「駄目です」を英語で表現する時、シチュエーションによって色んなニュアンスを使い分けますね。
例えば友達同士のカジュアルな会話なら、'No way!' が勢いよく伝わります。これだと「ありえない!」みたいな強い拒絶感が出ます。
逆にビジネスシーンでは 'I'm afraid that won't be possible' なんて丁寧な言い回しも。'That's unacceptable' はもう少しキツめの印象で、ルール違反を注意する時なんかにピッタリです。
面白いのは 'Not on your life!' のような慣用句。直訳すると「あなたの人生にかけても無理」って意味で、日本語の「死んでも無理」に近い激しい拒絶表現です。
映画やドラマでネイティブが使う自然な表現なら、'That's a hard no'が結構効きますね。特にビジネスシーンでも使える丁寧な断り方で、'I'm afraid that won't be possible'なんかも便利です。
友達同士のカジュアルな会話なら、'Not a chance'とか'Nope, not happening'って言うと軽妙な感じになります。あと、'That's not gonna fly'は「それは通らないよ」というニュアンスで、ルール違反を指摘する時にも使えます。
海外ドラマの字幕翻訳をチェックするのが趣味なんですが、こういう微妙なニュアンスの違いを学ぶのが本当に楽しいんですよね。