単語の並びを細かく見ると意味の焦点が変わってくるから、まずは文字通りの翻訳から整理してみるね。
'花束に愛をこめて' を直訳すると「(A) bouquet に (with) love を込めて」となるので、英語では普通に『A Bouquet Filled with Love』や『A Bouquet of Love』といった表現が考えられる。ここで重要なのは助詞の『に』の働きで、何に愛が注がれているのか(花束が容器なのか、受け手へ向けられた贈り物なのか)を日本語は柔軟に示せるが、英語では語順や前置詞で明確化する必要がある点だ。さらに『愛をこめて』はカードの文言でもよく出る定型句なので、英語の定番表現『With love』との親和性が高い。
次に語感とレジスターの違い。'bouquet' はややフォーマルで洗練された印象を与える一方、『flowers』や『bunch of flowers』は日常的でラフだ。作品のジャンルによっては直訳よりも意訳が効果的で、例えば感情の共有を強調したい恋愛映画なら『A Bouquet Filled with Love』、受け手に向けた温かさを前面に出したいギフト系コンテンツなら『With Love, a Bouquet』よりも自然な『A Bouquet for You』のほうが伝わりやすい。実際、タイトルは語感で観客の期待を作るので、翻訳は意味だけでなく響きも重視するべきだと私は思う。