ما الذي يدفع الأخ الغيور لفعل ذلك في الأنمي؟

الترجمة الحرفية (كلمة بكلمة) إلى العربية: ربما تظن أنه لا يمكن أن يسوء الأمر أكثر من ممارسة الجنس مع رجل عشوائي بعد فوز، ثم رؤيته في الصباح التالي كعضو جديد في فريق الهوكي الخاص بك. ومع ذلك، يمكن أن يسوء لأن حاول أن تشاهد ذلك الرجل نفسه يدخل مطبخك بينما تبتسم أمك ابتسامة عريضة وتقول: «هذا أخُوك غير الشقيق الجديد». هذا وصف دقيق لحياة ثيودور في الوقت الحالي. قائد فريق الهوكي في كليته، قضى ثيودور سنوات في بناء نفسه ليصبح شيئًا لا يُمس. إنه مركّز، منضبط، والأهم من ذلك، حذر، لأنه في عالم يُعتبر فيه الذكورة كل شيء، يمكن للحقيقة الواحدة أن تدمر كل شيء: إنه مثلي ومُحب لأخيه غير الشقيق، نوح. يدخل حياته ككرة هدم ويدمر كل جدار بناه ثيودور على الإطلاق، ولا يمكن لأحد أن يعرف أبدًا لأن ذلك سيكون كله على حساب دمار ثيودور. هذه ترجمة حرفية قدر الإمكان مع الحفاظ على النبرة والأسلوب الأصلي. إذا كنت تريد تعديلًا (مثل جعلها أكثر سلاسة أدبيًا أو تعديل مصطلح معين)، فقط أخبرني!

عادت لوسي إلى منزل والدها بعدما قررت أن تبدأ حياة جديدة، معتقدة أن الماضي أصبح خلفها. لكنها لم تكن تعلم أن زوجة والدها الجديدة لديها ابنان وسيمان يكرهان وجودها منذ اللحظة الأولى. كل ما أراده الأخوان هو التخلص منها. حوّلا أيامها إلى جحيم من الاستفزاز، والإذلال، والألعاب القاسية، حتى ترحل من تلقاء نفسها. لكن خطتهما انقلبت عليهما. فكل مواجهة أشعلت رغبة، وكل كراهية تحولت إلى هوس، حتى وجد كلٌ منهما نفسه واقعًا في حب الفتاة نفسها... حبًا مجنونًا لا يعرف حدودًا. الأخ الأكبر بارد، متسلط، ولا يخسر ما يريده أبدًا. الأخ الأصغر متهور، خطير، ومستعد لإحراق العالم إذا اقترب منها أحد. بين رجلين لا يعرفان معنى الاستسلام، تتحول لوسي إلى الجائزة التي أشعلت حربًا بين شقيقين، حربًا قد تدمر عائلتهم بالكامل. فهل ستتمكن من مقاومة هذه الفتنة المزدوجة... أم أن قلبها سيقع في حب العدو الذي أقسم على تحطيمها؟

"هذا لا يعقل". همستُ ويدي على مقبض الباب. "لا يمكننا إخبار أمي وأبي". همس مجددًا في الظلام. "لا يمكنك أن تكون شريكي؟!" فحيحتُ في المقابل: "أنت أخي". "لن أقاوم الشرارات يا أبريل"، زمجر، لكنه تابع قائلاً: "ولا الجاذبية، وشعور الرغبة... هل تسمعينني؟" "مـ... ماذا؟" "أريدكِ بشدة لدرجة أنها تؤلمني" همس قائلاً. وكان الأمر أشبه بأن شفتيّ تحركتا وتحدثتا نيابة عني. "إذن خذني". ارتطمت شفتاه الدافئتان بشفتيّ واجدة إياهما في الظلام. أضاءت الشرارات الخزانة الصغيرة، وفجأة عرفتُ أين كان وكأننا في غرفة مليئة بالضوء. كنتُ أستطيع رؤية كل حركة يقوم بها، وأردتُ منه أن يتخذ خطوة نحوي. بادلته القبلة بقوة وشوق. قبلتي الأولى كانت مع أخي، شريكي.

الوقوع في الحب مع العدو… خطيئة لا تُغتفر. أنا كلارا جيمس، في التاسعة عشرة، أعيش في جحيم مغطى بالحرير. انفصل والداي وأنا في العاشرة، بعد أن خان أبي أمي مع سكرتيرته الخاصة. ثم فقدت أمي في حادث سيارة قبل ست سنوات، وانتقلت للعيش مع أبي… وهناك بدأ الجحيم الحقيقي. منذ أن تزوج والدي من إميليا كول، تحولت حياتي إلى حرب، لم تكتفِ بتدمير طفولتي، ولا بالصدَمات التي طاردتني بعد محاولات التحرش، بل جعلت من التعنيف والتعذيب أسلوب حياة.... لكنني لم أنكسر… ولن أركع. كل شيء تغيّر عندما دخل حياتي الرجل الخطأ في التوقيت الخطأ: أدريان كول… شقيق إميليا. أكبر مني، بارد، غامض، ومحقق جنائي يطارد قاتلًا متسلسلًا في شوارع مدينتي. لمساته محرّمة، وقربه خطر، ومع ذلك… كان الوحيد الذي احتضنني حين انهرت، وعقّم جروحي بيديه، ومنحني أمانًا لم أعرفه من قبل. لكن كيف أثق برجل ينتمي لعائلة حاولت قتلي؟ خصوصًا بعد أن اكتشف أدريان خيانة قاتلة داخل قضيته… خيانة قد تدمّرنا معًا. أنا أحبه حدّ الهلاك. لكن عندما يكون العدو أقرب مما نتخيل… هل ينقذ الحب أم يقتل؟

كانت المدينة تُدعى الظلال، حيث يحكم الدم والذهب والخيانة. في عالم المافيا، لا يوجد شيء اسمه صدفة، ولا مكان للضعف. كل قرار يُدفع ثمنه بالرصاص أو بالدم. إياد لم يكن يريد الزواج. لم يكن يريد أي امرأة… خاصة ليست ميرال. أرملة أخيه. "هذا زواج ورقي فقط،" قال إياد بصوت خشن، وهو يضع الخاتم في إصبعها بقوة أكثر مما يجب. "أنتِ تحت حمايتي الآن. لا أحد يجرؤ أن يلمسكِ. حتى أنا." ابتسمت ميرال ابتسامة مريرة، باهتة. "خاصة أنت، إياد." كان قد أقسم لنفسه، ولروح أخيه الراحل، ألا يقترب منها. ميرال كانت محظورة. كانت الخط الأحمر الوحيد في حياته المليئة بالدماء. كانت زوجة أخيه، وكانت أيضًا السر الذي دفنه في أعماقه منذ سنوات… قبل أن تتزوج أخاه. لكن الآن، بعد ثلاثة أسابيع من الزواج الصوري، بدأ الجحيم يشتعل. لم يعد يستطيع النوم. كل ليلة يسمع وقع خطواتها الخفيفة في الجناح المجاور. يشم رائحة عطرها الخفيف يتسلل من تحت الباب. يتخيلها وهي تنام، شعرها الأسود منتشر على الوسادة البيضاء، شفتاها الورديتان مفتوحتان قليلاً… كان يقتل رجالاً في النهار بلا رحمة، ويعود ليلاً ليجد نفسه واقفًا أمام باب غرفتها، قبضته مشدودة على المقبض حتى تبيض مفاصله، يحارب نفسه كي لا يفتح الباب. "هي مجرد مهمة،" كان يردد لنفسه. لكن جسده كان يكذب. قلبه كان يكذب. عقله… كان قد استسلم منذ زمن. لم يعد يريد حمايتها فقط. أراد امتلاكها. أراد أن يمحو كل لمسة تركها أخوه عليها. أراد أن يجعلها تنسى اسم أخيه، وتتذكر فقط اسمه وهي تصرخ تحت جسده. "ميرال…" همس بصوت مكسور، وهو يمسك وجهها بكفيه الكبيرتين، عيناه السوداوان تحترقان بشهوة لا تُطاق. "أنا حاولت… حاولتُ حقًا ألا ألمسكِ." "لأنني قررت أن أحرق المدينة كلها… إذا كان ذلك يعني أن أجعلكِ ملكي." وفي عالم لا يرحم الضعفاء، كان إياد الخالدي — ملك المافيا — قد وقع في أعمق فخ صنعه بنفسه: هوسه بامرأة كان يجب أن تبقى محرمة عليه إلى الأبد.

في عالم لا يرحم، تتقاطع المصائر بين حبٍ يولد في المكان الخطأ وذنبٍ لا يموت مهما طال الزمن. بطلتنا فتاة تحمل ماضٍ ثقيل حاولت الهروب منه طوال حياتها، لكنها تجد نفسها فجأة داخل دائرة مغلقة تجمعها برجل يملك كل شيء… إلا الراحة. هو رجل قاسٍ من الخارج، لا يؤمن بالحب، يرى العلاقات مجرد ضعف، إلى أن تظهر هي في حياته كاختبار لم يطلبه. بينهما تبدأ لعبة شد وجذب، فيها كراهية، انتقام، وشيء أخطر… انجذاب لا يمكن إنكاره. كل خطوة تقرّبهم من بعض، تفتح بابًا لأسرار قديمة، وخيانة مدفونة، وذنبٍ يشبه الحب… أو حب يشبه الخطيئة. ومع تصاعد الأحداث، يكتشفان أن الماضي ليس خلفهما كما يظنان، بل يتحكم في كل قرار، وكل نبضة قلب.