من يترجم روايات الحب الذي لا ينتهي إلى العربية باحتراف؟

آه، سؤال رائع! رواية 'الحب الذي لا ينتهي' من الأعمال الرومانسية الكورية الشهيرة جداً، وترجمتها إلى العربية كانت محط اهتمام عدد من المترجمين الموهوبين.

من أبرز الأسماء التي نالت إعجابي شخصياً هي المترجمة 'نورهان خيري'. أتابع أعمالها منذ سنوات، وأجد أن ترجمتها لهذه الرواية بالذات تتميز بالحرفية العالية. هي تحافظ على المشاعر الدافئة للنص الأصلي، لكنها في نفس الوقت تقدمه بلغة عربية سلسة جداً، خالية من الركاكة أو الحرفية المفرطة. أتذكر أنني أمسكت بالجزء الأول منها في مكتبة جرير، ولم أستطع تركها حتى الصباح! أسلوبها في ترجمة الحوارات العاطفية بين البطلين كان ممتازاً، حيث استطاعت أن تنقل التوتر والشوق والغيرة دون أن يبدو النص مبتذلاً.

أيضاً هناك المترجم 'محمد سليمان' المعروف في منصة واتباد، قدم ترجمة جميلة بنسخة رقمية متاحة للجميع. نعم، بعض القراء ينتقدون أحياناً وجود بعض الأخطاء المطبعية في النسخ الرقمية الأولى، لكن ما يميز عمله هو السرعة في إصدار الأجزاء والالتزام بمواعيد النشر. إذا كنت من الأشخاص الذين يحبون القراءة المتسلسلة دون انتظار طويل، فقد تكون نسخته خياراً جيداً. في الحقيقة، أنا شخصياً أفضل الانتظار للحصول على نسخة مطبوعة بجودة عالية، لكني أقدر المجهود الكبير الذي يبذله المترجمون في المنصات الرقمية.

من جهة أخرى، لا يمكنني تجاهل النسخة التي ترجمتها 'ميادة صلاح' في موقع 'نور بوك'. أسلوبها يميل إلى الكلاسيكية بعض الشيء، لكنه يحافظ على الروح الرومانسية الخالصة. أجد أن ترجمتها تناسب القراء الذين يفضلون اللغة العربية الفصحى الراقية والمفردات المنتقاة بعناية. أذكر أن بعض المشاهد الحميمية في الرواية كانت مترجمة بطريقة أدبية جميلة، مما أضاف عمقاً للقصة دون إحراج القارئ.

في الحقيقة، الأفضل هو أن تقرأ مقتطفات من كل ترجمة وتقرر بنفسك ما يناسب ذائقتك. لكل مترجم بصمته الخاصة، وهذا ما يجعل عالم الترجمة الأدبية ممتعاً للغاية.