The New Gate'の原作小説と漫画を比較すると、まず世界観の伝え方に大きな違いがありますね。小説では主人公の内心描写や細かい設定説明がたっぷりあるけど、漫画はビジュアルで一気に世界を伝えようとする。例えば魔術システムの説明なんかは、小説だと数ページかけて解説してる場面が、漫画ではキャラクターのセリフと効果的なコマ割りで簡潔に表現されてる。
私が特に惹かれるのは、声の“抑制”だ。'Boruto -NARUTO NEXT GENERATIONS-'でのサスケは若い頃の激情を遠くに置き、冷静さと重みを帯びた語り口になっている。杉山紀彰さんは声の高さを意識的に下げ、言葉の間にわずかな間(ま)を置くことで、内面の複雑さや孤独感を匂わせる。感情を爆発させる場面でも、荒く叫ぶのではなく歯切れの良い短い声で鋭さを出すので、抑えられた怒りや決意が逆に強く伝わってくる。