『雀百まで踊りを忘れず』という言葉は、日本のことわざの中でも特に印象的なものの一つですね。これを英語で表現する場合、直訳すると 'A sparrow does not forget its dance even at a hundred years old' となりますが、文化的なニュアンスを伝えるのは難しいかもしれません。
英語圏には 'You can't teach an old dog new tricks' という似たことわざがありますが、ニュアンスが少し異なります。日本のことわざは「一度身につけたものは歳をとっても忘れない」という肯定的な意味合いが強いのに対し、英語の方は「年をとると新しいことを学べなくなる」というやや否定的な意味を含んでいます。
このような文化的な違いを考慮すると、単に直訳するだけでなく、文脈に合わせて説明を加える必要があるでしょう。例えば、'Once learned, never forgotten - like the sparrow that remembers its dance even in old age' といった表現なら、元のことわざの趣を伝えられるかもしれません。
猫好きの間で話題の『にゃんこ神様』、配信状況が気になりますよね。現在、主要な動画配信サービスではU-NEXTとdアニメストアで独占配信中です。特にU-NEXTは31日間の無料トライアルがあるので、試しに見るには最適。
他のサービスでの配信は今のところ確認できていませんが、製作委員会の構成を見ると今後Amazon Prime VideoやNetflixに追加される可能性も。BDの発売が近づくと配信状況が変わることもあるので、公式SNSをチェックするのがおすすめです。この作品は猫の動きが本当に精巧に描かれていて、愛猫家なら思わずニヤリとしてしまいますよ。