¿Qué Actores Españoles Están En 'La Razón De Estar Contigo'?

Lo comprobé porque me apetecía saber si había alguna cara española en «La razón de estar contigo», y lo que descubrí fue bastante claro: el film tiene un reparto mayoritariamente estadounidense y no incluye actores españoles destacados en su elenco original. Yo puedo nombrar con seguridad a Dennis Quaid y Britt Robertson entre los humanos principales, y a Josh Gad como la voz que interpreta al perro protagonista a lo largo de sus vidas. Además aparecen KJ Apa y John Ortiz en roles relevantes.

Mi mirada de aficionado me lleva a fijarme en cómo estas producciones llevan su reparto a diferentes mercados: en España la película se distribuye doblada o con subtítulos, y es el doblaje en castellano el que trae voces españolas al proyecto. Esa adaptación vocal puede hacer que muchos espectadores crean que hubo participación española en la película original, pero en cuanto al rodaje y las caras en pantalla, no hay españoles notorios en el reparto. A mí eso me parece interesante porque muestra cómo la localización puede cambiar la percepción del público sin alterar el elenco original.

Tengo un dato claro sobre el reparto de «La razón de estar contigo» que te puede interesar: en el elenco principal no aparecen actores españoles. Yo revisé los créditos y la película es básicamente una producción con intérpretes norteamericanos y algún actor de Nueva Zelanda. Entre los nombres más reconocibles están Dennis Quaid, que interpreta a la versión adulta del personaje humano; Britt Robertson, que tiene un papel central; y Josh Gad, que pone la voz del perro en varias de sus encarnaciones. También aparecen KJ Apa y John Ortiz en papeles secundarios importantes.

Desde mi rincón de fan, eso no me sorprendió del todo porque la película fue concebida y rodada con un equipo mayoritariamente estadounidense, pensado para el mercado internacional en versión original. Sin embargo, para el público en España la experiencia suele venir doblada y ahí sí participan actores de doblaje españoles profesionales, aunque esos nombres cambian según la edición y la distribuidora.

Me quedo con la sensación de que, aunque no haya rostros españoles en pantalla, la película llega bien al público hispanohablante gracias al doblaje y a la empatía de su historia; al final, lo que más importa es cómo te toca el corazón, no la nacionalidad del reparto.

Si te fijas en los créditos de «La razón de estar contigo», yo no encontré intérpretes españoles entre los protagonistas ni en los secundarios más conocidos. Personalmente hice una búsqueda rápida y la lista principal está dominada por actores como Dennis Quaid, Britt Robertson y la voz de Josh Gad para el perro. KJ Apa también forma parte del plantel, junto con nombres como John Ortiz y la veterana Peggy Lipton.

Lo que sí noto cada vez que hablo de esta película con amigos españoles es que muchos la han visto con doblaje, y ahí entran los dobladores locales: España y Latinoamérica suelen contar con equipos distintos, así que cuando pregunto a la gente sobre quién les gustó más, casi siempre mencionan la voz del doblaje en lugar del actor original. En mi opinión, eso explica por qué la presencia de actores españoles pasa desapercibida: la película no contó con ellos en el rodaje, pero sí con profesionales del doblaje para el público hispanohablante.

Te lo explico sin rodeos: yo no encontré actores españoles en el reparto original de «La razón de estar contigo». Mi revisión de los créditos muestra nombres como Dennis Quaid, Britt Robertson y Josh Gad entre los más visibles, y actores como KJ Apa y John Ortiz en papeles de apoyo.

Lo que sí existe es doblaje al castellano para España y versiones para Latinoamérica, y en esas sí participan profesionales españoles o latinoamericanos según la edición. Desde mi punto de vista eso hace que, aunque no haya actores españoles en pantalla, la película suene familiar al público de habla hispana gracias al talento de los dobladores locales; así que la experiencia acaba siendo cercana pese a la ausencia de caras españolas en el rodaje.