さらに『Drawing on the Right Side of the Brain』のようなベストセラーが一般大衆の言語としてこの二分法を補強した。実際には機能の偏り(lateralization)は存在するが、脳は多数のネットワークが連携して動く統合系であり、左右で完全に役割が分かれるわけではない。こうして誤解は科学の断片と大衆文化の翻訳過程で育ち、現在の神話になったのだと私は考えている。
現代音楽では、ニック・ケイヴの『The Lyre of Orpheus』が興味深い解釈を提示しています。アルバム全体が神話をモチーフにしており、特にタイトル曲はオルフェの竪琴の音色をロック調に再解釈した実験的な作品です。映像作品では、『ブラック・オルフェ』が1959年にブラジルで制作され、リオのカーニバルを舞台にした独特のアレンジで話題を呼びました。