هل ترجمت دور النشر أي أعمال احمد خالد توفيق إلى لغات؟

أخبرتني القراءة والبحث أن أعمال أحمد خالد توفيق لم تصل ترجمتها للجماهير الأجنبية بنفس كثافة انتشارها في العالم العربي، لكن هناك حراك واضح. من تجربتي كمُتابع لمجتمعات القراءة على الإنترنت، رأيت ترجمات غير رسمية وكذا ترجمات مختارة لقصصه القصيرة تُنشر في مدونات ومواقع مخصصة للأدب العربي المترجم، والأكثر حدوثًا بالإنجليزية والفرنسية. هذه الترجمات غالبًا لا تحمل توقيع دور نشر كبيرة، بل مبادرات فردية أو مشاريع صغيرة تهدف لتعريف القارئ الأجنبي على أصوات مصرية معاصرة.

أيضًا، في بعض المؤتمرات والمجلات الأكاديمية تُعرض مقتطفات أو تُناقش أعماله نقديًا مع وجود ترجمات للنصوص كمراجع. لذلك، إن كنت تبحث عن تجربة قراءة باللغة الأخرى فستجد موادًا متفرقة: مقالات، قصص مترجمة، وربما نسخة كاملة لرواية هنا أو هناك، لكنها ليست متاحة بشكل منتظم أو سهل الحصول عليه كما هو الحال مع بعض الأدباء العرب الآخرين. بالنسبة لي، هذا يجعل تتبع الترجمات مغامرة ممتعة؛ أتابع منصات الترجمة والمجلات الأدبية لأنك قد تصادف لؤلؤة غير متوقعة.

أستطيع أن أقول باختصار إن اسم أحمد خالد توفيق بدأ يخرج من سياق القراءة العربية إلى نطاق أوسع لكن ببطء. سمعت عن ترجمات لأجزاء من أعماله وأحيانًا لروايات منفردة إلى لغات مثل الإنجليزية والفرنسية والتركية، لكن الأمر ليس انتشارًا واسعًا أو منظّمًا. أكثر ما لفت انتباهي أن القصص القصيرة والمقتطفات هي التي تُترجم أولًا — لأنها أسهل للتقديم في مختارات ودوريات، وتتيح للقارئ الأجنبي تذوق أسلوبه قبل الالتزام بسلسلة طويلة مثل 'ما وراء الطبيعة'.

أعتقد أن باقة أعماله تناسب السوق الدولي لو توفرت ترجمة احترافية وتسويق جيد، خاصة أن أسلوبه يمزج بين الخفة والسخرية والرعب الاجتماعي، مما يمكن أن يجذب قراءًا متنوعين. أختم بأنني متفائل: الترجمات موجودة، لكنها بحاجة لمن يصنع لها جسورًا أوسع.

أحب أن أبدأ بملاحظة فضولية عن انتشار الأدب العربي خارج حدود اللغة، لأن حالة أعمال أحمد خالد توفيق مثيرة للاهتمام حقًا. بناءً على متابعتي ومطالعاتي، نعم — لكن الترجمة كانت محدودة وغير شاملة. على مدار السنوات، ظهرت ترجمات لقصص قصيرة وبعض مقتطفات من رواياته في مجموعات أدبية ومجلات دولية بالإنجليزية والفرنسية وأحيانًا بالإسبانية والتركية، وغالبًا كجزء من مختارات أو ملفات عن الأدب العربي المعاصر.

من ناحية الروايات الكاملة، لم أرَ كثيرًا من الترجمات الرسمية الشاملة لسلاسل شهيرة مثل 'ما وراء الطبيعة'، وهذا أمر محبط لكنه منطقي لأن السلسلة طويلة ومبنية على مراجع ثقافية محلية يصعب تسويقها دوليًا بلا وسيط مناسب. بالمقابل، رواية مثل 'يوتوبيا' جذبت اهتمامًا، وسمعت عن محاولات ترجمة أو اقتباس أو عرضها على قراء أجانب، لكن توافرها ما يزال محدودًا ومتناثرًا بين دور نشر صغيرة ومقالات نقدية وترجمات غير رسمية.

خلاصة القول: توجد ترجمات، لكنها موزعة ومتقطعة — قصص هنا، مقتطفات هناك، وربما بعض الروايات كاملة في لغات محدودة. هذا يعكس واقعًا أكبر عن كيف يصل الأدب الشعبي من العالم العربي إلى جمهور عالمي: يحتاج راعٍ أو ناشرًا جادًا ليدفع الترجمة الشاملة، وإلى جمهور مستعد لاكتشاف نصوص مختلفة ثقافيًا. بالنسبة لي، أظل متفاءلًا بأن أعماله ستجد متسعًا أوسع مع الوقت.