ミッションインポッシブルの名言といえば、やはり『This mission, should you choose to accept it...』が印象的ですよね。このフレーズは日本語版では『この任務、引き受けていただけるなら...』と訳されています。英語の響きの方がドラマチックで、まるで自分がエージェントに選ばれたような気分にさせてくれます。
一方、『Your mission, should you choose to accept it...』というバリエーションもあり、日本語では『君の任務だ、引き受けるかどうかは自由だが...』と訳されます。主語の違いでニュアンスが変わり、英語版はより個人に焦点を当てた感じがします。シリーズを通してこのフレーズが繰り返されるたびに、観客は特別な体験に参加しているようなワクワク感を覚えるんです。