معقدة. «أوه، قدمت ببساطة شروطاً أفضل من سوق الأسهم». تماوج الضحك. ضحك المستشار، غير متأكد إن كانت قد أطرت عليه أم أهانته. اندفعت مدونتان من المجتمع، عيونهما متلألئة بوعد النقرات. «هل صحيح أنكِ وقعتِ على اتفاق ما قبل الزواج بحجم رواية؟» سألت إحداهما. «بالطبع»، قالت آريا وهي تدير شمبانيتها. «يقرأ بشكل جميل… بطل مأساوي، بطلة داهية، والجميع يعيشون بربح إلى الأبد». كتبوا بسرعة محمومة، فاتهم الغمزة المخفية في كلماتها. مر نادل يحمل برجاً متزعزعاً من المقبلات. امتدت إحدى المدونات إلى كانابيه وكادت تقلب الصينية. ثبتتها آريا بيد سريعة. «حذراً»، قالت بخفة. «إذا بدأنا معركة طعام مبكراً هكذا، فماذا سنفعل في الحفلة اللاحقة؟» انفجر المجموعة المحيطة بالضحك الدافئ، واحمرت المدونة وتمتمت بالشكر. بينما كانوا يضحكون، انجرفت نظرة آريا إلى الأبواب البعيدة. لا يزال لا أثر لداميان. نموذجي. في حياتها الأولى انتظرت وحدها أيضاً… حتى جاءت فيفيان بتلك الابتسامة المتدربة المشفقة وهمست صوفيا السم في كل أذن. ليس الليلة. صوت أنفي مألوف شق الضجيج. «آريا… ها أنتِ!» السيدة ألدين، ملكة قيل وقال المال القديم، تمايلت مرتدية الحرير الزمردي. «أخبريني يا عزيزتي، هل من المحرج أن تكوني متزوجة من رجل يعيش تقريباً في مكتبه؟» «ليس على الإطلاق»، قالت آريا بحلاوة. «أجد الهدوء ممتازاً للقراءة… وتخطيط السيطرة على العالم». شخر ممول شاب قريب في مشروبه. رمشت السيدة ألدين، غير متأكدة إن كانت ستعجب أم تُهين. علت الأوركسترا؛ دار زوج من الراقصين بشكل خطير قرب عربة الحلويات. صرخ أحدهم عندما انطلقت فطيرة فراولة كصاروخ صغير وهبطت بأعجوبة على كُم مصرفي مذهول. غطت آريا فمها، عيناها ترقصان. «الآن هذا»، قالت، «ما أسميه تصحيحاً للسوق». ضحك المصرفي بسخط مزيف، رافعاً الفطيرة كأنها دليل على مؤامرة كبرى. وسط المرح، بقي عقل آريا بارداً ودقيقاً. سجلت كل وجه، ووضعت كل ملاحظة مهملة في ملف. هؤلاء هم الأشخاص أنفسهم الذين أداروا ظهورهم ذات يوم عندما انهارت حياتها. لاحظت التحالفات، ونقاط الضعف، وديون الولاء التي يمكن سحبها كخيوط مفكوكة. انتقلت من مجموعة إلى مجموعة، ضحكها سهلاً، وأفكارها حادة كالموس. كلما سحرتهم أكثر، كلما استخفوا بها أكثر. مثالي. وما زال لا داميان. ارتشفت آريا آخر قطرة من شمبانيتها، الكأس بارداً على أصابعها. دعه يتأخر، فكرت. كلما استخف بي أكثر، كلما كان الحساب أحلى.كان قصر كروس يلمع كأنه مزيج من المال والجدالات الهادئة. عادت آريا إلى المنزل، وألقت أكياس المصممين على الأريكة، ثم قدمت للجدة الأشياء التي اشترتها."تفضلي يا جدتي. أحضرت لكِ مزيج الشاي المفضل لديكِ، وحلوى الفيتامينات التي تواصلين التظاهر بأنها حلوى عادية."ضحكت الجدة وربتت على خدها."أنتِ تدللينني يا صغيرتي."ابتسمت آريا بحلاوة."لا بد أن يفعل أحدهم ذلك يا جدتي. داميان لا يدلل سوى حاسوبه المحمول."كان داميان جالسًا على الأريكة، فأرسل إليها تلك النظرة الخطيرة المميزة—النظرة التي تقول: أنتِ تمشين فوق جليد رقيق أيتها المرأة.اتسعت ابتسامة آريا أكثر.ممتاز.في وقت لاحق من ذلك المساء، قررت آريا أن تلعب دور زوجة العام وتحضر العشاء بنفسها. انتشرت رائحة معكرونة كاربونارا في قاعة الطعام. ورتبت المائدة وكأنها صورة من مجلة—شموع، كؤوس نبيذ، وكل شيء على أكمل وجه.وعندما جلس داميان والجدة إلى المائدة، سألت آريا بلطف:"إذًا يا عزيزي..."توقفت شوكة داميان في منتصف الطريق."ماذا؟""رحلة عملك. إنها غدًا، أليس كذلك؟" قالت بعفوية، وهي تلف المعكرونة حول شوكتها وكأنها لا تخطط لشيء شرير تمامًا.رفعت الجدة ر
"هل يمكنكِ تصديق أن تلك المرأة لا تزال تتنفس الهواء نفسه الذي نتنفسه؟" سخرت سيلين فوغان وهي تحرك كأس النبيذ في يدها، بينما كان السائل الأحمر الداكن يلمع تحت ضوء الثريا الخافت في صالة السطح الفاخرة. كانت ضحكتها تحمل سمًّا مغلفًا بالعسل.ابتسمت صوفيا بسخرية، وعقدت ساقيها الطويلتين."تقصدين آريا كارتر-كروس؟ أرجوكِ. إنها مجرد شبح يرتدي حذاءً من تصميم أشهر المصممين. أنتِ وداميان هما الثنائي الحقيقي الذي يتحدث عنه الناس."ضحكت سيلين بهدوء، تلك الضحكة الخطيرة المليئة بالرضا عن النفس."بالطبع نحن كذلك. داميان لا يستطيع التنفس من دوني. عندما ترين داميان كروس، ترين سيلين فوغان. هكذا كان الأمر دائمًا."اقتربت صوفيا منها."بالمناسبة، سمعت شيئًا مثيرًا للاهتمام. منافستك العزيزة اتصلت بي."تجمدت سيلين في منتصف ارتشافها."من؟""آريا. أرادت أن تعرف المزيد عنكِ."التوت شفتا سيلين بابتسامة ماكرة."الفضول قتل القطة. وتلك القطة على وشك الاختناق."ضحكت صوفيا."اهدئي يا عزيزتي. لم أخبرها بشيء. أنتِ تعرفين أنني لن أترككِ تواجهين الأمر وحدكِ.""فتاة مطيعة." ابتسمت سيلين وهي تصطدم بكأسها بكأس صوفيا. "الوفاء ي
كانت غرفة الطعام في قصر كروس تتوهج تحت ضوء الثريا الذهبية، بينما كانت المائدة تلمع بأكواب الكريستال، وتفوح منها رائحة لحم الضأن المشوي الشهية.جلست الجدة إليانور على رأس المائدة، مهيبة كعادتها، بينما جلست آريا وداميان متقابلين كملكين متنافسين في حرب—أحدهما مسلح بالسحر والجاذبية، والآخر بعينين تشبهان الخناجر.قالت الجدة وهي تمسح شفتيها بمنديل:"قبل أن نبدأ، أود أن أخبركما بشيء. سأعود إلى لوس أنجلوس الأسبوع المقبل."توقفت شوكة آريا في منتصف الطريق."بهذه السرعة يا جدتي؟ سأفتقدكِ."تحولت نظرة داميان إليها بسرعة كأنها سكين.قابلت آريا نظرته، ورفعت حاجبًا."ماذا؟ هل لم يعد مسموحًا لي أن أفتقد جدتي؟"ضحكت الجدة إليانور، غير مبالية بالتوتر الذي كان كثيفًا لدرجة يمكن قطعها بسكين."أوه، كفى يا داميان. أنتما الاثنان تبدوان وكأنكما على وشك إشعال الحرب العالمية الثالثة بسبب البطاطس المهروسة.""جدتي"، تمتم داميان وهو يفرك صدغه، "أنا فقط... متعب.""مني أم من الحياة؟" سألت آريا بلطف، لكن نبرتها كانت سُمًّا مغلفًا بالسكر."من كليهما"، أجاب بوجه جامد."ممتاز"، ردت. "على الأقل أنت صريح."انفجرت الجدة ب
كان عطر الفخامة ينساب عبر الممرات الزجاجية في غاليريا أوريليا، رائحة تهمس بأسرار الثروات القديمة وفضائح المال الجديد.كانت آريا كارتر-كروس تسير إلى جانب الجدة إليانور، وقامتها مستقيمة، وعيناها مختبئتان خلف نظارتها الشمسية الداكنة. كانت كل طرقة من كعبها العالي تعكس ثقةً لا تتزعزع. وكل ابتسامة... محسوبة.كانتا قد خرجتا للتو من متجر شانيل بريفيه عندما شق صوت مألوف هدوء المكان."آريا؟"تجمدت في مكانها.ذلك الصوت.حتى بعد كل هذا الوقت، كان لا يزال يجعل قلبها ينقبض للحظة، قبل أن تستعيد تماسكها وتصبح ملامحها بلا تعبير.كان يقف بجوار النافورة الرخامية لوكاس والتر—الرجل الذي امتلك قلبها ذات يوم في حياتها السابقة. الرجل الذي فقدته... بسبب داميان كروس.كان يبدو أكثر أناقة من ذي قبل. شعره الداكن مصفف بعناية إلى الخلف، وبدلته الرمادية المفصلة بإتقان تبرز كتفيه العريضين، وعلى وجهه تلك الابتسامة اللطيفة نفسها التي جعلتها ذات يوم تؤمن بالحب الأبدي.قالت الجدة إليانور بأدب:"لوكاس والتر. يا لها من مفاجأة سارة."ابتسم لوكاس لها باحترام."السيدة كروس، السيدة إليانور، مساء الخير. لقد... مضى وقت طويل."كا
في مقر إمبراطورية كروس، كان التوتر حادًا لدرجة تكاد تقطع الزجاج.كان أفق المدينة يتلألأ خلف مكتب داميان كروس، حصنه المنيع المصنوع من الرخام الأسود واللمسات الذهبية والصمت المهيب.إلى أن دخلت هي.سيلين فوغان.كانت كعوبها العالية تطرق الأرض، وعطرها الفخم يثقل الهواء، بينما ارتسمت على شفتيها الحمراوين ابتسامة مغرية.قالت بدلال وهي تغلق الباب الزجاجي خلفها:"حبيبي... قلت إنني آسفة."لم يرفع داميان عينيه حتى عن حاسوبه المحمول."لقد خيبتِ أملي يا سيلين."تلاشت ابتسامتها قليلًا."لقد اعتذرت بالفعل. ماذا تريدني أن أفعل أيضًا؟ أن أزحف على الأرض؟"اتكأ إلى الخلف في كرسيه، باردًا وغامضًا."كنت أظنكِ أكبر من هذا. كيف فقدتِ أعصابك وتسببتِ في مشهد في الحفل؟ هل تدركين حجم الضرر الذي ألحقه ذلك بسمعة إمبراطورية كروس؟"عقدت سيلين ذراعيها، وتحولت نبرتها إلى الدفاع."أنت تعرف أنها هي من تسببت في الأمر، داميان. زوجتك استفزتني أمام الجميع! أنا فقط... فقدت السيطرة للحظة."نهض ببطء، وضاقت عيناه."وتلك اللحظة كلفتني ملايين الدولارات لتنظيف آثار الفضيحة إعلاميًا. من المفترض أن تكوني أذكى من ذلك."انخفض صوتها،
إليك الترجمة إلى العربية:رنّ هاتف آريا مرة أخرى. تنهدت ومدّت يدها إليه— لكن داميان كان أسرع.خطف الهاتف، وألقى نظرة على الاسم الذي يومض على الشاشة—لوكاس والتر—فشدّ فكّه كالحجر.دون كلمة، ألقى الهاتف على الأريكة. «هي!» احتجّت آريا. «هذا هاتفي—»«إلهاء»، قال بنبرة قاتمة، مقتربًا منها مرة أخرى. «ولا أحبّ أن أنافس طليقًا.»عقدت آريا ذراعيها، وارتسمت ابتسامة ساخرة على شفتيها. «تنافس؟ داميان، بالكاد كنت مؤهلاً للّعبة.»أطلق ضحكة منخفضة، ذلك النوع الخطير والكسلان الذي أرسل حرارة تزحف إلى عنقها. «تتكلمين كثيرًا لمن كانت شفتاها ترتجفان قبل دقيقة.»شهقت، مستاءة وربما منبهرة قليلاً. «واو. السيد كروس العظيم صار يمزح الآن؟ ما التالي، حسّ الفكاهة؟»انحنى داميان، وانخفض صوته إلى همس أجش. «ربما. أو ربما أفضل أن أدع أفعالي تتحدث.»قبل أن تستطيع الرد، انزلقت يده خلف عنقها ووجد فمه فمها مرة أخرى—بطيئًا هذه المرة، متعمدًا. تعمّقت القبلة، وفجأة لم يعد الجو باردًا في الغرفة.انزلقت لوحة آريا من يدها، منسية، بينما كانت أصابع داميان تنساب على ذراعها، تلامس خصرها، وتشدّها أقرب.حاولت المقاومة—المحاول







