爆豪勝己と緑谷出久の絆を描いた作品でおすすめしたいのは『Ties That Bind』だ。『僕のヒーローアカデミア』の世界観を忠実に再現しつつ、サラシを通じて二人の関係が深まっていく過程を丁寧に追っている。爆豪の粗暴な態度の裏にある本音や、緑谷の爆豪に対する複雑な思いが細かく描写されていて、キャラクター理解が深まる。特に、サラシを交換するシーンでの無言のコミュニケーションは圧巻だった。二人の成長が感じられる良作だ。
英語で「余裕」を表現する際、場面によってニュアンスが変わりますね。
例えば、時間的な余裕を伝えたいなら 'I have time to spare' がしっくりきます。逆に、金銭的な余裕なら 'I can afford it' が日常会話でよく使われます。
精神的な余裕を表現する場合、'I'm not pressed for time' とか 'I have some breathing room' なんて言い回しも良いですね。特にビジネスシーンでは 'We have some leeway' と言うと、プロジェクトに柔軟性があることを示せます。
こういった表現は海外ドラマ『フレンズ』の登場人物たちもよく使っていて、自然な会話の流れに溶け込んでいました。