الممرضة الحامل من الملياردير의 모든 챕터: 챕터 61 - 챕터 70

الفصل 61نظر حوله في المرآب، كان فيه ما لا يقل عن عشرة سيارات، باستثناء تلك التي دُمرت في الحادث، سيارته المفضلة، الـSUV السوداء. بجانبها الـSUV الأخرى التي أعطاها لمايتي، والسيدانات الكلاسيكية، وسيارة مكشوفة لم يعد يتذكر متى اشتراها. كل شيء كان في حالة مثالية، بفضل عناية السائق.ذهب رافائيل إلى حاملة المفاتيح على الحائط وأخذ مفتاح المرسيدس السوداء، الموديل الذي كان يحب قيادته أكثر قبل أن يشتري الـSUV. مر وقت طويل منذ آخر مرة لمس فيها عجلة قيادتها. مرر إبهامه على المفتاح.— هل ستخرج يا سيدي؟ — سأل السائق، وهو يظهر عند باب المرآب، قلقاً.— سأذهب في جولة — أجاب رافائيل، وهو يفتح باب السائق ويجلس على المقعد الجلدي.بدأ السائق يقضم أظافره، متوتراً.— هل تريد أن أقودك؟— لا، شكراً.— الأمر أن...توقف رافائيل والمفتاح في يده، ونظر إلى الرجل. رأى التوتر في عينيه، والقلق الحقيقي، نفس النظرة التي يراها في مارا، ودانيال، ومايتي. الجميع ما زالوا يمشون على أطراف أصابعهم بالقرب منه، وكأنه سينهار في أي لحظة.— هل ركبت دراجة من قبل؟ — سأل بهدوء.— طوال طفولتي يا سيدي.— هل سقطت منها؟— لدي ندوب حتى

الفصل 63كانت المطبخ مفتوحاً، متصلاً بغرفة الطعام، وتعشوا مع منظر رائع لليلة سانتوريني. كانت طاولة الخشب مواجهة للشرفة. كان العشاء مثالياً: سمك مشوي بالأعشاب، سلطة يونانية، خبز ساخن، زيت زيتون، عصير ونبيذ أبيض بارد اختاره رافائيل شخصياً من قبو المنزل.أكل الأطفال بشهية، كلارا تحكي بإشارات متحمسة كيف أن «البحر يبدو كسجادة زرقاء عملاقة»، وثيو ولونا يضربان الملعقة على الطاولة ويضحكان من كل شيء.بعد العشاء، لعبوا مع الأبناء على سجادة الصالة حتى غلبهم النوم. أُخذ ثيو ولونا إلى المهود. حمل رافائيل كلارا وأخذها إلى غرفتها.أثناء سيره، حدث شيء. همست كلارا بصوت منخفض في نومها:— بابا…توقف رافائيل عن المشي. رمش عدة مرات، كأنه يحتاج إلى التأكد من أنه سمع جيداً. لم تتكلم كلارا قط. كانت تتواصل حصرياً بالإشارات، والصوت كان محبوساً بسبب صدمة موت والدتها البيولوجية.ضحك بصوت منخفض، متأثراً ومتفاجئاً، وضغطها أكثر قليلاً على صدره.— هذه إشارة جيدة يا ابنتي. إشارة رائعة — همس، مقبلاً جبهتها.واصل السير حتى الغرفة، وضعها على السرير، غطاها بالملاءة وترك الباب موارباً، مع ضوء الحضور مضاءً. كلارا تتكلم… حت

الفصل 65في اليوم التالي، خرجت العائلة للنزهة بعد الإفطار مباشرة. لم تتوقف كلارا عن صنع الإشارات، متحمسة، تسأل إن كانوا سيذهبون لرؤية «المزيد من البحر» أو «البيوت البيضاء». ثيو ولونا، في العربة المزدوجة، ينظران إلى كل الاتجاهات بفضول.مشوا في الشوارع الضيقة في أويا، توقفوا لالتقاط صور أمام القباب الزرقاء للكنائس واشتروا جيلاتو لكلارا. كان رافائيل يدفع إحدى العربات ويمسك يد مايتي. من حين لآخر كان يتوقف، يقبل كتفها أو جبهتها بحنان.تغدوا في مطعم على حافة المنحدر. أكلت كلارا بيديها، تضحك عندما يسيل الصلصة على ذقنها. كان رافائيل ينظف وجهها الصغير بحنان.— هذا أفضل من أي مطعم فخم في ساو باولو — قالت مايتي، ناظرة إلى البحر.ابتسم رافائيل، يضغط على يدها فوق الطاولة.— لأن الرفقة أفضل.بعد الغداء، بدلاً من العودة مباشرة إلى الفيلا، قام رافائيل بانعطاف. توقف أمام محل مجوهرات.— هيا ندخل.داخل المحل، رحبت بهم بائعة.— أريد استبدال خاتم الخطوبة بخواتم خطوبة — قال بالإنجليزية، ثم نظر إلى مايتي.شعرت مايتي بقلبها يتسارع. كلارا، بجانبها، صنعت إشارات سريعة:— زواج؟ضحك رافائيل وأجاب بالإشارات:— ليس

الفصل 67لم ينم رافاييل طوال الليل. بقي جالساً على شرفة غرفة الضيوف، ينظر إلى البحر المظلم، محاولاً فهم مايتي. ومحاولاً فهم نفسه.ربما لو لم يكن كبرياءه الرجولي مجروحاً إلى هذا الحد، لاستطاع التفكير بوضوح أكبر. لكن صورة أنينها لرجل آخر كانت تحرقه كحمض في داخله. الغيرة والغضب وخيبة الأمل والحب اختلطت في عقدة لم يستطع حلها.عندما سمع خطوات على الدرج، أدار وجهه. كانت هي. نزلت مايتي ببطء، لا تزال ترتدي قميص النوم، ووجهها يحمل آثار ليلة سيئة.توقفت عندما رأته.— صباح الخير، رافا.— صباح الخير — أجاب بصوت محايد، يكاد يكون بارداً. — هيا نرتب كل شيء لنرحل.فتحت مايتي فمها، لكنها فضّلت ألا تقول شيئاً. رأت أنه لا يزال يرتدي خاتم الخطوبة في إصبعه، وهذا كان بالفعل راحة لها. وافقت برأسها.— حسناً.لم يتحدثا أكثر من الضروري طوال ترتيب الحقائب. شعرت كلارا بالتوتر في الجو وصارت أكثر هدوءاً، تشير بإشارات خفيفة. أما التوأمان فكانا يلعبان كالعادة. كان رافاييل يساعد في الحقائب ويحمل الأطفال، لكنه كان يتجنب النظر مباشرة إلى مايتي لأكثر من ثانيتين.في المطار، وفي الطائرة، وفي الطريق إلى المنزل، كان الصمت ب

الفصل 69أخذت مايتي الهاتف من طاولة السرير، وكانت إشعار التحويل على الشاشة. لم تتحقق من المبلغ ولا من الاسم. مررت إصبعها فقط، مزيحة الإشعار جانباً دون أن تقرأه.كانت هناك رسالة من دافني على واتساب: «دافني: يا بنت، راجعة على ساو باولو في الأيام الجاية! في حفلة رهيبة مش هقدر أفوتها. عايزة أشوفك ونتكلم وأعرف كل حاجة. كلمني لما تقدري. بوسات!»تنفست بعمق، أغلقت الهاتف ووضعته مرة أخرى على الطاولة. نزلت الدرج بصمت وذهبت إلى مكتب رافاييل. طرقت مرتين ودخلت.كان جالساً إلى المكتب يقرأ كتاباً بغلاف صلب. عندما رآها رفع عينيه.— هل تحتاجين شيئاً؟لم تقل شيئاً، اقتربت ببطء وجلست على حضنه. شد رافاييل فكه وهو يشعر بجسدها الدافئ والناعم ضده. كان يُغوى وكان يكره كم يحب ذلك.— كنت أحبنا أكثر في اليونان — همست بمكر.ألصقت شفتيها بشفتيه. كانت لمسة خفيفة فقط، لكن مع الوقت بدأ يرد عليها، وارتفعت يداه تحت فستانها على فخذيها. نزلت يداها إلى سرواله وفتحت الزر.— أحتاج إلى العمل، مايتي — قال ضد فمها بصوت أجش.— دقيقة واحدة فقط — همست وهي تجلس عليه ببطء. — آه…أطلق أنيناً منخفضاً عندما احتوته بالكامل. ضغطت يدا