ログインตอนที่เขาบอกว่าต้องเลื่อนการจดทะเบียนสมรส ฉันกำลังยกช้อนตักซุปพอดี “ไว้ครั้งหน้าก็แล้วกัน” เจียงเฉิงวางตะเกียบลง น้ำเสียงสบาย ๆ ราวกับกำลังพูดว่าวันนี้อากาศดี ฉันตักโจ๊กเข้าปาก เคี้ยวช้า ๆ แล้วกลืนลงไป “ได้” เขาเหลือบมองฉัน ก้มหน้าคีบกับข้าว ตะเกียบยื่นลงไปในจาน ก่อนจะเงยหน้าขึ้นมองฉันอีกครั้ง “คุณไม่โกรธเหรอ?” ฉันกินโจ๊กอีกคำ น้ำเสียงยังคงเรียบนิ่ง “ไม่โกรธ” จัดงานแต่งงานมาแล้วครึ่งปี การจดทะเบียนสมรสถูกเลื่อนออกไปเป็นครั้งที่สิบเจ็ด เขาชินแล้ว ฉันก็ชินแล้วเหมือนกัน ฉันค่อย ๆ เคี้ยว ค่อย ๆ กลืน กินโจ๊กในชามจนหมดทีละคำ เขาไม่แตะตะเกียบอีกเลย พอกินโจ๊กคำสุดท้ายหมด ฉันก็ลุกขึ้นเก็บกวาดโต๊ะอาหาร ตอนเดินผ่านเขา เขาคว้าข้อมือฉันไว้ "หลินเซี่ย วันจันทร์หน้า สัปดาห์หน้าผมว่างแน่นอน" “ยังไงเราก็จัดงานแต่งกันแล้ว ช้าไปอีกไม่กี่วันก็ไม่เป็นไรหรอก” “เชื่อผมนะ ครั้งนี้ผมไม่ผิดนัดแน่” ฉันก้มมองมือที่กำลังจับข้อมือตัวเอง ก่อนเงยหน้าขึ้นมองเขาแล้วยิ้ม “ได้” ตลอดครึ่งปีที่ผ่านมา เขาพูดคำว่า "สัปดาห์หน้า" เก้าครั้ง "แน่นอน" สิบสามครั้ง และ "เชื่อผม" สิบหกครั้ง แต่สุดท้าย...เราก็ยังไม่ได้จดทะเบียนสมรส และสัปดาห์หน้า ก็จะไม่ได้จดทะเบียนเหมือนเดิม เพราะครั้งนี้...คนที่จะผิดนัด คือฉันเอง
もっと見るฉันไม่ตอบ“ผมรู้ว่าตอนนี้ ไม่ว่าผมจะพูดอะไร มันก็ไม่มีประโยชน์”เขายกมือปาดน้ำตา“แต่ผมเปลี่ยนจริง ๆ แล้ว ผมย้ายเหรินเฉียวเฉียวออกไปแล้ว และไม่มีการติดต่อกับเธออีกเลย”“ทุกวันผมเอาแต่คิดถึงคุณ คิดว่าคุณกินข้าวยังไง นอนหลับดีไหม ทำงานเป็นยังไง ผมอยากโทรหาคุณ แต่ก็กลัวจะรบกวนคุณ ผมอยากมาหาคุณ แต่ก็กลัวว่าคุณจะรำคาญ”เขาเงยหน้าขึ้น ขอบตาแดงก่ำ“แต่ผมทนไม่ไหวจริง ๆ ไม่มีคุณ ผมอยู่ต่อไปไม่ได้”ฉันมองเข้าไปในดวงตาของเขาในนั้นมีทั้งความหวาดกลัว ความวิงวอน ความจริงใจ และความรู้สึกผิด“แต่ฉันไม่ได้รักคุณแล้ว”ทั้งห้องตกอยู่ในความเงียบกริบผ่านไปนาน เขาจึงเอ่ยขึ้นด้วยเสียงแหบพร่าราวกับกระดาษทราย“ผม...ไม่มีโอกาสแล้วใช่ไหม?”ฉันไม่พูดอะไรเขาจ้องตาฉัน ราวกับพยายามค้นหาคำตอบจากในนั้นสุดท้าย เขาก็ก้มหน้ากินบะหมี่ในชามจนหมดเขาวางตะเกียบ ลุกขึ้นยืน“ขอบคุณสำหรับบะหมี่นะครับ” เขาพูด “พรุ่งนี้ผมจะมาอีก”“เจียงเฉิง”เขาหยุด“คุณไม่ต้องมาแล้ว”แผ่นหลังของเขาแข็งค้าง“ฉันไม่ได้เกลียดคุณ และไม่ได้โทษคุณ” ฉันพูด “แต่ฉันเดินต่อไปแล้ว”เขาเงียบอยู่นานจากนั้นเขาก็หันกลับมามองฉัน“ผ
ฉันเงยหน้าขึ้น“แต่วันนั้น คุณพูดแค่นั้นจริง ๆ”เขาชะงักไป“คุณไม่ได้พูดว่าจะขอแต่งงานกับฉัน”สีหน้าของเขาเปลี่ยนไปทันที“คุณพูดว่าจะปกป้องเธอไปตลอดชีวิต คุณพูดว่าจะรักเธอไปทั้งชีวิต คุณพูดตั้งหลายอย่าง แต่คุณไม่เคยพูดว่า ‘ผมยินดีแต่งงานกับเธอเป็นภรรยา’”ฉันดึงมือกลับ“ตอนนั้นฉันไม่ได้ใส่ใจ คิดว่าคุณคงแค่ตื่นเต้นเลยลืมพูด แต่หลังจากนั้นฉันก็คิดได้ว่า... บางทีคุณอาจไม่เคยคิดจะแต่งงานกับฉันเลย”“ผมคิด!” น้ำเสียงของเขาสูงขึ้นทันที “ผมคิดสิ! ผมเตรียมทุกอย่างมาตั้งนาน...”“งั้นทำไมคุณไม่ไปจดทะเบียนสมรส?”เขาอ้าปาก แต่พูดอะไรไม่ออก“เพราะในใจคุณ ฉันเป็นคนของคุณไปแล้ว จะจดทะเบียนหรือไม่ ก็ไม่เปลี่ยนความจริงข้อนี้”“แต่คุณลืมไปว่า ในทางกฎหมาย เราไม่ใช่สามีภรรยากัน”ใบหน้าของเขาซีดเผือดในพริบตา“เจียงเฉิง คุณกลับไปเถอะ”ฉันหันหลังเดินกลับคอนโด“หลินเซี่ย!” เขาตะโกนเรียกจากด้านหลัง “ผมจะรอคุณอยู่ตรงนี้! รอจนกว่าคุณจะยอมให้อภัยผม!”ฉันไม่ได้หันกลับไปเจียงเฉิงไม่ยอมกลับจริง ๆเขาอยู่ที่ปารีสตลอดหนึ่งเดือน มารออยู่ใต้ตึกคอนโดของฉันทุกวันฤดูหนาวของปารีสหนาวจับใจ บางวันหิมะตก เข
ภาษาฝรั่งเศสของฉันคล่องขึ้นเรื่อย ๆ งานก็ค่อย ๆ เข้าที่เข้าทางมากขึ้นปิแอร์บอกว่า พอถึงฤดูใบไม้ผลิปีหน้า เขาจะให้ฉันรับผิดชอบคดีหนึ่งด้วยตัวเองคืนนั้น หลังจากทำงานล่วงเวลาเสร็จ ฉันกลับถึงอพาร์ตเมนต์ แล้วเห็นร่างที่คุ้นตายืนอยู่ด้านล่างเขาห่อตัวอยู่ในเสื้อโค้ตสีดำ ยืนอยู่ใต้ไฟถนน มือถือช่อดอกไม้พอเห็นฉัน เขาก็รีบเดินตรงเข้ามา"หลินเซี่ย"เป็นเจียงเฉิงเขาซูบผอมจนแทบจำไม่ได้ เบ้าตาลึก โหนกแก้มตอบ ริมฝีปากแห้งแตก ราวกับไม่ได้กินข้าวหรือนอนหลับดี ๆ มาทั้งเดือนฉันยืนอยู่ที่เดิม ไม่ขยับ"คุณมาที่นี่ได้ยังไง?""ผมมาหาคุณ" เขาพูดด้วยเสียงแหบพร่า "ผมรอไม่ไหวแล้ว""รออะไร?""รอคุณกลับไป" เขาตอบ "แต่คุณไม่ตอบข้อความ ไม่รับสาย ผมเลยต้องมาหาคุณเอง"ฉันมองดอกไม้ในมือเขา เป็นกุหลาบขาวดอกไม้ที่ฉันชอบที่สุด"ตลอดสามเดือนที่ผ่านมา..." เขาเริ่มพูด น้ำเสียงสั่นเครือ "ผมคิดถึงคุณทุกวัน"ฉันไม่พูดอะไร"ผมนึกถึงครั้งแรกที่เราเจอกัน ตอนคุณอยู่ในการพิจารณาคดีจำลอง ใส่สูทสีเทาตัวนั้น ตอนนั้นผมคิดเลยว่า ผู้หญิงคนนี้ ผมต้องแต่งงานกับเธอให้ได้""ผมนึกถึงเดตครั้งแรก ผมพาคุณไปกินร้านข้างทาง ค
"หลินเซี่ย!""เจียงเฉิง ปล่อยฉันไปเถอะ"ฉันวางสายแล้วปิดเครื่องเพื่อนร่วมงานที่มารับรีบวิ่งเหยาะ ๆ เข้ามา ก่อนเอ่ยขอโทษเป็นภาษาฝรั่งเศสที่มาช้าฉันยิ้มส่ายหน้า แล้วเดินตามเขาออกจากอาคารผู้โดยสารค่ำคืนในปารีสเย็นกว่าที่จีน ลมพัดโชยมาพร้อมกลิ่นอายแปลกใหม่ที่ไม่คุ้นเคยฉันสูดหายใจเข้าลึก ๆ ราวกับกำลังปลดปล่อยห้าปีที่ผ่านมาให้หลุดลอยไปพร้อมลมหายใจหนึ่งเดือนต่อมาเขตที่ 9 กรุงปารีส ร้านกาแฟเล็ก ๆ ชื่อ เลอ มาเรฉันนั่งอยู่ที่โต๊ะริมหน้าต่าง ตรงหน้ามีครัวซองต์กับลาเต้หนึ่งแก้ววางอยู่บนถนนด้านนอก ผู้คนต่างเร่งรีบ บางคนจูงสุนัข บางคนเข็นรถเด็ก บางคนหยุดยืนเลือกหนังสือที่แผงข้างทาง"หลินเซี่ย?"ฉันเงยหน้าขึ้น ชายชาวฝรั่งเศสผมทองตาสีฟ้ายืนอยู่ข้างโต๊ะ มือถือแฟ้มเอกสาร"ปิแอร์" ฉันลุกขึ้นกล่าวทักทายเขาเป็นภาษาฝรั่งเศสอย่างคล่องแคล่ว "เชิญนั่งค่ะ"ปิแอร์เป็นหุ้นส่วนของสำนักงานกฎหมาย และเป็นหัวหน้าของฉันในตอนนี้เขาอายุราวสี่สิบต้น ๆ บุคลิกสง่างาม ได้ยินมาว่าเคยเป็นทนายความว่าความที่อายุน้อยที่สุดในปารีส"อยู่ปารีสพอปรับตัวได้หรือยัง?" เขานั่งลงแล้วสั่งเอสเปรสโซหนึ่งแก้ว"ดีมากค