บทที่ 3 ตัดขาดจากตะกูลหลิน

ถึงอย่างไรก็ตามหลินตง เขาก็คือพ่อแท้ๆ ของหลินมู่อิง เมื่อเขาได้ยินลูกสาวพูดคำเหล่านี้ทีละคำและเห็นรอยแผลเป็นบนร่างกายของเธอ เขาก็รู้สึกใจสลายเล็กน้อย เมื่อเขามองดูภรรยาของเขาอีกครั้ง ดวงตาของเขากลับดูไม่เป็นมิตรนัก

“คุณมักจะปฏิบัติต่อมู่อิงอย่างรุนแรง และผมก็มักจะมองข้ามเรื่องนี้ไป โดยคิดว่าความสามัคคีในครอบครัวคือกุญแจสู่ความสำเร็จ แต่ครั้งนี้คุณกลับลงมือหนักเกินไป”

เมื่อซูเนี่ยนเจินได้ยินหลินตงพูดเช่นนี้ สีหน้าของเธอก็เปลี่ยนไปครั้งแล้วครั้งเล่า เธอทำเป็นดูเหมือนหมูตายที่ไม่กลัวน้ำเดือด และเสียงของเขาก็สูงขึ้นอีกเล็กน้อย

“ยังไงหญิงสาวที่ไร้ค่าก็ต้องส่งไปอยู่ชนบท ลูกสาวก็เสียเงินเปล่าๆ คุณยังต้องพึ่งพาลูกชายเลี้ยงตัวเองตอนแก่อีก คุณได้เฝ้าดูจิ้งผิงเติบโตขึ้น เขาไม่อาจทนกับความยากลำบากที่ต้องเดินทางไปชนบทได้จริงๆ!ในฐานะพ่อ คุณควรจะสั่งให้เธอรีบไปที่ชนบท” ซูเนี่ยนเจินยืนกอดอกพูดด้วยท่าทางไม่พอใจเป็นอย่างมาก

หลินตงครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งในที่สุดเขาก็ถอนหายใจ ในเวลานี้ หลินมู่อิงยืนอยู่ไม่ไกลจากพ่อของเธอ ราวกับว่าเธอกำลังมองคนแปลกหน้า หลินตงหยิบไปป์ขึ้นมา เติมยาเส้นใหม่ แล้วจุดไฟ เขาสูดควันไปสองสามครั้ง ควันถูกพ่นออกมาทันทีและลอยไปตรงหน้าของเขา บางทีอาจจะเป็นเพราะควันหรืออะไรบางอย่าง ทำให้ดวงตาของหลินตงเริ่มแดงเล็กน้อย

“มู่อิงไปลูกต้องไปชนบท พ่อจะให้เงินเธอร้อยหยวน พอเธอออกไป เธอก็จะจนที่บ้านแต่รวยอยู่บนท้องถนน” หลินตงพูดด้วยเสียงต่ำและสูบบุหรี่อย่างแรงหลังจากพูดจบ

“หลินตง คุณบ้าไปแล้วหรือยังไง คุณพูดเรื่องไร้สาระอะไรอยู่ หนึ่งร้อยหยวน!! คุณจะให้หนึ่งร้อยหยวนแก่หญิงสาวที่ไร้ประโยชน์นี่จริงๆ เหรอ? หนึ่งร้อยหยวนก็พอให้จิ้นผิงหาภรรยาได้!ฉันจะให้เธอมากที่สุดสิบหยวน ไม่มีอีกแล้ว!"

ในเวลานี้ ซูเนี่ยนเจินเป็นเหมือนไก่ตัวผู้ที่ถูกถอนขนออกมา แม้ว่าเงินของครอบครัวจะมอบให้กับสุนัข แต่ก็เป็นไปไม่ได้เลยที่จะใช้เงินสักหยวนเพื่อหลินมู่อิง เธอผู้นั้น สมควรได้รับสิ่งนี้หรือเปล่า?เมื่อเด็กเวรนั่นไปที่ชนบทและได้รับส่วนแบ่งอาหารจากทีม เธอจะขอให้นังเด็กเวรนั่นส่งอาหารมาที่บ้าน หลินมู่อิงเพียงจ้องไปที่พ่อของเธอ

หลินตงสัมผัสได้ถึงการจ้องมองของลูกสาว แต่เขาไม่สามารถเงยหน้าขึ้นได้ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม เขาไม่ต้องการที่จะ... หรือเขาไม่กล้าที่จะสบตากับหลินมู่อิงเลยแน่นอนว่าเขารู้สึกผิด เขาเองก็รู้สึกผิดเหมือนกันแต่เขาจะทำอะไรได้ เงินหนึ่งร้อยหยวนนี้คือเงินช่วยเหลือก้อนใหญ่ที่สุดที่เขาสามารถให้มันกับหลินมู่อิง

หลินมู่อิง หัวเราะออกมาอย่างประชดประชันเธอพูดออกมาว่า

“เมื่อพ่อพูดอย่างนั้น ฉันก็เห็นด้วย แต่ฉันไม่อยากมีความเกี่ยวข้องใดๆ กับบ้านหลังนี้อีกในอนาคต...”

บางทีสถานที่นี้ไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นบ้าน!

“หนึ่งร้อยหยวนสำหรับหนังสือตัดขาดระหว่างพ่อกับลูกสาว แล้วเราจะแยกทางกันตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป!”

เมื่อได้ยินเช่นนี้ ซูเนี่ยนเจิรก็ยิ่งโกรธมากขึ้น!

“ไอ้เด็กโง่! แกพูดเรื่องบ้าอะไรของแกออกมา เราเลี้ยงแกมาเพื่อจะตัดขาดจากพ่อเหรอ”

ถ้าจะต้องให้หนึ่งร้อยหยวนก็ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้ ท้ายที่สุดแล้ว งานของหลินมู่อิงก็สามารถขายได้เงินมากมาย และเมื่อเธอแต่งงานในอนาคตเธอจะต้องได้ของขวัญหมั้นคืน ดังนั้นหนังสือตัดขาดฉบับนี้จึงไม่ควรเผยแพร่ให้คนนอกรู้

หลินตงจะไม่รู้ว่าภรรยาของเขากำลังคิดอะไรอยู่ได้อย่างไร อย่างไรก็ตาม หากหลินมู่อิง ยังคงติดต่อกับครอบครัวของเธอต่อไป ซูเนี่ยนเจินจะไม่มีวันปล่อยให้เธอมีชีวิตที่ดีในที่สุด ถึงอย่างไรในอนาคตหลินมู่อิงก็ยังต้องถูกถลกหนังทั้งเป็นอยู่ดีหากเธอแต่งงานกับคนที่แม่เลี้ยงหามา

แน่นอนว่าซูเนี่ยนเจินต้องการขายเธอให้กับผู้ชายที่ไม่ดีอย่างยิ่งเพื่อแลกกับสินสอดราคาสูง หลินตงไม่รู้ว่าในอนาคตมู่อิงงจะต้องทนทุกข์ทรมานอีกขนาดไหน การตัดความสัมพันธ์พ่อลูกนับว่าเป็นหนทางที่ดีที่สุดที่เขาจะสามารถทำได้ในฐานะพ่อของลูกสาว

เธอโตแล้ว ปล่อยให้เธอตัดสินชะตากรรมของตัวเองเถอะ ในขณะนี้ หลินตงรู้สึกราวกับว่ามีก้อนหินกดทับหน้าอกของเขา และเขาหายใจได้อย่างยากลำบากเขาไอสองครั้งและสูบบุหรี่มวนใหญ่ ครั้งนี้เขาไอเพราะสำลักควันจริงๆ

"ตกลง!" ในที่สุดหลินตงก็พูดออกมา

เมื่อซูเนี่ยนเจินได้ยินคำพูดของสามี เธอไม่อยากจะเชื่อหูตัวเองว่าหลินตงจะตัดสินใจเช่นนี้ ด้วยความโมโหซูเนี่ยนเจินตะคอกหลินตงออกมาเสียงดัง

"คุณก็บ้าเหมือนกันเหรอ เธอ...เธอ!!"

ความหมายของซูเนี่ยนเจินชัดเจนมาก หากตัดความสัมพันธ์แล้ว.เธอเลี้ยงดูหลินมู่อิงมาจนถึงตอนนี้นี้โดยเปล่าประโยชน์ใช่หรือไม่? จะไม่มีคนทำงานอีกต่อไป และจะไม่มีเงินยี่สิบหยวนต่อเดือนอีกต่อไป ในอนาคตของขวัญหมั้นและสิ่งอื่นๆ ทั้งหมดจะหายไป...นี่เป็นการสูญเสียครั้งใหญ่!

"ไม่! ฉันไม่เห็นด้วย!!" ซูเนี่นเจินยังพูดด้วยความโกรธ เธอไม่ใช่คนที่จะสามารถรับความสูญเสียได้

"ฉันมีสิทธิ์ตัดสินใจขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับเรื่องนี้" หลินตงพูดด้วยเสียงแหบพร่า จากนั้นเขาก็มองขึ้นไปที่หลินมู่อิง

“คุณตัดสินใจยังไง? ฉันไม่เห็นด้วย!” ซูเนี่ยนเจินตะโกนสุดเสียง เธอดูเหมือนหมาบ้าที่กำลังอาละวาดไล่กัดผู้คนจริงๆในเวลานี้

“ไม่เห็นด้วยเหรอ? งั้นฉันก็ต้องไปแจ้งตำรวจเท่านั้น! บาดแผลของฉันคือหลักฐาน!” หลินมู่อิงพูดออกมาในที่สุด

“ฉันเป็นแม่จะตีลูกตัวเองแล้วมันทำไม?” ซูเนี่ยนเจินพูดออกมาด้วยความไม่พอใจ และมีท่าทีไม่เชื่อปรากฏอยู่บนใบหน้าของเธอ ไอ้เด็กเวรนี่ตั้งใจจะแจ้งตำรวจจริงๆ เหรอ?

“ฉันไม่รู้ว่าตำรวจจะเข้ามาตรวจสอบหรือเปล่า แต่ถ้าฉันทำให้เรื่องนี้กลายเป็นเรื่องใหญ่ คุณจะต้องเสียตำแหน่งคนงานกิตติมศักดิ์ของโรงงานปุ๋ยอย่างแน่นอน เมื่อถึงเวลา ฉันจะรายงานอาการบาดเจ็บให้หัวหน้าของคุณทราบ ไม่รู้ว่ามันจะส่งผลกระทบต่องานของคุณหรือไม่ อย่ามองข้ามเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ฉันเองก็ตกลงจะไปชนบทแทนลูกชายของคุณเหมือนกัน คุณควรคิดให้ดีเสียก่อน!”

น้ำเสียงของหลินมาอิงดูเฉยเมย ราวกับว่าสิ่งที่เธอกำลังพูดถึงไม่เกี่ยวอะไรกับเธอเลย และสีหน้าของเธอยังเฉยเมยมาก

“ไอ้เวรเอ๊ย!” วันนี้ซูเนี่ยนเจินรู้สึกว่าลูกเลี้ยงเวรนั่นโดนผีเข้าซะแล้ว เหตุใดถึงได้กลายเป็นคนปากร้ายไปได้และรู้วิธีที่จะโจมตีจุดอ่อนของเธอ ซูเนี่ยนเจินสร้างภาพลักษณ์ที่ดีมากภายนอก แต่เธอไม่สามารถปล่อยให้หลินมู่อิงมาทำลายภาพลักษณ์นั้นได้

งานของเธอนั้นง่ายและเธอได้นับเงินเดือน 26 หยวนต่อเดือน ที่สำคัญยังมีคนจำนวนมากจับตามองตำแหน่งงานของเธออยู่

หากหลินมู่อิงทำให้ราวเรื่องใหญ่โตเกี่ยวกับการถูกตีในระยะยาวของเขา เธอก็อาจจะต้องเสียงานไปจริงๆหลังจากคิดทบทวนเรื่องนี้อีกครั้งแล้วอีกครั้ง ซูเนี่ยนเจินจึงเอ่ยปากตกลงในที่สุด

"ตกลง!" คำนี้แทบจะถูกบีบออกมาจากฟันเลย ซูเนี่ยนเจินแทบจะกัดฟันของตัวเองเป็นชิ้นๆ

หลินตงเห็นว่าภรรยาของเขาได้ยอมแพ้แล้ว เขาจึงยืนขึ้นและหยิบปากกาและกระดาษมาเขียนหนังสือเพื่อตัดความสัมพันธ์กับลูกสาว เขาขอให้ภรรยาเอาเงินออกมาอีกหนึ่งร้อยหยวน เพราะเงินทั้งหมดของตระกูลหินอยู่ในมือของซูเนี่ยนเจิน  หลังจากเขียนเอกสารแล้วหลินตงก็ส่งมอบหนังสือตัดขาดให้กับหลินมู่อิง

เธอรับมาแล้วอ่านใจความในหนังสือตัดขาดความสัมพันธ์แล้วพยักหน้า ทั้งสองได้เซ็นชื่อและพิมพ์ลายนิ้วมือไว้บนนั้น หลินมู่อิงเก็บหนังสือตัดขากและหยิบเงินร้อยหยวนที่ซูเนี่ยนเจินวางไว้บนโต๊ะ ทั้งหมดเป็นธนบัตรต้าถวนเจี๋ยมูลค่าสิบหยวน ไม่มีธนบัตรเหมาแม้แต่ใบเดียว เห็นได้ชัดว่า ซูเนี่ยนเจิน มีเงินมากพอสมควร

เมื่อนึกถึงเรื่องนี้ หลินมู่อิงก็อดไม่ได้ที่จะยิ้มเยาะเย้ยเยาะอีกครั้ง เธอไม่ต้องการที่จะมองไปที่ซูเนี่ยนเจินด้วยซ้ำ เพราะเธอยังมีบัญชีแค้นอีกมากมายที่ต้องชำระกับซูเนี่ยนเจินในอนาคต ตอนนี้ หลินมู่อิงต้องการเพียงแค่ออกจากที่นี่และออกไปยังชนบทเพื่อตามหาสามีของเธอโดยเร็วที่สุด หลินมู่อิงรับสิ่งของแล้วหันหลังจะออกไปซูเนี่ยนเจินก็พูดขึ้นมาว่า

"ในเมื่อคุณไม่ใช่ลูกสาวของหลินตงอีกต่อไป ออกไปจากที่นี่วันนี้!" ซูเนี่ยนเจินคาดหวังให้หลินมู่อิงต้องประสบกับความสูญเสีย ดังนั้นโดยธรรมชาติแล้วเธอจึงไม่ต้องการให้หลินมู่อิงมีช่วงเวลาที่ง่ายดาย!

"ตกลง!" หลินมู่อิง  ไม่ตอบและเดินออกไปที่ประตูต่อไป

“ทุกสิ่งที่คุณมีเป็นของตระกูลหลิน! คุณไม่สามารถเอาอะไรไปได้เลย!” ซูเนี่ยนเจินพูดพร้อมกัดฟันอยู่ข้างหลัง

“ได้ ฉันเองก็ไม่รู้ว่าจะมีอะไรที่สามารถเอาไปได้แม้กระทั่งเสื้อผ้าที่มี ก็ดีกว่าผ้าขี้ริ้วอยู่นิดหน่อย แล้วคุณยังคิดว่าฉันยังอยากจะเอาอะไรติดตัวไปด้วยไหม”