Semua Bab هدف ممنوع : Bab 31 - Bab 40

جلس الثلاثة حول مائدة الطعام يتناولون الغداء وسط الأجواء الدافئة التي اعتادها ريو خلال الأشهر الماضية. كان جون يمدح طعام ابنته باستمرار، بينما كانت هانا تبتسم بسعادة كلما رأت ريو يتناول الطعام الذي أعدته بنفسها. - إذًا؟ كيف هو الحساء؟ سألته وهي تنظر إليه بترقب. رفع ريو نظره إليها وأجاب بهدوء: - إنه لذيذ جدًا. اتسعت ابتسامتها فورًا، وكأن كلماته كانت كافية لجعل يومها كله أفضل. وفي تلك اللحظة، بدأ هاتف ريو بالرنين. نظر إلى الشاشة، لكنه تفاجأ بأن الرقم غير معروف. - عذرًا. قالها قبل أن يجيب على المكالمة ويضع الهاتف بجانب أذنه. لكن ما إن جاءه الصوت من الطرف الآخر حتى تجمدت ملامحه بالكامل. - لقد مر وقت طويل يا ريو. اتسعت عيناه قليلًا وهو يتعرف إلى ذلك الصوت الذي لم يسمعه منذ سنوات. - هل اعتقدت حقًا أنني لن أجدك؟ ارتجفت أصابعه قليلًا وهو ينهض من مكانه دون أن يشعر. - تايسون... ابتسم الرجل في الطرف الآخر من الخط وقال بصوته العميق: - يبدو أنك لم تنسَ صوتي بعد. أما هانا، فقد لاحظت أن وجه ريو قد شحب فجأة، وأنه أصبح أكثر توترًا مما رأته عليه طوال فترة معرفتها به. - ريو؟ هل أنت ب

بقيت كلمات تايسون تتردد داخل أرجاء المكتب للحظات طويلة. "إلى متى سأسمح لك بالاحتفاظ بهذا النور؟" كانت تلك الجملة كافية لتجعل نظرات ريو تصبح أكثر برودة من أي وقت مضى. فمنذ أن تعرف إلى هانا، لم يسمح لأحد حتى بالتلميح إلى إيذائها، أما الآن فالرجل الذي يعرفه جيدًا يهددها بشكل غير مباشر. وقف ريو من مكانه بهدوء، ثم قال بصوت منخفض لكنه حاد: - إذا اقترب أحد منها، فلن أسامحه مهما كان. ابتسم تايسون ابتسامة صغيرة وهو ينظر إليه باهتمام. - مهما كان؟ حتى لو كنت أنا؟ - حتى لو كنت أنت. ساد الصمت داخل الغرفة للحظة، حتى الحراس الواقفين عند الباب تبادلوا النظرات بصدمة. فلم يسبق لأحد أن تحدث مع بارك تايسون بهذه الطريقة وخرج حيًا. لكن على عكس المتوقع، انفجر تايسون ضاحكًا وهو يصفق بيديه. - ههههه! هذا رائع! لقد كنت دائمًا أتمنى أن أرى ذلك الطفل الذي كنت أربيه وهو يقف أمامي بهذا الشكل. ثم أكمل وهو ينظر إلى ريو بعينين جادتين: - هل تعلم لماذا لم أقتلك عندما اختفيت؟ - لا يهمني السبب. - لأنك كنت ابني بالنسبة لي. تجمد ريو قليلًا عند سماع تلك الكلمات. - لقد وجدتك وأنت تحتضر من الجوع في أحد الأزقة.

مر الوقت سريعًا بين حديثهما وضحكاتهما الخفيفة، حتى إن هانا لم تنتبه إلى أن الساعة قد تجاوزت العاشرة مساءً. نظرت إلى النافذة بابتسامة وهي تستمع إلى صوت المطر الذي بدأ يهطل بغزارة خارج المنزل. - يبدو أن الوقت تأخر، يجب أن أعود إلى المنزل. نهضت من مكانها واتجهت نحو الباب، لكن ما إن فتح ريو الباب حتى اصطدمت به نسمات الهواء الباردة وأصوات الرعد المتتابعة، بينما كانت الأمطار تهطل بغزارة جعلت الرؤية في الخارج شبه معدومة. عقد ريو حاجبيه وهو ينظر إلى الطريق. - من المستحيل أن تعودي الآن. - لكن أبي سيقلق عليّ. - سأتصل به وأخبره أنك هنا. وبالفعل، تحدث جون كيم معها عبر الهاتف، وما إن علم بالأمر حتى طلب منها البقاء عند ريو وعدم المخاطرة بالخروج في هذا الطقس. - حسنًا، يبدو أنني سأزعجك هذه الليلة. ابتسم ريو بخفة وهو يهز رأسه. - أنتِ لا تزعجينني أبدًا. ساد الصمت بينهما للحظات قبل أن يقول: - يمكنكِ النوم في غرفتي، أما أنا فسأنام في غرفة الضيوف. - لكن هذه غرفتك أنت! - لا بأس. قادها بهدوء نحو غرفته، ثم أعطاها قميصًا واسعًا ونظيفًا لتشعر براحة أكبر أثناء النوم. بعد أن ودعها، أغلق الباب خل

بعد أن أوصل ريو هانا إلى الجامعة كعادته كل صباح، بقي واقفًا أمام البوابة للحظات وهو يراقبها حتى اختفت بين الطلاب. لم يستطع منع نفسه من الابتسام عندما التفتت له ولوحت بيدها وهي تبتسم ابتسامتها المشرقة المعتادة. لكن ابتسامته اختفت سريعًا عندما بدأ هاتفه بالرنين. نظر إلى اسم المتصل لتصبح ملامحه أكثر جدية. "بارك تايسون." - مرحبًا. - تعال إلى مطعم "بلاك روز"، لدي ما أتحدث معك بشأنه. - هل يتعلق بالمهمة؟ - نعم، ولا أحب أن أكرر كلامي مرتين. وأغلق الخط مباشرة. تنهد ريو وهو ينظر إلى بوابة الجامعة للحظات قبل أن يهمس: - يبدو أن حياتي الهادئة لن تستمر طويلًا. --- بعد نحو ثلاثين دقيقة، دخل ريو إلى أحد أفخم المطاعم في المدينة. وما إن وصل إلى الطابق الأخير حتى وجد تايسون جالسًا بمفرده يحتسي قهوته وكأنه رجل أعمال عادي وليس زعيمًا لأخطر منظمة إجرامية في البلاد. - اجلس. جلس ريو أمامه مباشرة وقال ببرود: - أخبرني عن المهمة. ابتسم تايسون ابتسامة خفيفة وهو يدفع ملفًا أسود نحوه. - الهدف هذه المرة هو "لي مينغ جاي". فتح ريو الملف ليجد صورة لرجل في منتصف الأربعينيات من عمره. - إنه أحد أكبر تج

حلّ المساء داخل منزل جون كيم، وكانت الأجواء هادئة على غير العادة. انتشرت الحقائب المفتوحة فوق السرير داخل غرفة جون، بينما كانت هانا تجلس على الأرض وهي تطوي بعض ملابسه بعناية وكأنها تستعد لإرساله في رحلة تستغرق عامًا كاملًا وليس أسبوعًا واحدًا فقط. تنهدت للمرة العاشرة خلال عشر دقائق، مما جعل جون يضحك وهو يراقبها من مكانه. - هانا، هل أنا مسافر إلى القطب الشمالي أم إلى دولة مجاورة؟ لماذا تبدين وكأنني سأختفي إلى الأبد؟ رفعت رأسها لتنظر إليه بعبوس لطيف قبل أن تقول: - بالنسبة لي، أسبوع كامل مدة طويلة جدًا. ضحك جون بخفة وهو يجلس بجانبها. - هل تعلمين؟ أحيانًا أنسى أنكِ في الحادية والعشرين من عمرك. - وأنا أحيانًا أنسى أنك رجل أعمال مهم، لأنك بالنسبة لي مجرد أبي الذي يسرق الحلوى من الثلاجة منتصف الليل. اتسعت عينا جون بصدمة مصطنعة وهو يشير إلى نفسه. - أنا أفعل ذلك من أجل التأكد من جودة الطعام في المنزل! انفجرت هانا ضاحكة قبل أن تلقي عليه إحدى ربطات العنق التي كانت تحملها. - بالتأكيد، لهذا السبب كنت تأكل كعكة عيد ميلادي أيضًا "للتأكد من جودتها". سادت أجواء لطيفة داخل الغرف