من كتب مانغا ماعون ومن ترجمها للعربية؟

وقعت عيني على 'ماعون' في نقاش بين قراء، فذهبت أفتش عن اسم الكاتب لكن النتائج كانت متضاربة، لذا أشارك ما توصلت إليه من ملاحظات عملية. عندما لا يتوفر مصدر واضح بالعربية، أميل للبحث عن الصفحات الأولى داخل الفصل لأن المترجمين الجيدين عادةً يتركون ترويسة تحتوي اسم المانغا ومصدرها الأصلي وربما اسم المترجم أو مجموعة الترجمة.

لاحظت أيضاً أن كثيراً من الترجمات العربية لهذه النوعية تُنشر أولاً على منتديات ومجموعات، ثم تُرفع لاحقاً على مواقع قراءة جماعية. لذلك إن كنت تريد معرفة من ترجمها فعليك تفحص صور البداية أو نهاية الفصول، أو صورة الغلاف حيث قد تَظهر عبارة مثل 'ترجمة: مجموعة...' أو 'Scanlation by...'. إذا لم تجد ذلك فالأغلب أنها ترجمة غير موثقة رسمياً ولم يُذكر اسم مترجم واضح.

تذكرت نقاشات قديمة على مجموعات قراءة المانغا عندما بحثت عن 'ماعون'، وأظن أن أهم نقطة أستطيع أن أؤكدها بسرعة هي أن الكثير من النسخ العربية المتداولة غالباً ما تكون ترجمات جماعية غير رسمية. لذا إن كنت تسأل عن الكاتب فالأمر يعتمد على العثور على العنوان الأصلي أولاً باستخدام صور الغلاف أو البحث بالوصف، أما بالنسبة لمن ترجمه للعربية فافحص بداية كل فصل أو صفحة الغلاف لأن المترجمين الهواة عادة يضعون اسم المجموعة أو المعرف الخاص بهم هناك. أخيراً، أتمنى أن تُدعم الترجمات الرسمية إن وُجدت لتشجيع المؤلفين، وهذا رأي شخصي فقط.

كنت أتفقد مكتبة مفضلتي وفكرت أبحث عن أصل اسم 'ماعون' لأن كثيرين يستخدمونه بالعربية دون ذكر مصدر واضح.

بعد بحث طويل لاحظت أن اسم 'ماعون' غالبًا يُستعمل كعنوان عربي لعملٍ لا يظهر بسهولة عند البحث بالإنجليزية أو اليابانية، وهذا يثير احتمالين: إما أنه عنوان محلي أو ترجمة لقب أصلي مختلف، أو أنه عمل ويب تون/مانهوا بكورية أو صينية تُرجمت غير رسمي للعربية. ما أعرفه من خبرتي في تتبع المانغا أن صفحة الغلاف والصفحات الأولى عادة ما تذكر اسم المؤلف والرسام بالخط الأصلي، فلو حصلت على صور الغلاف يمكنك استخدام البحث العكسي عن الصور لمعرفة العنوان الأصلي ومن ثم اسم الكاتب.

أما بخصوص الترجمة إلى العربية، فالعادة أن أغلب النسخ المتداولة من مثل هذه العناوين تكون ترجمة مُجتمعية (سكانلات) يقوم بها هواة عبر مجموعات على تيليجرام أو مجموعات فيسبوك وصفحات مخصصة لقراءة المانغا بالعربية؛ نادراً ما تجد ترجمة عربية رسمية ما لم تُعلن دار نشر عربية عن ترخيص. في النهاية، أنصح بمحاولة العثور على العنوان الأصلي أولاً لأن ذلك سيفتح لك مسارات مباشرة لمعرفة من كتبه ومن ترجمته.

أحب أخذ نهج تحقيقي عندما يختفي اسم المؤلف في المصادر العربية، فمع 'ماعون' اتبعت نفس الطريقة: بدأت بالبحث عن العنوان بالخط العربي ثم حاولت تحويله للاحتمالات اللغوية الأخرى لمعرفة الأصلي. كثيراً ما يكون عنوان عربي واحد مرادفاً لعدة عناوين أصلية أو هو تبسيط للعنوان الأصلي، لذا قد تحتاج للبحث بالصور أو بعبارات وصفية للقصة نفسها؛ على سبيل المثال وصف الشخصيات الرئيسية أو الحدث الفاصل قد يقودك للعنوان الأصلي في مواقع قاعدة بيانات المانغا.

من ناحية الترجمة، تعلمت أنّ الترجمات غير الرسمية هي المنتشرة هنا، ومعظمها يقوم به متطوعون ينشرون أعمالهم على قنوات خاصة أو صفحات تواصل. إن أردت أن تتأكد من وجود ترجمة رسمية بالعربية فتفقد قوائم دور النشر العربية المعروفة أو مواقع المتاجر الإلكترونية للكتب لأنها ستذكر اسم المترجم الرسمي إن وُجد.