『ロード・オブ・ザ・リング』のゴクリは、複雑な内面をたった一言で表現する天才だよね。特に「Precious...」という呟きは、彼の所有欲と孤独感が凝縮されている。映画版ではアンディ・セキスの演技とCG技術が相まって、このセリフに震えるようなリアリティが加わった。原作ではもっと陰鬱なニュアンスだったが、映像化によって可視化された表情の変化が、狂気と哀しみの狭間を浮き彫りにしている。
面白いのは、同じセリフなのに解釈がシーンごとに変わる点だ。例えばモリア坑道で囁く時は病的な執着、一方でフロドに料理した魚を捧げる場面では奇妙な愛情表現に聞こえる。ピーター・ジャクソンはこの多義性を巧みに活用し、原作では描かれなかったニュアンスを追加した。特に『二つの塔』でスメアゴルと対話するシーンは、映画独自の解釈が光る。