英語の訛りを活かしたセリフって、登場キャラクターに個性を与える最高の手法だよね。『ワンピース』のブルックの"Oh, but I don't have eyes... Yohohoho!" は骨のジョークと独特のイントネーションが絶妙。
関西弁風に"I'm gonna kick your ass, dattebayo!" とナルトが言ったら、途端に親近感が湧く。訛りは単なる言語の違いじゃなく、そのキャラクターの背景や育ちまで伝わる。南部のゆったりした訛りで"Bless your heart"と言われると、表面上は優しい言葉なのに皮肉に聞こえるあのニュアンスもたまらない。