原作とアニメで斯波のキャラクターを比べると、アニメでは彼の辛辣なセリフが幾分か柔らかく表現されている気がする。特に『俺の妹がこんなに可愛いわけがない』のアニメ版では、原作小説で
暴言とも取れるような台詞が、コミカルなニュアンスに変更されているシーンが複数ある。
しかし本質的な部分——例えば妹への執着や歪んだ愛情表現——は忠実に再現されている。アニメ制作陣が視聴者層を考慮して過激な描写を抑制したのか、それとも媒体の特性上どうしても歯止めがかかるのか。いずれにせよ、斯波というキャラクターの核心を損なうほどではない差異だ。