ふと悪い考えが浮かんだ時の表現なら、'The devil made me do it'というフレーズがピッタリだと思う。特に『バフィー 〜恋する十字架〜』のエピソードで悪魔に憑依されたキャラクターが使っていたのを思い出す。
この表現には宗教的なニュアンスも含まれるけど、最近では軽いジョークとしても使われる。例えば友達が急に変なことをし始めた時なんかに『まさかdevilが?』ってからかう感じ。背景として中世ヨーロッパの民間伝承が元になってるらしく、悪魔が人間を誘惑するという発想から来てるみたい。
個人的には『悪魔のささやき』的なニュアンスを出したい時によく使うね。日本語の『魔が差す』ほど瞬間的ではないかもしれないけど、長引く誘惑を表現するのには最適だと思う。