3 回答
どこかで聞いたような言葉だなと思っていたら、『からっきし』って意外と深い背景があるんだよね。江戸時代の賭博用語が元になってるらしく、『から』は空っぽ、『きし』は『消し』で、全部すっからかんになる様子を表してたんだって。
落語の『からっきえ』なんかでも使われてて、そこから一般的な表現に広がっていったみたい。時代劇や古典落語を聞いてると、たまに出てくるから「あーこれか!」と納得した覚えがある。言葉のルーツを辿ると、当時の市井の人々の生活や文化が見えてくるのが面白いよね。
『からっきし駄目』なんて言い回しでよく耳にするけど、語感がとてもユニークだと思わない?調べてみたら、これが明治時代には既に現在と同じ意味で使われていた証拠があって驚いた。
語源説はいくつかあるけど、空(から)と消し(きし)が組み合わさって「すっからかん」を強調する表現になったという説が有力みたい。時代小説を読んでいると、悪党が「からっきし金がねえ」なんてセリフを吐いてて、当時の日常会話に溶け込んでたのが伝わってくる。そういう細かい表現こそ、昔の空気を感じさせてくれるんだよね。
この言葉の響きには何か懐かしさを感じる。方言みたいに思ってたけど、実は全国的に使われてる標準語なんだよね。語源を調べてみたら、歌舞伎や浄瑠璃の台本にも登場してて、芝居がかった表現として定着したらしい。
特に面白いのは、同じ意味で『からきし』『からきつ』なんてバリエーションがあること。地域によってちょっとずつ変化しながら、でも核心の意味は保たれて現代まで残ってる。言葉って生き物みたいだなあって思う。落語家さんが粋に使ってるのを聞くと、何だか時代を超えた繋がりを感じちゃう。