翻訳者はマトリョシカを日本語でどう訳しましたか？

「聖眼を持たないお前に、もう価値はない」 婚約破棄され、欠陥聖女として隣国に売られたルシア。 しかし彼女の持つ金の魔眼は、魔獣たちの「見えない痛み」を色として視える唯一の力だった。 地味な薬餌と記録で魔獣を救う日々を送るうち、フランキス王国では彼女を「魔獣の聖女」と呼ぶ声が広がっていく。 一方、故国では銀の聖女である妹・セシリアが同じ問題に直面し――。 壊れる前に見つける。癒やすだけでは足りない。 静かな魔眼が、魔獣と人々の運命を変えていく、 優しい癒やしのお仕事再評価ファンタジー。

こんにちは。私はマリリン・パルタンという名の娼婦です。 5年間の沈黙の後、私の狼が「私たちのパートナーだ！」と叫びながら目を覚ましました。 私のパートナーは、ルシアンとルシファーという双子の兄弟であることが判明しました。彼らは最も強力な狼男将軍たちですが、互いに憎み合っています。 ルシファーは私の尻を掴み、「俺に触れる男は誰であれ殺してやる」と唸った。 するとルシアンが私を引き離し、キスをして、指で愛撫し、私を自分の娼婦だと宣言した。 助けて。

私は冥界で300年、せっせと働き続けた。徳を積み、「人間への転生チケット」を手に入れたと思った、その矢先―― 酒に酔った閻魔様が盛大にやらかした。 転生先を間違えられた結果、私はまさかの畜生道送り。 気づけば、財閥一家でぬくぬく暮らす、まるまる太った茶トラ猫になっていた。名前は茶々丸（ちゃちゃまる）。 さすがに閻魔様も後ろめたかったのか、お詫びとして百年分の寿命を上乗せし、さらに「赤ちゃんの心の声が聞こえる能力」までサービスしてくれた。 ここまで来たら文句を言っても仕方ない。 猫なら猫で、全力で満喫してやろうじゃないか。 そんなわけで私は、米沢家の一人娘・米沢美月（よねざわ みづき）と一緒に育ち、気づけば十数年が経った。 毎日ご飯は出てくるし、昼寝はし放題。完全に勝ち組猫ライフである。 今では美月は私の「終身スポンサー」。そして彼女もまた、私を家族同然に可愛がってくれていた。 ――そして今日。 美月が無事に女の子を出産し、私はVIP分娩室の前で、海外から取り寄せた高級フリーズドライのおやつを夢中でかじっていた、その時だった。 頭の中に、赤ちゃんのふにゃふにゃした声が飛び込んでくる。 （やだぁ……連れて行かないで…… パパが私を隠し子と入れ替えようとしてるの……！ 施設なんて嫌！ママと一緒にいたいよぉ……！） 私は思わず咀嚼を止めた。 すると間髪入れず、もう一人の赤ちゃんの声が響く。 （フン、私が本物のお嬢様になったら、あの女も、あのデブ猫も真っ先に毒殺してやるんだから！） その瞬間、私はぴたりと食べるのをやめた。全身の毛が一気に逆立つ。 （にゃんだと？私が目をかけて育ててきた美月お嬢様に手を出そうなんて、百年早いよ！トラの尾を踏んだらどうなるのか、今日こそ思い知らせてやる！） 私は後ろ足に力を込めると、放たれた矢の勢いで分娩室へ突っ込んだ。

「醜い傷だらけの体を見られる心配もなくて良かったわね。どうせ一瞬で噛み殺されるのだから。せいぜい上手に死んでちょうだい」 利用価値のないものを処分するための、合理的な手段だろうか。呪われた能力を持って生まれたセラは、姉の身代わりに、婚約者として魔獣の住む宮へと送り出される。 過酷な生活がはじまる。 ――かと思われたが、地下室育ちの無垢な令嬢に翻弄される魔獣。 呪いを受けて魔獣の姿となり王都から離れた宮にとじこもる第一王子の、どうやっても婚約者に勝てない生活が始まってしまう。 「可愛すぎて……困る」 「セラ、その可愛いのは、わたし以外には禁止だ」 傷だらけのふたりが互いを救い、溺愛し合うシンデレラストーリー。

科学と魔術の粋を尽くした最強のお嬢様が、剣と魔法と銃が支配するポストアポカリプス世界で暴◯ん坊将軍するトンチキSFファンタジー。ただし解決は権力ではなく暴力です。やはり暴力……暴力はすべてを解決する！！ ※第二章にはカニバリズム（食人）描写が含まれます。とくに第16話。苦手な方はご注意を

今までに私が執筆してきた短編童話集です。