翻訳というのは単なる言葉の置き換えじゃないんだよね。ホセムヒカの名言を英語にしようとすると、その独特のニュアンスをどう伝えるかが本当に難しい。例えば『生きるとは、自分の物語を紡ぐことだ』という言葉は、英語にすると『To live is to spin your own story』になるけど、日本語の『紡ぐ』が持つ手作業の温かみや継続性が少し薄れてしまう。
それでも、英語圏の人に伝えるなら、むしろシンプルな表現の方が響くこともある。『未来は作るもの、待つものじゃない』は『The future is something you make, not wait for』と訳せる。この場合、日本語のリズム感は失われるけど、英語の直球的な力強さが逆に魅力になる。翻訳って、常にトレードオフの連続なんだなって実感する。