กุหลาบกลางมรสุม พากย์ ไทย Wetv ฉากไหนถูกตัดหรือแก้ไขสำหรับเวอร์ชันไทย

ตรงไปตรงมา ฉันรู้สึกว่าการตัดหรือแก้ไขใน 'กุหลาบกลางมรสุม' เวอร์ชันไทยบน WeTV ส่วนใหญ่มีแนวโน้มเป็นไปในทิศทางเดียวกับซีรีส์ต่างประเทศที่ผ่านการล็อกคอนเทนต์สำหรับตลาดทั่วไป ได้แก่:

- ฉากใกล้ชิดระหว่างตัวละครถูกตัดหรือซูมมุมกล้องให้เห็นน้อยลง ทำให้ความต่อเนื่องของอารมณ์อาจตัดขาดในบางช็อต
- ฉากความรุนแรงหรือเลือดถูกเบลอ/ลดรายละเอียด ทำให้ความรู้สึกอันตรายของเหตุการณ์อ่อนลง
- คำหยาบหรือถ้อยคำทางเพศถูกแก้ไขเป็นคำสุภาพมากขึ้น ส่งผลให้บุคลิกตัวละครบางคนแปรเปลี่ยนเล็กน้อย
- เสียงประกอบหรือเพลงพื้นหลังบางส่วนถูกเปลี่ยนหรือปรับระดับ เพื่อให้เหมาะกับสิทธิ์ใช้งานและโทนของพากย์ไทย

มุมมองแบบผู้ชมวัยรุ่นที่ติดตามซีรีส์ต่างชาติคือ ถ้ามุ่งหาเนื้อหาที่สมบูรณ์ที่สุด อาจรู้สึกขาด แต่ถาต้องการความไหลลื่นและเข้าถึงง่าย เวอร์ชันไทยก็ทำหน้าที่ได้ดี ทั้งนี้ถ้าสนใจรายละเอียดแปลก ๆ ของฉากที่หายไป การเปรียบเทียบสั้น ๆ ระหว่างซับกับพากย์มักช่วยให้จับความแตกต่างได้เร็วขึ้น และสุดท้าย ฉันคิดว่าการเปลี่ยนแปลงพวกนี้มีทั้งข้อดีและข้อเสีย ขึ้นอยู่กับว่าคุณให้ค่าน้ำหนักกับความสมจริงของฉากหรือความสะดวกสบายในการรับชมมากกว่ากัน

เมื่อดูเวอร์ชันไทยของ 'กุหลาบกลางมรสุม' บน WeTV ฉันสังเกตเห็นการแก้ไขที่ชัดเจนพอสมควรซึ่งสะท้อนค่านิยมของตลาดทีวีไทยและมาตรฐานแพลตฟอร์มในพื้นที่ ขณะที่เวอร์ชันต้นฉบับมักให้พื้นที่กับอารมณ์ดิบ ๆ และความเข้มข้นของความสัมพันธ์ระหว่างตัวละคร เวอร์ชันพากย์ไทยกลับมีการปรับท่อนฉากที่มีความใกล้ชิดสูงให้สั้นลงหรือถูกตัดมุมกล้องเพื่อให้ดูเบาลง นอกจากนี้การใช้ภาษาและโทนคำพูดถูกเปลี่ยนแปลงเป็นคำที่สุภาพขึ้นหรือไม่รุนแรงเท่าต้นฉบับ ทำให้บางมุมน้ำเสียงของตัวละครรู้สึกต่างไปจากเดิมเล็กน้อย

การแก้ไขไม่ได้จำกัดแค่ฉากโรแมนติกเท่านั้น แต่ยังรวมถึงฉากที่มีการใช้ความรุนแรงหรือเลือด มีการเบลอหรือลดความชัดของแผลในบางช็อต เพื่อหลีกเลี่ยงความรุนแรงที่มากเกินไปต่อผู้ชมทั่วไป ส่วนฉากที่มีการสูบบุหรี่ ดื่มเหล้า หรือมีสัญลักษณ์ทางการเมืองบางอย่าง มักถูกลดความเด่นหรือย่อความยาวลงเพื่อหลีกเลี่ยงประเด็นละเอียดอ่อน อีกเรื่องที่น่าสังเกตคือเพลงพื้นหลังและเอฟเฟกต์บางส่วนถูกเปลี่ยนหรือปรับระดับเสียงใหม่ในเวอร์ชันไทย ซึ่งอาจส่งผลต่อจังหวะอารมณ์ของฉากนั้น ๆ

จากมุมมองของแฟน ผมคิดว่าสิ่งเหล่านี้เป็นดาบสองคม: ในทางหนึ่งการตัดต่อแบบนี้ช่วยให้ซีรีส์เข้าถึงกลุ่มผู้ชมกว้างขึ้นและสอดคล้องกับเรตติ้ง แต่ในอีกด้านหนึ่งมันลดเลเยอร์ความซับซ้อนของตัวละครและความเข้มข้นทางอารมณ์ลงไปพอสมควร สำหรับคนที่ติดตามซีรีส์ต่างประเทศบ่อย ๆ จะสามารถจับความต่างได้ง่าย แต่ถาคนที่ดูเป็นครั้งแรกเวอร์ชันไทยก็ยังถ่ายทอดเรื่องราวหลักได้ชัดเจน แค่โทนบางฉากจะไม่หนักหน่วงเท่าต้นฉบับ สุดท้ายแล้วการเลือกดูเวอร์ชันไหนขึ้นกับว่าอยากได้ประสบการณ์แบบไหนมากกว่า — สบายตาและเข้ากับท้องตลาด หรือเข้มข้นแบบต้นฉบับ