考えてみると、'畏敬'という感情は英語の 'awe' が最も近いニュアンスを伝えられるでしょう。自然の壮大さや人間の偉業に触れたとき、言葉を失うような感覚を指します。'Game of Thrones' の壁の高さに初めて直面したジョン・スノウの表情は、まさにこの感情を具現化していましたね。
ただし、'awe' には恐怖の要素が薄い場合もあり、完全な一致とは言えません。日本語の『畏敬』には『畏れ』のニュアンスが強く、神聖なものへの近づきがたい感情も含まれます。'The Lord of the Rings' でフロドがガラドrielの光を見た瞬間、彼が感じたのはまさにこの複合的な感情だったのでしょう。
フォーマルな場面でよく使われるのは、'I deeply admire your work'(あなたの仕事を深く尊敬しています)という表現。特にビジネスシーンで先輩や上司に対して使うと、プロフェッショナルな敬意が伝わります。'Your dedication is truly inspiring'(あなたの献身は本当に感動的です)という言い回しも、長年同じ分野で努力してきた人に向けて使うと喜ばれることが多いです。
カジュアルな会話では、'I look up to you'(あなたを尊敬しています)が自然で、友達同士でも使える便利なフレーズ。漫画『スパイ・ファミリー』でヨルが同僚に向かって使っていたのを思い出します。若い世代だと、'You're goals!'(あなたみたいになりたい!)なんてスラングも流行っていますね。